古文：李光弼李光弼，营州柳城人。
现代文：李光弼是营州柳城人。
古文：父楷洛，本契丹酋长，武后时入朝，累官左羽林大将军，封蓟郡公。
现代文：他父亲李楷洛，本是契丹酋长，武则天时进入朝廷，累官到左羽林大将军，封爵蓟郡公。
古文：吐蕃寇河源，楷洛率精兵击走之。
现代文：吐蕃侵犯河源，李楷洛率精兵击退了他们。
**古文：初行，谓人曰： 贼平，吾不归矣。 **
现代文：出征前，他对别人说： 敌人打败后，我不会回来了。
古文：师还，卒于道，赠营州都督，谥曰忠烈。
现代文：军队归来，他在路上去世了，赠官为营州都督，赐谥号叫忠烈。
古文：光弼严毅沉果，有大略，幼不嬉弄，善骑射。
现代文：李光弼严肃坚毅沉着果断，有出色的谋略。小时候喜欢嬉戏玩耍，擅长骑马射箭。
古文：起家左卫亲府左郎将，累迁左清道率，兼安北都护，补河西王忠嗣府兵马使，充赤水军使。
现代文：开始任左卫亲府左郎将，多次升官后任左清道率，兼任安北都护，后任河西王忠嗣部下的兵马使。又任赤水军使。
古文：忠嗣遇之厚，虽宿将莫能比。
现代文：王忠嗣对他很好，即使老将都没人比得上。
**古文：尝曰： 它日得我兵者，光弼也。 **
现代文：王忠嗣曾经说 ：今后得到我的军队的人是李光弼。
古文：俄袭父封。
现代文：不久，他继承父亲的封爵。
古文：以破吐蕃、吐谷浑功，进云麾将军。
现代文：后因打败吐蕃、吐谷浑的战功，升任云麾将军。
古文：朔方节度使安思顺表为副，知留后事，爱其材，欲以子妻之，光弼引疾去。
现代文：朔方节度使安恩顺任命他为副使，任留后，喜爱他的才干，想将女儿嫁给他，他称病离职。
古文：陇右节度使哥舒翰异其操，表还长安。
现代文：陇右节度使哥舒翰欣赏他的节操，上奏让他回到了长安。
古文：安禄山反，郭子仪荐其能，诏摄御史大夫，持节河东节度副大使，知节度事，兼云中太守。
现代文：安禄山反叛了，郭子仪推荐他的才能，有诏任命为代理御史大夫，持符节任河东节度副大使，代行节度使权力，兼任云中太守。
古文：寻加魏郡太守、河北采访使。
现代文：不久加封为魏郡太守、河北道采访使。
古文：光弼以朔方兵五千出土门，东救常山，次真定，常山团结子弟执贼将安思义降。
现代文：李光弼率朔方军队五千人从土门出兵，向东援救常山，驻扎在真定，常山团练兵抓住叛军将领安思义归降。
古文：自颜杲卿死，郡为战区，露胔蔽野，光弼酹而哭之，出为贼幽闭者，厚恤其家。
现代文：从颜杲卿死后，常山郡成为战场，死尸遍地，李光弼祭奠哀悼他们，释放被叛军关押的人，给他们家送去丰厚的慰问品。
古文：时贼将史思明、李立节、蔡希德攻饶阳，光弼得思义，不杀，问其计，答曰： 今军行疲劳，逢敌不可支，不如按军入守，料胜而出。
现代文：当时叛军将领史思明、李立节、蔡希德在进攻饶阳，李光弼得到了史忠义，没有杀他，却问他怎样抵敌，他回答说 ：现唐军行军疲惫，遇敌抵挡不住，不如收兵守城，有胜利把握再出战。
**古文：虏兵焱锐，弗能持重，图之万全。 光弼曰： 善。 **
现代文：敌军攻击力强，但不能持久，再攻击他们就必胜。 李光弼说 ：好。
古文：据城待。明日，思明兵二万傅堞，光弼兵不得出，乃以劲弩五百射之，贼退，徙阵稍北。
现代文：就守城等待，第二天，史思明军队两万人攻城，李光弼的军队不能出城，就用硬弩手五百人射叛军，叛军退却了，转移到偏北处列阵。
古文：光弼出其南，夹滹沱而军。
现代文：李光弼军出城在叛军南边，隔沱水列阵。
古文：思明虽数困，然恃近救，解鞍休士。
现代文：史思明虽多次失败，但倚仗近处救兵，解鞍休息。
古文：是日，饶阳贼五千至九门，光弼谍知之，提轻兵，敛旗鼓，伺贼方饭，袭杀之且尽。
