古文：崔祐甫，字贻孙，太子宾客孝公沔之子也。
现代文：崔讳甫的字叫贻孙，是太子宾客、孝公崔沔的儿子。
古文：世以礼法为闻家。
现代文：他家世代以守礼制有名。
古文：第进士，调寿安尉。
现代文：他考中了进士，被封为寿安县县尉。
古文：安禄山陷洛阳，祐甫冒矢石入私庙，负木主以逃。
现代文：安禄山攻陷了洛阳，崔讳甫冒着危险到家祠里，把神主背着逃了出来。
古文：自起居舍人累迁中书舍人。
现代文：从起居舍人多次升官后任中书舍人。
古文：性刚直，遇事不回。
现代文：他性格刚强梗直，遇事不肯回头。
古文：时侍郎阙，祐甫摄省事，数与宰相常衮争议不平。
现代文：当时中书侍郎空缺，崔讳甫代管中书省事务，多次和宰相常衮争议不妥协。
古文：衮怒，使知吏部选，每拟官，衮辄驳异，祐甫不为下。
现代文：常衮发怒了，派他分管吏部选派官员，每次拟定选派官员，常衮就驳斥打回去，崔讳甫不肯低头。
**古文：会硃泚军中猫鼠同乳，表其瑞，诏示衮，衮率群臣贺，祐甫独曰： 可吊不可贺。 **
现代文：遇到朱氵此军中发现有猫给小老鼠喂奶，上表称吉兆，有诏给常衮看，常衮率百官道贺。崔讳甫却说： 这事应警觉而不应祝贺。
**古文：诏使问状，对曰： 臣闻《礼》： 迎猫，为其食田鼠。 **
现代文：送诏书的问他原因，他说： 我看到《礼记》上说： 迎猫神，因为猫能吃田鼠。
古文：以其为人去害，虽细必录。
现代文：猫能为人除害，虽然小人们也认为可取。
古文：今猫受畜于人，不能食鼠而反乳之，无乃失其性邪？
现代文：现猫被人喂养，不吃老鼠反而给它喂奶，难道不是丧失了它的本性吗？
古文：猫职不修，其应若曰法吏有不触邪，疆吏有不捍敌。
现代文：这预兆的应验好像是执法的官吏有不敢触犯邪恶的，边境将领有不敢抵御敌人的。
**古文：臣愚以为当命有司察贪吏，诫边候，勤徼巡，则猫能致功，鼠不为害。 **
现代文：我认为应命令有关部门查找贪赃的官吏，督查边境的守卫，多多巡逻，那么猫就能效力，老鼠就不能为害了。
古文：代宗异其言，衮益不喜。
现代文：唐代宗对他的话感到惊异，常衮更不高兴了。
古文：帝崩，衮与礼官议： 礼，为君斩衰三年。
现代文：皇帝去世了，常衮和管礼仪的官员商议说： 按礼制，应给国君服丧三年。
古文：汉文帝权制三十六日。
现代文：汉文帝改为三十六天。
古文：我太宗文皇帝崩，遗诏亦三十六日，群臣不忍，既葬而除，略尽四月。
现代文：我朝太宗皇帝去世，留下诏令也说只服丧三十六天，百官不忍心，下葬除服后，差不多服了四个月的丧。
古文：高宗如汉故事。
现代文：高宗皇帝的丧期和汉代旧制一样。
古文：玄宗以来，始变天子丧为二十七日。
现代文：玄宗皇帝以后，才变皇帝丧期为二十七天。
**古文：乃者，遗诏虽曰 天下吏民，三日释服 ，群臣宜如皇帝服二十七日乃除。 **
现代文：过去，皇帝留下的诏令虽说 全国吏和老百姓，三天除服 ，但百官应像皇帝那样服丧二十七天才除服。
**古文：祐甫曰： 遗诏无臣、庶人之别，是皇帝宜二十七日，而群臣三日也。 **
现代文：崔讳甫说 ：遗诏没有百官和老百姓的区分。这是说皇帝应服丧二十七天，但百官只三天。
**古文：衮曰： 贺循称，吏者，官长所署，非公卿百官也。 **
现代文：常衮说： 贺循说过，吏是百官的部属，不是指大臣百官。
古文：祐甫对： 《传曰》 委之三吏 ，乃三公也。
现代文：崔讳甫说： 《传》称 把这交给三位吏 ，吏指的是三公。
