古文：王薛马韦
现代文：王珪别名叔玠。
古文：王珪，字叔玠。祖僧辩，梁太尉、尚书令。父顗，北齐乐陵郡太守。
现代文：祖父名僧辩，南梁时官至太尉、尚书令。父亲名岂页，北齐时官至乐陵郡太守。
古文：世居郿。
现代文：世代居住在县。
古文：性沉澹，志量隐正，恬于所遇，交不苟合。
现代文：他性情稳重恬静，志向度量深邃纯正，对名利际遇看得淡薄，交朋结友绝不随便。
古文：隋开皇十三年，召入秘书内省，雠定群书，为太常治礼郎。
现代文：隋文帝开皇十三年，招聘到秘书内省，校正审定各种图书资料，任太常治礼郎。
古文：季父颇，通儒有鉴裁，尤所器许。
现代文：他的小叔父王颇，是位博古通今的学者，很有鉴别能力，特别器重赞扬他。
古文：颇坐汉王谅反，诛，珪亡命南山十余年。
现代文：王颇因汉王杨谅谋反获罪，株连被杀，王珪逃到终南山隐居了十多年。
古文：高祖入关，李纲荐署世子府谘议参军事。
现代文：高祖李渊进长安后，李纲推荐他任代理太子府咨议参军。
古文：建成为皇太子，授中舍人，迁中允，礼遇良厚。
现代文：李建成当皇太子时，任命他为中舍人，后改任中允，对他的待遇丰厚。
古文：太子与秦王有隙，帝责珪不能辅导，流巂州。
现代文：李建成和秦王李世民产生了矛盾，高祖责怪王珪引导失职，把他流放到隽州。
古文：太子已诛，太宗召为谏议大夫。
现代文：李建成被杀后，太宗李世民调他回京任谏议大夫。
古文：帝尝曰： 正主御邪臣，不可以致治；正臣事邪主，亦不可以致治。
现代文：太宗曾经说过： 纯正的君主任用奸邪的臣子，不能使天下太平；正直的臣子侍奉昏庸的君主，也不能使天下太平。
古文：唯君臣同德，则海内安。
现代文：只有君臣都纯正，天下才会安宁。
**古文：朕虽不明，幸诸公数相谏正，庶致天下于平。 **
现代文：我虽然不算圣明，幸亏您诸位多次劝阻纠正我的失误，才差不多使得天下平安。
古文：珪进曰： 古者，天子有争臣七人，谏不用，则相继以死。
现代文：王珪建议说： 古代，天子有七位直言劝谏的臣子，劝谏不被采纳，就一个接一个地用死劝谏。
**古文：今陛下开圣德，收采刍言，臣愿竭狂瞽，佐万分一。 **
现代文：如果陛下光大至高无上的德行，广泛听取人们的意见，我愿竭尽微薄的心力，多少为您帮点小忙。
古文：帝可，乃诏谏官随中书、门下及三品官入阁。
现代文：太宗同意，于是诏令谏官随同中书、门下二省以及三品以上朝臣进入内衙紫宸殿。
古文：珪推诚纳善，每存规益，帝益任之。
现代文：王珪诚恳地收集好的批评意见，往往提出有益的规劝，太宗更加信任他。
古文：封永宁县男、黄门侍郎，迁侍中。
现代文：封赐他永宁县男爵号、黄门侍郎官职，后升任侍中。
古文：它日进见，有美人侍帝侧，本庐江王瑗姬也。
现代文：有一天进宫拜见太宗，见一个容貌美丽的女子在太宗身边伺候，她本来是庐江王李瑗的妾。
**古文：帝指之曰： 庐江不道，贼其夫而纳其室，何有不亡乎？ **
现代文：太宗指着她说 ：庐江王残暴，杀死了她的丈夫把她收为妻妾，怎能不灭亡呢？
古文：珪避席曰： 陛下以庐江为是邪？
现代文：王珪离开座位说： 陛下认为庐江王杀人夺妻对不对呢？
**古文：非邪？ 帝曰： 杀人而取妻，乃问朕是非，何也？ **
现代文：太宗说 ：他杀了别人还夺了他的妻子，还问我他对不对，是什么意思？
**古文：对曰： 臣闻齐桓公之郭，问父老曰： 郭何故亡？ **
现代文：王珪回答说： 我听说齐桓公到了虢国，问有声望的老人 ：虢国为什么灭亡？
**古文：曰： 以其善善而恶恶也。 **
现代文：老人回答 ：因为虢君喜爱善良讨厌邪恶。
**古文：公曰： 若子之言，乃贤君也，何至于亡？ **
现代文：齐桓公说 ：照您讲的，他是个圣明国君，怎么亡国了？
**古文：父老曰： 不然，郭君善善不能用，恶恶不能去，所以亡。 **
现代文：老人说 ：不是这样，虢君喜爱善良却不任用，讨厌邪恶却不清除，所以亡国。
古文：今陛下知庐江之亡，其姬尚在，窃谓陛下以为是。
现代文：现在陛下知道庐江王灭亡的原因，而把他的妾留在身边，我暗想陛下实质上认为庐江王的做法是对的。