现代文：这天，攻饶阳的叛军五千人到了九门，李光弼探听到这事，率精兵，偃旗息鼓，乘叛军正吃饭时，突袭把叛军几乎杀光了。
古文：思明惧，引去，以奇兵断饟道。马食荐藉，光弼命将取刍行唐，贼钞击之，兵负户战，贼不能夺。
现代文：史思明因害怕退兵了，暗中派军队切断了唐军的运粮路，马无草料，李光弼令将领率兵到行唐去运草料，叛军袭击抢夺草料，唐军依托门板抵抗，叛军夺不去。
古文：会郭子仪收云中，诏悉众出井陉，与光弼合击贼九门西，思明大败，挺身走赵郡，立节中流矢死，希德走钜鹿。
现代文：遇上郭子仪复了云中，有诏命全军开出井陉，和李光弼会合在九门西边攻击叛军，史思明被打得大败脱身逃往赵郡，李立节被流箭射死了，蔡希德逃到了巨鹿。
古文：收稿城等十县，遂攻赵。
现代文：收复了稿城等十个县，于是进攻赵郡。
古文：诏加光弼范阳大都督府长史、范阳节度使。
现代文：有诏加封李光弼为范阳大都督府长史、范阳节度使。
古文：思明繇鼓城入博陵，杀官吏。
现代文：史思明从鼓城进入博陵，杀死了当地的官员。
古文：景城、河间、信都、清河、平原、博平六郡结营自守，以附光弼。
现代文：景城、河间、信都、清河、平原、博平六郡联合军队自卫，配合李光弼。
古文：光弼急攻赵，一日拔之。
现代文：李光弼猛攻赵郡，一天就攻克了它。
古文：士多卤掠，光弼坐谯门，收所获，悉归之民，城中大悦。
现代文：兵将多掳掠，李光弼坐在谯门，收缴掳获的东西，全还给了居民，城中居民大喜。
古文：进围博陵，未下。
现代文：他又进军包围了博陵，没能攻克。
古文：与子仪合击思明于嘉山，大破之。
现代文：又和郭子仪会合在嘉山进攻史思明，把他打得大败。
古文：光弼以范阳本贼巢窟，当先取之，揠贼根本。
现代文：李光弼认为范阳是叛贼巢穴，应先攻占，抄叛贼的老窝。
古文：会潼关失守，乃拔军入井陉。
现代文：但遇上潼关被攻破，就率军开回井陉。
古文：肃宗即位，诏以兵赴灵武，更授户部尚书、同中书门下平章事，节度如故。
现代文：唐肃宗登基，下诏命他率兵赶到灵武去，改任户部尚书、同中书门下平章事，所任节度职和过去一样。
古文：光弼以景城、河间兵五千入太原。
现代文：李光弼率景城、河间的五千军队进入太原。
古文：前此，节度使王承业政弛谬，侍御史崔众主兵太原，每侮狎承业，光弼素不平。
现代文：在这以前，节度使王承业军纪松弛混乱，侍御史崔众在太原统兵，常侮辱戏耍王承业，李光弼一向不满。
古文：及是，诏众以兵付光弼。
现代文：到这时，有诏命崔众将军队交给李光弼。
古文：众素狂易，见光弼长揖，不即付兵，光弼怒，收系之。会使者至，拜众御史中丞。
现代文：崔众一贯狂妄傲慢，见了李光弼只长揖，又不立刻交出军队，李光弼发怒了，将他拿下捆绑了起来，遇到朝廷使者到了，任命崔众为御史中丞。
**古文：光弼曰： 众有罪，已前系，今但斩侍御史。若使者宣诏，亦斩中丞。 **
现代文：李光弼说： 崔众犯了罪，已经捆绑押到外面去了，现在只杀崔侍御史，如果使者宣读了诏书，我就杀御史中丞。
古文：使者内诏不敢出，乃斩众以徇，威震三军。
现代文：使者把诏书藏着不敢拿出来，于是将崔众斩首示众，威名震动了全军。
古文：至德二载，思明、希德率高秀岩、牛廷玠将兵十万攻光弼。
现代文：至德二年，史思明、蔡希德率领高秀岩、牛廷率兵十万进攻李光弼。
**古文：时锐兵悉赴朔方，而麾下卒不满万，众议培城以守，光弼曰： 城环四十里，贼至治之，徒疲吾人。 **
现代文：当时精兵都去了朔方，部下士兵不到一万，大家建议加厚城墙来防守，李光弼说 ：城墙周长四十里，敌军来了再修它，只会使我军疲劳。