**古文：史称循吏、良吏，岂胥吏欤？ **
现代文：史书称循吏、良吏，难道都是小官吏吗？
古文：衮曰： 礼非天降地出，人情而已。
现代文：常衮说 ：礼制并非天地生成，是人们感情的寄托。
**古文：且公卿在臣膺受宠禄，今与黔首同，信宿而除，于公安乎？ **
现代文：公卿百官接受了皇帝的宠信和俸禄，现服丧却和老百姓一样，过了两夜就除掉丧服，良心上过意吗？
古文：祐甫曰： 若遗诏何？
现代文：崔讳甫说 ：你怎么对待皇帝留下的诏令呢？
**古文：诏而可改，孰不可改？ **
现代文：诏令都可以改动，还有什么不能改动呢？
古文：意象殊厉。
现代文：语气脸色都极严厉。
**古文：衮方入临，遣从吏扶立殿墀上，祐甫指之谓众曰： 臣哭君前，有扶礼乎？ **
现代文：常衮刚才进殿哀悼时，派手下人扶着他站在殿上，崔讳甫指着他对百官说： 臣下在皇帝面前哀悼，有搀扶的礼节吗？
古文：衮不胜怒，乃劾祐甫率情变礼，挠国典，请贬潮州刺史。
现代文：常衮怒不可遏，就弹劾崔讳甫随意改变礼制，妨碍国家礼仪，请求贬为潮州刺史。
古文：德宗以为重，改河南少尹。
现代文：唐德宗认为处分重了，改为河南府少尹。
古文：始肃宗时，天下务剧，宰相更直掌事，若休沐还第，非大诏命，不待遍晓，则听直者代署以闻。
现代文：从唐肃宗时开始，国家事务繁多，宰相轮流值班管事，如有休假回家，不是重要诏令，不需一一告知，就让值班的宰相代替签名报上。
古文：是时郭子仪、硃泚俱以平章事当署敕尾，而不行宰相事。
现代文：当时郭子仪、朱氵此都任宰相应在诏令后签名，但他们并没有管理宰相事务。
古文：帝新即位，衮如故事代署。
现代文：唐德宗刚登基，常衮按老办法代他们签了名。
古文：子仪、泚入，言祐甫不宜贬，帝曰： 卿向何所言？
现代文：郭子仪、朱氵此进京后，说崔讳甫不应贬官，皇帝说： 你们原来怎么说的？
**古文：今云非邪？ **
现代文：现在又说不应该了吗？
古文：二人对初不知。
现代文：他们俩人说当初不知道。
古文：帝怒，以衮为罔上。
现代文：皇帝发怒了，认为常衮欺骗皇帝。
古文：是日，群臣苴绖立月华门外，即两换职，以衮河南少尹，而拜祐甫门下侍郎、同中书门下平章事。
现代文：这天，百官穿着丧服站在月华门外，有诏命两人对调职务，任命常衮为河南府少尹，崔讳甫为门下侍郎、同中书门下平章事。
古文：俄改中书侍郎。
现代文：不久改任中书侍郎。
古文：自至德、乾元以来，天下战讨，启丐填委，故官赏缪紊。
现代文：自从乾元、至德年以来，全国战乱，都请求使用空白委任状，所以官制奖赏混乱。
古文：永泰后，稍稍平定，而元载用事，非贿谢不与官，刬塞公路，纲纪大坏。
现代文：永泰年以后，略为安定了。但元载当权，不送贿赂就不封官，堵塞了正当升官的途径，法制大乱。
古文：载诛，杨绾相，未几卒。
现代文：元载被杀死后，杨绾任宰相，不久就去世了。
古文：衮当国，惩其敝，凡奏请一杜绝之，惟文辞入第乃得进，然无所甄异，贤愚同滞焉。
现代文：常衮当权，鉴于元载的弊政，凡是推荐全部不用，只有考中科举才能任官，但没有区别，贤才和愚人一样得不到推荐任用。
古文：及祐甫，则荐举惟其人，不自疑畏，推至公以行，未逾年，除吏几八百员，莫不谐允。
现代文：到崔讳甫任宰相，推荐的只要是人才，就毫不犹豫畏惧，凭公心行事。不到一年，任命官员近八百人，其中没有不称职的。
**古文：帝尝谓曰： 人言卿拟官多亲旧，何邪？ **
现代文：皇帝曾对他说 ：人们说你任命官员多用亲戚熟人，为什么这样呢？