**古文：审知其非，所谓知恶而不去也。 **
现代文：明知他不对，这就是虢国老人所说的知道是邪恶却不消除。
古文：帝嗟美其言。
现代文：太宗赞美王珪的话。
古文：帝使太常少卿祖孝孙以乐律授宫中音家，伎不进，数被让。
现代文：太宗叫太常少卿祖孝孙向宫中女乐手们传授音乐十二律吕知识，技艺没有长进，多次受到太宗斥责。
**古文：珪与温彦博同进曰： 孝孙，修谨士，陛下使教女乐，又责谯之，天下其以士为轻乎！ **
现代文：王珪和温彦博一起进言说 ：祖孝孙是位纯洁严谨的文人，陛下叫他去教授女乐手，还斥责他，人们大概认为文人算不了什么吧？
**古文：帝怒曰： 卿皆我腹心，乃附下罔上，为人游说邪？ **
现代文：太宗生气地说： 你们都是我的亲信，却要顺从下属欺骗君主，替他当说客吗？
**古文：彦博惧，谢罪，珪不谢，曰： 臣本事前宫，罪当死，陛下矜其性命，引置枢密，责以忠效。今疑臣以私，是陛下负臣，臣不负陛下。 **
现代文：温彦博害怕了，检讨错误，王珪不认错，说 ：我原来侍奉隐太子，按罪应当处死，陛下怜悯不杀，安排在谏议大夫这个重要位置上，让我尽忠竭力进行规谏，现在却怀疑我有私心，这是陛下亏待我，不是我辜负陛下。
古文：帝默然惭，遂罢。
现代文：太宗默默无言感到惭愧，于是作罢。
古文：明日，语房玄龄曰： 昔武王不用夷、齐，宣王杀杜伯，自古帝王纳谏固难矣。
现代文：第二天，告诉房玄龄说： 古时周武王不听伯夷叔齐的劝阻，周宣王杀掉了无辜的大夫杜伯，自古以来国君听取劝谏确实困难。
**古文：朕夙夜庶几于前圣，昨责珪等，痛自悔，公等勿惩是不进谏也！ **
现代文：我日夜努力学习前代圣明的国君，昨天指责王珪等人，自己很后悔，您诸位千万不要因此害怕而不愿进言劝谏呀！
古文：时珪与玄龄、李靖、温彦博、戴胄、魏征同辅政。
现代文：当时王珪和房玄龄、李靖、温彦博、戴胄、魏征共同辅佐朝政。
**古文：帝以珪善人物，且知言，因谓曰： 卿标鉴通晤，为朕言玄龄等材，且自谓孰与诸子贤？ **
现代文：太宗认为王珪熟悉朝臣们的人品，又善于评价，所以对他说 ：你有透彻的鉴别能力，替我评品一下房玄龄等人的才干，并说说自己同他们比较谁更贤能？
古文：对曰： 孜孜奉国，知无不为，臣不如玄龄；兼资文武，出将入相，臣不如靖；敷奏详明，出纳惟允，臣不如彦博；济繁治剧，众务必举，臣不如胄；以谏诤为心，耻君不及尧、舜，臣不如征。
现代文：王珪回答说： 孜孜不倦地报效国家，知道该做的就努力地做，我不如房玄龄；文武双全，出征可以当将，回朝可以当相，我不如李靖；陈事进言详尽明白，上传下达忠实公正，我不如温彦博；解决繁重的困难，妥善处理各种问题，我不如戴胄；全心全意地劝谏皇上，巴望皇上跟尧舜一样圣明，我不如魏征。
**古文：至激浊扬清，疾恶好善，臣于数子有一日之长。 **
现代文：说到澄清污浊倡导廉洁，痛恨邪恶珍惜善良，我和以上诸位都有这个优点。
古文：帝称善。
现代文：太宗赞扬说好。
古文：而玄龄等亦以为尽己所长，谓之确论。
现代文：房玄龄等人也认为说透了自己的特点，称这是精确的评论。
古文：进封郡公。
现代文：王珪进封为郡公。
古文：坐漏禁近语，左除同州刺史。
现代文：因泄露翰林院秘密获罪，贬为同州刺史。
古文：帝念名臣，俄召拜礼部尚书兼魏王泰师。
现代文：太宗考虑他是名臣，很快调回朝廷任礼部尚书兼魏王李泰的老师。
古文：王见之，为先拜，珪亦以师自居。
现代文：魏王召见王珪，先向王珪礼拜，王珪也就以老师的身份安然接受。
古文：王问珪何以为忠孝，珪〗曰： 陛下，王之君，事思尽忠；陛下，王之父，事思尽孝。
现代文：魏王请教王珪怎样做才叫忠孝，王珪说： 皇上是您的国君，侍奉他就要竭尽忠诚；皇上又是您的父亲，侍奉他就要竭尽孝心。
**古文：忠孝可以立身，可以成名。 **
现代文：尽忠尽孝可以树立自己，可以成就美名。
**古文：王曰： 忠孝既闻命矣，愿闻所习。 **
现代文：魏王说： 忠孝的道理我已懂了，希望知道从何做起。