古文：乃彻民屋为摞石车，车二百人挽之，石所及辄数十人死，贼伤十二。
现代文：于是拆居民房屋做成擂石车，每辆车用两百人起动抛石头，石头落地就砸死几十个人，敌兵被砸死十分之二。
古文：思明为飞楼，障以木幔，筑土山临城，光弼遣穴地颓之。
现代文：史思明造了一座飞楼，用木板遮蔽，垒土堆接近了城墙，李光弼派人从地下挖垮了土堆。
古文：思明宴城下，倡优居台上靳指天子，光弼遣人隧地禽取之。
现代文：史思明在城下设宴，命艺人到台上嘲笑指责皇帝，李光弼派人挖地道抓获了他们。
古文：思明大骇，徙牙帐远去，军中皆视地后行。
现代文：史思明很害怕，把营帐移到远处，军队都看清地下才敢走路。
古文：又潜沟营地，将沈其军，乃阳约降。
现代文：李光弼又悄悄在敌营下挖坑，要让敌军陷进去，于是假装约定投降。
古文：至期，以甲士守陴，遣裨校出，若送款者，思明大悦。
现代文：到了约定时间，命士兵守城，派将校出城，像投降的人，史思明大喜。
古文：俄而贼数千没于堑，城上鼓噪，突骑出乘之，俘斩万计。
现代文：一会儿几千名叛军跌进了陷坑，城上击鼓呐喊，城中骑兵冲出乘机攻击敌军，俘虏杀死了上万敌兵。
古文：思明畏败，乃去，留希德攻太原。
现代文：史思明害怕打败仗，就离开了，留下蔡希德进攻太原。
古文：光弼出敢死士搏贼，斩首七万级，希德委资粮遁走。
现代文：李光弼派不怕死的士兵出城杀敌，杀头七万颗，蔡希德丢弃军用物资和粮食逃跑了。
古文：初，贼至，光弼设公幄城隅以止息，经府门不顾。
现代文：当初，叛军来了，李光弼在城墙上设营帐休息，从官府门口经过时看都不看。
古文：围解，阅三昔乃归私寝。
现代文：解围后，过了三天才回到府第。
古文：收清夷、横野等军。
现代文：收复了清夷、横野等军。
古文：贼别将攻好畤，破大横关，光弼追败之。
现代文：叛军偏将进攻好畴，攻破了大横关，李光弼追击打败了他们。
古文：加检校司徒，寻迁司空，封郑国公，食实户八百。
现代文：被加封为检校司徒，不久升任司空，封郑国公，食实封八百户。
古文：乾元元年，入朝，诏朝官四品以上郊谒，进兼侍中。
现代文：乾元元年，李光弼进京朝拜，皇帝下诏命朝中四品以上的官员到郊外迎接，升官兼任侍中。
古文：与九节度围安庆绪于相州，大战鄴西，败之。
现代文：后参加九节度在相州包围了安庆绪，在邺城西边大战，打败了叛军。
古文：光弼与诸将议： 思明勒兵魏州，欲以怠我，不如起军逼之。
现代文：李光弼和众节度商议说 ：史思明驻军魏州，想让我军懈怠，我军不如派兵紧逼他。
**古文：彼惩嘉山之败，不敢轻出，则庆绪可禽。 **
现代文：他鉴于嘉山战败，定不敢轻易出战，那么安庆绪就可以擒获了。
古文：观军容使鱼朝恩固谓不可。
现代文：观军容使鱼朝恩坚持说不行。
古文：既而思明来援，光弼拒贼，战尤力，杀略大当。
现代文：后来史思明来救援相州，李光弼抵御他，作战非常有力，杀死敌兵大致相当。
古文：会诸将惊溃，各引归，所在剽掠，独光弼整众还太原。
现代文：遇上各节度使受惊溃逃，各自率军回辖区，一路抢劫，只有李光弼全军回到了太原。
古文：帝贷诸将罪，以光弼兼幽州大都督府长史，知诸道节度行营事。
现代文：皇帝宽恕了众节度使战败的罪，任命李光弼兼任幽州大都督府长史，知诸道节度行营事。
古文：又代子仪为朔方节度使。
现代文：又代替郭子仪任朔方节度使。
古文：未几，为天下兵马副元帅。
现代文：不久，任天下兵马副元帅。
古文：光弼以河东骑五百驰东都，夜入其军，且谓贼方窥洛，当扼虎牢，帅师东出河上。