**古文：对曰： 陛下令臣进拟庶官，夫进拟者必悉其才行，如不与闻知，何由得其实？ **
现代文：他回答说： 皇上命我推荐官员，推荐必定要熟悉他的才能和品行，如果不熟悉了解，怎么知道他的真实情况呢？
古文：帝以为然。
现代文：皇帝认为他说得对。
**古文：神策军使王驾鹤者，典卫兵久，权震中外，帝将代之，惧其变，以问祐甫，祐甫曰： 是无足虑。 **
现代文：神策军使王驾鹤，掌管禁军时间长了，权势使全国的人都害怕，皇帝想更换他，又怕他叛乱，就问崔讳甫办法，崔讳甫说 ：这不费事。
古文：即召驾鹤留语移时，而代者已入军中矣。
现代文：他立刻把王驾鹤召来谈了一个时辰的话，替代他的人就已到军中上任了。
古文：淄青李正己畏帝威断，表献钱三十万缗，以观朝廷。帝意其诈，未能答。
现代文：淄青节度使李正己害怕皇帝的威严和果断，上奏献上三十万贯钱，来试探皇帝，皇帝估计他是假意，没办法答复他。
古文：祐甫曰： 正己诚诈，陛下不如因遣使劳其军，以所献就赐将士。
现代文：崔讳甫说 ：李正己确实是假意，皇上不如乘机派使者慰劳他的军队，将他说要献的钱赏给他的军队。
古文：若正己奉承诏书，是陛下恩洽士心；若不用，彼自敛怨，军且乱。
现代文：如果李正己按诏令办了，这就使皇上的恩德深入到兵将心里；如果他不照办，他将自招怨恨，军队就会反对他。
**古文：又使诸籓不以朝廷为重贿。 **
现代文：又能使各藩镇不认为朝廷看重钱财。
**古文：帝曰： 善。 **
现代文：皇帝说 ：好。
古文：正己惭服。
现代文：李正己为此感到惭愧而且佩服。
古文：时议者韪其谟谋，谓可复贞观、开元之治。
现代文：当时议论的人赞美他的谋略，认为可以恢复贞观、开元年的盛世。
古文：是岁被疾，诏肩舆至中书，卧而承旨，若还第，即遣使咨决。
现代文：这年他害病了，有诏让他乘轿子到中书省，躺着接受诏令，如果他回家去了，就派使者去请他谋划或决断。
古文：薨，年六十，赠太傅，谥曰文贞。
现代文：他去世时，享年六十岁，赠官为太傅，赐谥号叫文贞。
古文：故事，门下侍郎未有赠三师者，帝以其有大臣节，特宠异之。
现代文：按惯例，门下侍郎没有赠官为三师的，皇帝因为他有重臣的节操，所以特别优宠他。
古文：硃泚乱，祐甫妻王陷贼中，泚尝与祐甫同列，遗以缯帛菽粟，受而缄鐍之，帝还京，具封以献，士君子益重其家法云。
现代文：据说朱氵此反叛时，崔讳甫的妻子王氏身在叛军控制区，朱氵此因曾和崔讳甫同事，就送给她绸缎和粮食，她收下后都封存起来。皇帝回到京城后，他都原封献上，当时的士人更推崇他的家教了。
古文：子植嗣。
现代文：他的侄儿崔植做了他的继承人。
古文：植字公修，祐甫弟庐江令婴甫子也。
现代文：崔植的字叫公修，是崔祐甫弟弟庐江县县令崔婴甫的儿子。
**古文：祐甫病，谓妻曰： 吾殁，当以庐江次子主吾祀。 **
现代文：崔祐甫生病了，对他的妻子说： 我死后，要崔婴甫的二儿子做我的继承人。
古文：及卒，护丧者以闻，帝恻然，召植，使即丧次终服。
现代文：他死后，办理丧礼的人报告了这事，皇帝很同情，把崔植召来，叫他作为继承人参加葬礼和服丧。
古文：补弘文生。
现代文：后增补他为弘文生。
古文：博通经史，于《易》尤邃。
现代文：他精通儒经和史书，对《周易》的研究尤其精深。
古文：与郑覃同时为补阙，皆贤宰相后，每朝廷有得失，两人者更疏论执，誉望蔚然。