**古文：珪曰： 汉东平王苍称 为善最乐 ，愿王志之。 **
现代文：王珪说： 汉朝东平王刘苍说是 为善最乐 ，希望您记住这话。
**古文：帝闻，喜曰： 儿可以无过矣！ **
现代文：太宗知道这事，喜悦地说： 泰儿可以不犯过失了！
古文：子敬直，尚南平公主。
现代文：他的儿子王敬直，娶南平公主为妻。
古文：是时，诸主下嫁，以帝女贵，未尝行见舅姑礼。
现代文：当时，各位公主出嫁，因为是皇帝的女儿身份尊贵，还不曾举行拜见公公婆母的礼仪。
**古文：珪曰： 主上循法度，吾当受公主谒见。岂为身荣，将以成国家之美。 **
现代文：王珪说： 皇上是遵循礼仪制度的，我应当受到公主的拜见，正因为她身份尊贵，就用这来显示朝廷的美德。
古文：于是，与夫人坐堂上，主执盥馈乃退。
现代文：于是，他和夫人坐在正厅上，南平公主端来竹舦脸盆进献给公公婆母之后才离开。
古文：其后公主降，有舅姑者，备妇礼，本于珪。
现代文：从此以后公主出嫁，凡是有公公婆母的都要举行全部礼仪，效法王珪。
古文：十三年，病。帝遣公主就第省视，复遣民部尚书唐俭增损药膳。
现代文：贞观十三年，王珪病重，太宗派南平公主回家探望，又派民部尚书唐俭调理药剂饮食。
古文：卒，年六十九。
现代文：去世时，享年六十九岁。
古文：帝素服哭别次，诏魏王率百官临哭。赠吏部尚书，谥曰懿。
现代文：太宗穿上丧服在便殿哭泣悼念。诏令魏王带领众朝臣到王家吊唁，追认他为吏部尚书，谥号为 懿 。
古文：珪少孤且贫，人或馈遗，初无让。
现代文：王珪年幼父母双亡，家境贫寒，有人赠送财物，一点也不推辞。
古文：及贵，厚报之，虽已亡，必酬赡其家。
现代文：他显贵后，给予丰厚的酬谢，即使他本人不在了，也一定要酬报赡养他的家属。
古文：性不苛察，临官务举纲维，去甚不可者，至仆妾亦不见喜愠。
现代文：他秉性不爱追究小节，当官致力于抓好大政方针，杜绝太不应该的事情，直到奴仆妻妾也没看见他嬉笑和生气。
古文：奉寡嫂，家事咨而后行。
现代文：他敬重守寡的嫂子，家里的事情取得她的同意才办理。
古文：教抚孤侄，虽其子不过也。
现代文：教育抚养已成孤儿的侄子，那种精心的程度即使是对自己的儿子也没有超过。
古文：宗族匮乏，周恤之，薄于自奉。
现代文：家境贫寒的亲族，都给予接济，自己的生活却很清淡。
古文：独不作家庙，四时祭于寝，为有司所劾，帝为立庙愧之，不罪也。
现代文：只是没有修建家族祠庙，逢年过节到坟墓上祭祀，被主管官吏弹劾，太宗替他修建了一幢祠庙来羞辱他，但是没有处罚他。
古文：世以珪俭不中礼，少之。
现代文：人们认为他节俭到不合礼仪的程度，轻视他。
**古文：始，隐居时，与房玄龄、杜如晦善，母李尝曰： 而必贵，然未知所与游者何如人，而试与偕来。 **
现代文：当初，隐居终南山时，同房玄龄、杜如晦结为朋友，母亲李氏有一次说： 你要显贵，但不知跟你交往的是什么样的人，你把他们约来看看。
**古文：会玄龄等过其家，李窥大惊，敕具酒食，欢尽日，喜曰： 二客公辅才，汝贵不疑。 **
现代文：恰好房玄龄等人路过他家，母亲暗中观察后大吃一惊，命令备办酒席，让他们高高兴兴玩了一天，她欣喜地说： 这两位客人是公卿宰相一类人才，你将来显贵没有问题。
古文：敬直封南城县男，后坐交皇太子承乾，徙岭外。
现代文：儿子王敬直封南城县男爵号，后来因与皇太子李承乾交往牵连获罪，流放到岭南。
古文：珪孙焘、旭。
现代文：王珪有两个孙子王焘、王旭。
古文：焘，性至孝，为徐州司马。
现代文：王焘，秉性最守孝道，任徐州司马。
古文：母有疾，弥年不废带，视絮汤剂。
现代文：母亲生病，整整一年没有解衣安眠，看护调理汤药。
古文：数从高医游，遂穷其术，因以所学作书，号《外台秘要》，讨绎精明，世宝焉。
现代文：多次跟高明的医生交往，于是研究透了医术，就把研究成果撰写成书，书名《外台秘要》，研究阐发得精细透彻，人们很珍视它。
古文：历给事中、鄴郡太守，治闻于时。
现代文：他历任给事中、邺郡太守，政绩在当时很有影响。
古文：旭，见《酷吏传》。
现代文：王旭，事见本书《酷吏传》。