现代文：李光弼率河东五百名骑兵奔赴洛阳，夜晚到达洛阳军营，并说叛军将进犯洛阳，应扼守虎牢关，率军东进至黄河边。
古文：檄召兵马使张用济，用济惮光弼严，教诸将逗留其兵。
现代文：发令招兵马使张用济，张用济害怕李光弼军纪严，命部将不要进兵。
古文：用济单骑入谒，光弼斩之，以辛京杲代。
现代文：张用济只身进军营拜见，李光弼杀了他，命辛京杲代替他。
古文：复追都将仆固怀恩，怀恩惧，先期至。
现代文：又追赶都将仆固怀恩，仆固怀恩害怕了，在预定时间之前来了。
古文：会滑汴节度使许叔冀战不利，降贼，思明乘胜西向。
现代文：当时滑汴节度使许叔冀战败，投降了叛贼，史思明乘胜西进。
古文：光弼敦阵徐行，趋东京，谓留守韦陟曰： 贼新胜，难与争锋，欲诎之以计。
现代文：李光弼督阵慢慢撤退，开往洛阳，对留守韦陟说 ：叛贼刚打了胜仗，不能和他们硬拼，我想用计谋打败他们。
**古文：然洛无见粮，危偪难守，公计安出？ **
现代文：但洛阳没有现成的粮食，破败狭窄难以守御，您认为应该怎样安排？
**古文：陟曰： 益陕兵，公保潼关，可以持久。 **
现代文：韦陟说： 增加陕州的军队，您退守潼关，可以长期坚守。
古文：光弼曰： 两军相敌，尺寸地必争。
现代文：李光弼说： 两边兵力相当，寸土必争。
古文：今委五百里而守关，贼得地，势益张。
现代文：现丢弃五百里地去守潼关，叛军得到领土，势力更大了。
古文：不如移军河阳，北阻泽、潞，胜则出，败则守，表里相应，贼不得西，此猿臂势也。
现代文：不如转移驻守河阳，北边依托泽州、潞州，战胜就出击，战败就退守，内外呼应，叛军不能西进，这是像猿臂一样互相配合的态势。
**古文：夫辨朝廷之礼，我不如公；论军旅胜负，公不如我。 **
现代文：辨别朝廷的礼节，我不如您，谈军队胜败，您不如我。
古文：陟不能答。
现代文：韦陟无话对答。
**古文：判官韦损曰： 东都乃帝宅，公当守之。 **
现代文：判官韦损说： 洛阳是东都，您应守卫它。
**古文：光弼曰： 汜水、崿岭尽为贼蹊，子能尽守乎？ **
现代文：李光弼说： 汜水、萫岭都是叛军进攻的道路，你能都守住吗？
古文：遂檄河南纵官吏避贼，闬无留人，督军取战守备。
现代文：于是命河南道让官吏躲避叛军，城里不要留人，督促军队搬运作战防御的物资。
古文：思明至偃师，光弼悉军趋河阳，身以五百骑殿。
现代文：史思明到了偃师，李光弼率全部军队赴河阳，亲自率五百名骑兵做后卫。
古文：贼游骑至石桥，诸将曰： 并城而北乎？
现代文：叛军的游骑到了石桥，众将说： 顺城墙向北走呢？
**古文：当石桥进乎？ **
现代文：还是对着石桥走呢？
**古文：光弼曰： 当石桥进。 **
现代文：李光弼说 ：对着石桥走。
古文：夜甲，士持炬徐引，部曲重坚，贼不敢逼。
现代文：黄昏时分，兵将持火把缓缓前进，阵形严整，叛军不敢逼近。
古文：已入三城，众二万，军才十日粮，与卒伍均少弃甘。
现代文：进入河阳三城后，军队有两万人，只有十天的军粮，李光弼和士兵同甘共苦。
古文：贼惮光弼，未敢犯宫阙，顿白马祠，治堑沟，筑月城以守。
现代文：叛军怕李光弼，不敢进驻东都宫殿，驻军白马祠，挖壕沟、筑城墙防守。
古文：贼攻光弼，与战中氵单西，破逆党，斩千级，溺死者甚众，生执五千人。
现代文：叛军进攻李光弼，李光弼和叛军在中贖西边会战，打败了叛军，杀头一千颗，叛军淹死的很多，活捉了五千人。
**古文：初，光弼谓李抱玉曰： 将军能为我守南城二日乎？ **
现代文：开始，李光弼对李抱玉说 ：你能为我守两天南城吗？
**古文：抱玉曰： 过期何若？ **
现代文：李抱玉说 ：过了这时间怎么办？