现代文：他和郑覃同时任补阙官，都是名宰相的后代，每当朝廷措施有失误，他们两人就上奏指出，很有名声和威望。
古文：元和中，为给事中。时皇甫镈判度支，建言减百官奉禀，植封还诏书。
现代文：元和年间，他担任给事中，当时皇甫镈任判度支职，建议削减群臣的俸禄，崔植不批准为此起草的诏书。
古文：镈又请天下所纳盐酒利增估者，以新准旧，一切追偿。
现代文：皇甫镈又请求要全国缴纳盐酒利润加价的，按新价算旧账，补交所有利润。
**古文：植奏言： 用兵久，百姓凋罄，往虽估逾其实，今不可复收。 **
现代文：崔植上奏说： 打仗的时间长了，老百姓贫穷了，过去虽价格高于规定的，但现不能再收了。
古文：于是议者咸罪镈，镈惧而止。
现代文：当时议论的人都指责皇甫镈，皇甫镈害怕就取消了。
古文：长庆初，拜中书侍郎、同中书门下平章事。
现代文：长庆年初期，他被任命为中书侍郎、同中书门下平章事。
**古文：穆宗问： 贞观、开元中治道最盛，何致而然？ **
现代文：唐穆宗问道： 贞观、开元年间国家治理得最好，是因为什么？
古文：植曰： 太宗资上圣，兴民间，知百姓疾苦，故厉精思治，又以房玄龄、杜如晦、魏徵、王珪为之佐，君明臣忠，圣贤相维，治致升平，固其宜也。
现代文：崔植说： 太宗皇帝天生睿智，从地方上来，知道老百姓的困苦，所以全力治国；又有房玄龄、杜如晦、魏征、王王圭做他的辅佐，皇帝英明臣子忠诚，相辅相成，造就了盛世，当然是自然的。
古文：玄宗在天后时，身践忧患，既即位，得姚崇、宋璟，此二人蚤夜孜孜，纳君于道。
现代文：玄宗皇帝在武则天皇后时，亲身经历了忧患，登基后，得到了姚崇、宋瞡，这两人日夜操劳，使国君能按正道治国。
古文：珪尝手写《尚书》《无逸》，为图以献，劝帝出入观省以自戒。
现代文：宋瞡曾亲手抄写了《尚书·无逸篇》，画成图画献上，劝皇帝出进看后反省告诫自己。
古文：其后朽暗，乃代以山水图，稍怠于勤，左右不复箴规，奸臣日用事，以至于败。
现代文：后来图画陈旧朽坏，就用山水画取代了它，皇帝就逐渐懈怠了，近臣不再劝谏，奸臣逐渐当了权，以致国家大乱。
古文：昔德宗尝问先臣祐甫开元、天宝事，先臣具道治乱所以然，臣在童鹴，记其说。
现代文：过去德宗皇帝曾问我父亲崔甫开元、天宝年间的事，我父亲详细说了治理好坏的原因，我在童年时，就记下了他的话。
**古文：今愿陛下以《无逸》为元龟，则天下幸甚。 **
现代文：现希望皇上以《无逸篇》为指南，那么全国人民就很幸运了。
古文：他日又问： 司马迁言汉文帝惜十家产而罢露台，身衣弋绨，履革舄，集上书囊为殿帷，信乎？
现代文：另一天皇帝又问道 ：司马迁说汉文帝爱惜十户人家的财产而不筑灵台，穿黑色粗丝的衣服，穿皮制的鞋，把装奏章的袋子积累起来做成宫殿的帷幕，是真的吗？
**古文：何太俭邪？ **
现代文：怎么这么节俭呢？
古文：植曰： 良史非儿言。汉承秦侈纵之馀，海内凋窭，文帝从代来，知稼穑艰难，是以躬履俭约，为天下守财。
现代文：崔植说 ：有名的史家不会乱说，汉朝在秦朝奢侈荒淫之后，全国贫困，汉文帝从代地来，知道耕种的辛劳，因此自身节俭，为国家积累财富。
古文：景帝遵而不改，故家给户足。
现代文：汉景帝遵从他没有改变，所以人民富足。
古文：至武帝时，钱朽贯，谷红腐，乃能出师征伐，威动四方；然侈靡不节，末年户口减半，税及舟车，人不聊，乃下哀痛诏，封丞相为富人侯。