**古文：曰： 弃之。 **
现代文：他回答说 ：放弃它。
**古文：抱玉许诺。即绐贼曰： 吾粮尽，明日当降。 **
现代文：李抱玉答应了，就骗叛军说： 我们粮食吃光了，明天将投降。
古文：贼喜，敛兵待期。
现代文：叛军高兴了，收兵等待投降的时间。
古文：抱玉已缮完，即请战。
现代文：李抱玉修整好一切守备设施，就要求作战。
古文：贼忿欺，急攻之。
现代文：叛军因被骗生气，猛烈攻城。
古文：抱玉出奇兵夹击，俘获过当，贼帅周挚引却。
现代文：李抱玉派伏兵夹攻，俘虏敌兵比自己的军队还多，叛军大将周挚退兵了。
古文：光弼自将治中氵单，树壁掘堑。
现代文：李光弼亲自率军修整中贖，筑壁垒挖壕沟。
古文：挚舍南城攻中氵单，光弼遣荔非元礼战羊马，贼大溃。
现代文：周挚放弃南城来攻这里，李光弼派荔非元礼据守羊马城作战，叛军大败。
古文：挚收兵复振，与安太清合众三万攻北城。
现代文：周挚招集军队再次杀来，和安太清共合兵三万进攻北城。
**古文：光弼敛军入，登陴望曰： 彼军虽锐，然方阵而嚣，不足虞也，日中当破。 **
现代文：李光弼收兵进城，登城望后说： 敌军虽勇猛，但列阵后随意行动，不值得害怕，中午将打败他们。
古文：乃出战，及期未决，召诸将曰： 彼强而可破者，乱也。
现代文：于是出城作战，到中午没能获胜，他把众将叫来说： 敌军强大但能打败的原因是混乱。
**古文：今以乱击乱，宜无功。 **
现代文：现我们用混乱的军队去攻击混乱的敌人，当然不能成功。
**古文：因问： 贼阵何所最坚？ **
现代文：他因此问道： 敌阵哪处最坚固？
**古文：曰： 西北隅。 **
现代文：回答道 ：西北角。
**古文：召郝廷玉曰： 为我以麾下破之。 **
现代文：他把郝廷玉叫来说 ：给我率部队打败他们。
**古文：曰： 廷玉所将步卒，请骑五百。 **
现代文：郝廷玉说 ：我率领的是步兵，请求给我五百名骑兵。
古文：与之三百。
现代文：他给了三百名。
**古文：复问其次，曰： 东南隅。 **
现代文：又问其次哪处最坚固，回答说： 东南角。
**古文：召论惟贞，辞曰： 蕃将也，不知步战，请铁骑三百。 **
现代文：他把论惟贞叫来，论惟贞请求说 ：我是蕃将，不懂步兵战法，请给我骑兵三百名。
古文：与之二百。
现代文：他给了两百名。
古文：乃出赐马四十，分给廷玉等。
现代文：他又拿出皇帝赐给他的马四十匹，分给了郝廷玉等人。
古文：光弼执大旗曰： 望吾旗，麾若缓，可观便宜。
现代文：李光弼举着大令旗说 ：注意看我的令旗，挥得缓慢，可相机行事。
**古文：若三麾至地，诸军毕入，生死以之，退者斩！ **
现代文：如三次挥动到地，各军都进攻敌阵，不管死活，后退的斩首。
古文：既而冯堞望廷玉军不能前，趣左右取其首来。
现代文：后来在城上看见郝廷玉的军队没能前进，催侍从去杀他的头。
**古文：廷玉曰： 马中矢，非却也。 **
现代文：郝廷玉说： 战马中了箭，不是后退。
古文：乃命易佗马。
现代文：于是命换别的马。
古文：有裨将援矛刺贼，洞马腹，中数人，又有迎贼不战而却者，光弼召援矛者赐绢五百匹，不战者斩。
现代文：有位偏将持矛刺叛军，刺穿了叛军马的肚子，刺中了几名敌兵，又有位偏将迎战敌兵，没有作战却退却了，李光弼把持矛的叫来赏绢五百匹，将不敢作战的斩首。
古文：光弼麾旗三，诸军争奋，贼众奔败，斩首万馀级，俘八千馀人，马二千，军资器械以亿计，禽周挚、徐璜玉、李秦授，惟太清挺身走。
现代文：李光弼三次挥动令旗，众军奋勇争先，叛军战败逃走，共杀头一万多颗，俘虏八千多人，战马两千匹，军用物资兵器不计其数，活捉了周挚、徐璜玉、李秦授，只有安太清脱身逃跑了。
古文：思明未知，犹攻南城，光弼驱所俘示之，思明大惧，筑垒以拒官军。
现代文：史思明不知道，还在进攻南城，李光弼把俘虏赶来给他看，史思明很害怕，筑营垒来抵御唐军。
古文：始，光弼将战，内刀于靴，曰： 战，危事。
现代文：开始，李光弼要作战了，把刀插在靴中，说： 作战是危险事。
**古文：吾位三公，不可辱于贼。万有一不捷，当自刎以谢天子。 **
现代文：我官当到三公之一，不能被叛军活捉，万一战败，将自杀来向皇上谢罪。
古文：及是，西向拜舞，三军感动。
现代文：到战胜时，对着西边跪拜行礼，全军都很感动。
古文：太清袭怀州，守之。
现代文：安太清袭击怀州，占领了它。
古文：上元元年，加太尉、中书令。
现代文：上元元年，加封他为太尉、中书令。
古文：进围怀州，思明来救，光弼再逐北。
现代文：他进兵包围了怀州，史思明来救援，李光弼再次打败了他。
古文：思明见兵河清，声度河绝饷路。
现代文：史思明把军队开到河清，声称渡过黄河切断李光弼军的运粮路。
古文：光弼壁野水度，既夕还军，留牙将雍希颢守，曰： 贼将高晖、李日越，万人敌也，贼必使劫我。
现代文：李光弼在野水渡筑营垒，到晚上把军队开了回去，留下牙将雍希颢守营，对他说： 叛军将领高晖、李日越，都是能抵敌万人的人。
**古文：尔留此，贼至勿与战，若降，与偕来。 **
现代文：叛贼一定派他们来抓我。你留在这里，叛军来了不要出战，他们如果投降，你就和他们一起到我这里来。
古文：左右窃怪语无伦。
现代文：众将私下对这没根据的话感到奇怪。
**古文：是日，思明果召日越曰： 光弼野次，尔以铁骑五百夜取之，不然，无归！ **
现代文：这天，史思明果然把李日越叫去说 ：李光弼驻扎在野外，你率五百名骑兵夜晚去抓住他，抓不到不要回来！
**古文：日越至垒，使人问曰： 太尉在乎？ **
现代文：李日越到唐军营垒边，派人问道： 太尉在吗？
**古文：曰： 去矣。 **
现代文：回答说： 走了。
**古文： 兵几何？ 曰： 千人。 **
现代文：又问： 营中军队有多少？ 回答说 ：一千人。
**古文： 将为谁？ **
现代文：又问： 将领是谁？
**古文：曰： 雍希颢。 **
现代文：回答说 ：雍希颢。
**古文：日越谓其下曰： 我受命云何，今顾获希颢，归不免死。 **
现代文：李日越对他的部下说 ：我接受的命令是怎么说的？现即使抓住雍希颢，回去也不免被杀头。
古文：遂请降。
现代文：于是请求投降。
古文：希颢与俱至，光弼厚待之，表授特进，兼金吾大将军。
现代文：雍希颢和他一起去拜见，李光弼对他非常好，任命他为特进官，兼任右金吾大将军。
古文：高晖闻，亦降。
现代文：高晖听说后，也投降了。
**古文：或问： 公降二将何易也？ **
现代文：有人问 ：你让这两位将领投降怎么这么容易呢？
古文：光弼曰： 思明再败，恨不得野战，闻我野次，彼固易之，命将来袭，必许以死。
现代文：李光弼说： 史思明两次战败，只遗憾不能和我们在野外作战，听说我驻扎在野外，他一定认为容易抓到，派将领来偷袭，一定用死来提要求。
古文：希颢无名，不足以为功。
现代文：雍希颢没有名气，不值得作为功劳。
古文：日越惧死，不降何待？
现代文：李日越怕死，不投降怎么办？
**古文：高晖材出日越之右，降者见遇，贰者得不思奋乎？ **
现代文：高晖才干超过李日越，李日越投降受到宠幸，高晖动心，能不想赶上他吗？
古文：诸军决丹水灌怀州，未下。
现代文：众军挖开丹水河堤淹怀州城，没攻下。