现代文：到了汉武帝时，仓库里的钱串都朽了、粮食都烂了，于是才能出兵征讨，威震四方；但汉武帝奢侈而不节制，后期人口减少了一半，连船和车都要收税，人民无法活下去，于是才颁布罪己诏，把丞相封为富民侯。
**古文：然则帝王不可以不示俭而天下足。 **
现代文：因此帝王为国家富足不能不节俭。
**古文：帝曰： 卿言善，患行之为难耳！ **
现代文：皇帝说 ：您说得虽然对，但担心实行起来困难哪！
古文：时朝廷悉收河朔三镇，而刘总又以幽、蓟七州献诸朝，且惧部将构乱，乃先籍豪锐不检者送京师，而硃克融在籍中。
现代文：当时朝廷完全收复了河北三处藩镇的辖区，而且刘总又将幽、蓟等七州交还了朝廷，刘总担心部下将领叛乱，就先挑选其中强横有野心不守规矩的送到京城来，朱克融也在其中。
古文：植与杜元颖不知兵，谓蕃镇且平，不复料天下安危事，而克融等羁旅塞踬，愿得官自效，日诉于前，皆抑不与。
现代文：崔植和杜元颖不懂军事，以为藩镇将要铲平了，不再考虑国家的安危，朱克融等人住在旅店里贫困了，希望封官效力，每天来中书省诉说，都没有任命他们。
古文：及遣张弘靖赴镇，纵克融等北还，不数月，克融乱，复失河朔矣。
现代文：到派张弘靖去任节度使时，又放朱克融等人北归。不到几个月，朱克融反叛，国家又丢失了河北。
古文：天下尤之，植内惭。
现代文：全国人都责怪崔植等人，崔植内心也惭愧。
古文：罢为刑部尚书，旋授岳鄂观察使。
现代文：后罢相任刑部尚书，随即被任命为岳鄂观察使。
古文：未几，迁岭南节度使，还拜户部尚书。
现代文：不久，升任岭南节度使，后回京城任户部尚书。
古文：终华州刺史，赠尚书左仆射。
现代文：去世时任华州刺史，赠官为尚书左仆射。
古文：倰，字德长，祐甫从子也。
现代文：崔統的字叫德长，是崔祐甫的侄儿。
古文：性介洁，矜己之清，视赃负者若雠。
现代文：生性耿直廉洁，以自己的廉洁自负，看到贪赃枉法的像见了仇人一样。
古文：以苏州刺史奏课第一，迁湖南观察使。
现代文：任苏州刺史时在全国政绩最好，后升任湖南观察使。
古文：湖南旧法，虽丰年，贸易不出境，邻部灾荒不恤也。
现代文：按湖南地区的旧规矩，即使丰年，粮食买卖也不出境，邻近地区受灾也不管。
古文：倰至，谓属吏曰： 此岂人情乎？
现代文：他去后，对下属官员说： 这合人情吗？
**古文：无闭籴以重困民。 **
现代文：不要阻碍粮食流通让人民买卖都困难。
古文：削其禁，自是商贾流通，赀物益饶。
现代文：他于是废除这禁令，从此商人往来，人民更富裕了。
古文：入为户部侍郎，判度支。
现代文：后入京任户部侍郎、判度支。
古文：时田弘正徙镇州，以魏兵二千行。
现代文：当时田弘正调到镇州任节度使，带领魏州两千兵上任。
古文：既至，留自卫，请度支给岁粮，穆宗下其议，倰固执不与，弘正不得已，遣魏卒。
现代文：到任后，把军队留下保卫自己，请求度支供应军饷，唐穆宗交臣下讨论这事，崔統坚持不发，田弘正没办法，把魏州兵打发回去了。
古文：俄而镇兵乱，弘正遇害，倰之为也。
现代文：不久镇州发生兵变，田弘正被杀害了，这是崔統造成的。
古文：时天子失德，倰党与盛，有司不敢名其罪。
现代文：当时皇帝不行仁政，崔統的同伙势力很大，有关部门不敢指出他的罪名。
古文：出为凤翔节度使。
现代文：后来他出京任凤翔节度使。
古文：逾年，徙河南尹。
现代文：过了一年，调任河南尹。
古文：以户部尚书致仕，卒，赠太子少保，谥曰肃。
现代文：在户部尚书任上辞官，后去世了，赠官为太子少保，赐谥号叫肃。