古文：光弼令廷玉由地道入，得其军号，登陴大呼，王师乘城，禽太清、杨希仲，送之京师，献俘太庙。
现代文：李光弼命郝廷玉挖地道进城，探知叛军口令，登上城墙大喊，城外唐军爬上城墙，抓住了安太清、杨希仲，押送到京城，在太庙举行了献俘式。
古文：进食实户一千五百。
现代文：晋爵食实封一千五百户。
古文：思明使谍宣言贼将士皆北人，讴吟思归。
现代文：史思明派间谍宣传说叛军将领都是北方人，哼着家乡的小调想回乡。
古文：朝恩信然，屡上贼可灭状。
现代文：鱼朝恩相信了，多次上奏说叛军可以消灭。
古文：诏谕光弼，光弼固言贼方锐，未可轻动。
现代文：皇帝下诏给李光弼，李光弼坚持说叛军还很强大，不能轻易出兵。
古文：仆固怀恩媢光弼功，阴佐朝恩陈扫除计。
现代文：仆固怀恩忌妒李光弼的功绩，暗中附和鱼朝恩定计驱逐叛军。
古文：使者来督战，光弼不得已，令李抱玉守河阳，出师次北邙。
现代文：皇帝派使者来督促出战，李光弼没办法，命李抱玉守卫河阳，出兵驻扎在北邙。
**古文：光弼使傅山阵，怀恩曰： 我用骑，今迫险，非便地，请阵诸原。 **
现代文：李光弼命靠山列阵，仆固怀恩说 ：我率骑兵，现列阵在山边，不便调动，请求在平地列阵。
古文：光弼曰： 有险，可以胜，可以败；阵于原，败斯歼矣。
现代文：李光弼说： 有山做依托，胜可攻，败可守；大平地列阵，战败就完了。
**古文：且贼致死于我，不如阻险。 **
现代文：况且叛军是跟我们拼命，因此不如在山边列阵。
古文：怀恩不从。贼据高原，以长戟七百，壮士执刀随之，委物伪遁。
现代文：仆固怀恩不听，叛军占据了高地，布置七百名持长戟的士兵。命强壮的士兵拿着刀跟在后边，丢掉军用物资假装逃跑。
古文：怀恩军争剽获，伏兵发，官军大溃。
现代文：仆固怀恩的军队争夺战利品，叛军伏兵杀出，唐军大败。
古文：怀州复陷，光弼度河保闻喜，抱玉以兵寡，弃河阳。
现代文：怀州又被攻陷了，李光弼渡过黄河守卫闻喜，李抱玉因兵少，放弃了河阳。
古文：光弼请罪，帝以怀恩违令覆军，优诏召光弼入朝。
现代文：李光弼请求治兵败之罪，皇帝因为是仆固怀恩违反军令战败，下诏宽恕他，并招他进京朝拜。
古文：恳让太尉，更拜开府仪同三司、中书令、河中尹、晋绛等州节度使。
现代文：他恳请辞去太尉职务，改任开府仪同三司，中书令，河中尹，晋、绛等州节度使。
古文：未几，复拜太尉，兼侍中、河南副元帅，知河南、淮南东西、山南东、荆南五道节度行营事，镇泗州。
现代文：不久，又封为太尉，兼任侍中，河南道副元帅，知河南、淮南东、淮南西、山南东、荆南五道节度行营事，镇守泗州。
古文：帝为赋诗以饯。
现代文：皇帝为他赋诗送行。
古文：朝义乘邙山之捷，进略申、光等十三州，光弼舆疾就道，监军使以兵少，请保扬州。
现代文：史朝义乘邙山得胜，进兵攻打申、光等十三州，李光弼抱病命抬着他上了路，监军认为军队少，请求退保扬州。
古文：光弼曰： 朝廷以安危寄我，贼安知吾众寡？
现代文：李光弼说 ：皇上将大事托付给我，叛军怎么知道我们军队是多还是少？
**古文：若出不意，当自溃。 **
现代文：如果我们在他们没料到时突然出兵，他们将自己溃退。
古文：遂疾驱入徐州。
现代文：于是快速行军进入徐州。
古文：时朝义围李岑于宋州，使田神功击走之。
现代文：当史朝义在宋州包围了李岑，李光弼派田神功去进攻赶跑了他。
古文：初，神功平刘展，逗留淮南，尚衡、殷仲卿相攻兗、郓间，来瑱擅襄阳，及光弼至屯，朝义走，神功还河南，瑱、衡、仲卿踵入朝，其为诸将惮服类此。
现代文：当初田神功讨平了刘展后滞留在淮南，尚衡、殷仲卿在兖、郓州之间互相攻打，来調在襄阳不听命令，等李光弼到了驻地，史朝义逃跑了，田神功回到了河南，来調、尚衡、殷仲卿相继进京朝拜，他被众将敬畏佩服到了这种地步。
古文：宝应元年，进封临淮郡王。光弼收许州，斩贼赢千级，缚伪将二十二人。
现代文：宝应元年，加封临淮郡王，李光弼收复了许州，杀死叛军上千人，活捉叛军将领二十二人。
古文：朝义分兵攻宋州，光弼破走之。
现代文：史朝义派军队进攻宋州，李光弼打败并赶走了他们。
古文：浙东贼袁晁反台州，建元宝胜，以建丑为正月，残剽州县。
现代文：浙东袁晁在台州反叛，建年号叫宝胜，将二月作为正月，攻打掳掠各州县。
古文：光弼遣麾下破其众于衢州。
现代文：李光弼派部下在衢州打败了他的军队。
古文：广德元年，遂禽晁，浙东平。
现代文：广德元年，就擒获了袁晁，浙东平定了。
古文：诏增实封户二千，与一子三品阶，赐铁券，名藏太庙，图形凌烟阁。
现代文：有诏晋爵食实封两千户，封他一个儿子为三品官，赐给他铁券，把名字藏进太庙，在凌烟阁上给他画像。
古文：相州、北邙之败，朝恩羞其策缪，故深忌光弼切骨，而程元振尤疾之。
现代文：相州、北邙战败，鱼朝恩因自己决策错误感到羞愧，因此对李光弼忌恨入骨，而且程元振更忌妒他。
古文：二人用事，日谋有以中伤者。
现代文：他们两人当权，每天筹划诬蔑他的办法。
古文：及来瑱为元振谗死，光弼愈恐。
现代文：到来調被程元振诬陷处死，李光弼更害怕了。
古文：吐蕃寇京师，代宗诏入援，光弼畏祸，迁延不敢行。
现代文：吐蕃进犯京城，唐代宗下诏命他来京救援，李光弼害怕被算计，犹豫不敢去。
古文：及帝幸陕，犹倚以为重，数存问其母，以解嫌疑。
现代文：到皇帝出逃陕州，还把他作为重要依靠，多次问候他的母亲，来消除隔阂。
古文：帝还长安，因拜东都留守，察其去就。
现代文：皇帝回到长安后，任命他为东都留守，察看他的动向。
古文：光弼以久须诏书不至，归徐州收租赋为解。
现代文：李光弼用等待诏书长时间没来，需回到徐州收取租赋做借口。
古文：帝令郭子仪自河中辇其母还京。
现代文：皇帝命郭子仪把李光弼的母亲从河中送回长安。
古文：二年，光弼疾笃，奉表上前后所赐实封，诏不许。
现代文：广德二年，李光弼病重了，奏表呈上先后赐给他的食实封爵位，皇帝下诏不答应。
**古文：将吏问后事，答曰： 吾淹军中，不得就养，为不孝子，尚何言哉！ **
现代文：部将官员问他死后的安排，他说： 我长期在军队里，不能回家奉养老人，是不孝的儿子，还说什么呢？
古文：取所余绢布分遗部将。
现代文：拿出剩下的绢绸布匹分送给部下将领。
古文：薨，年五十七。
现代文：去世时年仅五十七岁。
古文：部将即以其布遂为光弼行丧，号哭相问。
现代文：部下将领就用他赠送的布匹给他办了丧事，哭着互相吊唁。
古文：帝遣使吊恤其母，赠太保，谥曰武穆，诏百官送葬延平门外。
现代文：皇帝派使者吊唁慰问他的母亲，赠官为太保，赐谥号叫武穆，下诏令群臣到延平门外送葬。
古文：光弼用兵，谋定而后战，能以少覆众。
现代文：李光弼带兵，定好计策然后才开战，能够以少胜多。
古文：治师训整，天下服其威名，军中指顾，诸将不敢仰视。
现代文：治军严整，全国都敬畏他的威严和名望，他在军队中指一下或者瞟一眼，众将就不敢抬头看他了。
古文：初，与郭子仪齐名，世称 李郭 ，而战功推为中兴第一。
现代文：起初，他和郭子仪名望相当，当时称为 李郭 ，但论战功被推举为平叛第一人。
古文：其代子仪朔方也，营垒、士卒、麾帜无所更，而光弼一号令之，气色乃益精明云。
现代文：据说他接替郭子仪掌管朔方军时，军营、兵将、旗帜没有改变，但李光弼一对军队下令，军容就更加整齐严明了。