古文：刘斐刘文静字肇仁，自言系出彭城，世居京兆武功。
现代文：刘文静字肇仁，他自称远祖是彭城人，而世代居住于京兆府武功县。
古文：父韶，仕隋战死，赠上仪同三司。
现代文：其父刘韶，任隋官时战死，赠予仪同三司之爵。
古文：文静以死难子，袭仪同。
现代文：刘文静因是死难官员之子，承袭其父仪同三司之爵。
古文：侗傥有器略。
现代文：他为人倜傥而有权谋。
古文：大业末，为晋阳令，与晋阳宫监裴寂善。
现代文：大业末年，担任晋阳县令，和晋阳宫监裴寂相友善。
**古文：寂夜见逻堞传烽，吒曰： 天下方乱，吾将安舍？ **
现代文：裴寂夜见城上巡逻的士卒燃举烽火，感叹说： 天下将乱，我们将去何处安身啊？
**古文：文静笑曰： 如君言，豪英所资也。吾二人者可终■贱乎？ **
现代文：刘文静笑着回答说 ：您所说的话，有英雄豪杰气概，我们俩难道会贫贱终身吗？
古文：高祖为唐公，镇太原，文静察有大志，深自结。
现代文：高祖皇帝封为唐公，镇守太原，刘文静察其胸有大志，于是深相结纳。
**古文：既又见秦王，谓寂曰： 唐公子，非常人也，豁达神武，汉高祖、魏太祖之徒欤！殆天启之也。 **
现代文：不久又见到秦王李世民，对裴寂说： 唐公之子不是平庸之辈，豁达大度，神武雄豪，是汉高帝、魏太祖之类的人物，实为天纵之圣啊！
古文：寂未谓然。
现代文：裴寂不以为然。
古文：文静俄坐李密姻属系狱，秦王顾它无可与计者，私入视之。
现代文：不久刘文静坐与李密联姻之罪逮入牢狱，秦王认为别的人不足以商议大计，便私自入狱探视。
**古文：文静喜，挑言曰： 丧乱方剡，非汤、武、高、光不能定。 **
现代文：刘文静很高兴，用话打动他说： 方今天下丧亡离乱，非得出现商汤、周武王、汉高祖、光武帝一类的人物才能平定。
古文：王曰： 安知无其人哉？
现代文：秦王说 ：怎能说没有呢？
**古文：今过此，非儿女子姁姁相忧者。世道将革，直欲共大计，试为我言之。 **
现代文：今天来此看望，并非因儿女情长，故而宽解排忧，实因世道将变，打算与您共议大计，请您为我筹划此事。
古文：文静曰： 上南幸，兵填河、洛，盗贼蜉结，大连州县，小阻山泽，以万数，须真主取而用之。
现代文：刘文静说： 皇上南下江都，兵马充斥河洛地区，盗贼盘结，大者连接州县，小者保阻山泽，人数之多以万计，只须真命天子驾取而用之。
古文：诚能投天会机，奋礻艺大呼，则四海不足定也。
现代文：如能顺应天命，抓住时机，奋臂大呼，那么天下就可平定。
古文：今汾、晋避盗者皆在，文静素知其豪杰，一朝号召，十万众可得也。
现代文：现在汾州、晋州一带百姓避乱者皆在城内，文静平时就知其豪杰，一旦号召起义，十万之众可得。
古文：加公府兵数万，一下令，谁不愿从？
现代文：加上唐公府兵数万，一声令下，谁敢不从！
**古文：鼓而入关，以震天下，王业成矣。 **
现代文：然后鼓行入关，威震天下，帝业即可成就。
**古文：王笑曰： 君言正与我意合。 **
现代文：秦王笑着说 ：您的话正与我意相合。
古文：乃阴部署宾客。
现代文：于是暗自分派宾客，准备起兵。
古文：将发，恐唐公不从，文静谋因裴寂开说，于是介寂以交王，遂得进议。
现代文：又怕唐公不同意，刘文静打算利用裴寂加以开解，便介绍裴寂与秦王交结，也参与谋议之事。
古文：及突厥败高君雅兵，唐公被劾，王遣文静、寂共说曰： 公据嫌疑之地，势不图全。
现代文：不久突厥打败高君雅的兵马，唐公也遭弹劾，秦王派遣刘文静与裴寂一道开说 ：您处于嫌疑之地，其势不能图全。
古文：今部将败，方以罪见收，事急矣，尚不为计乎？
现代文：现在部将战败，将因坐罪被逮，事已迫急，还不举大计吗？
古文：晋阳兵精马强，宫库饶丰，大事可举也。
现代文：晋阳士马精强，宫库财物盈满，据此举大事可成。
古文：今关中空虚，代王弱，贤豪并兴，未有适归，愿公引兵西，诛暴除乱。
现代文：现在关中空虚，代王幼弱，豪杰并起，无所适从，希望您率兵西进，平息暴乱。
**古文：乃受单使囚乎？ **
现代文：怎能接受单使之令而就囚呢？
古文：唐公私可，会得释而止。
现代文：唐公同意起事，但不久因得到宽释而止。
**古文：王教文静伪为诏 发太原、西河、雁门、马邑男子年二十至五十悉为兵，期岁尽集涿郡以伐辽。 **
现代文：秦王指派刘文静假造隋炀帝诏令，调发太原、西河、雁门、马邑等郡男子年二十至五十者悉数为兵，定以年底会集涿郡，征讨辽东。
古文：繇是人心愁扰，益思乱。
现代文：由于这个缘故，人心愁忧，愈益思乱。
古文：文静谓寂曰： 公闻先发制人，后发制于人乎？
现代文：刘文静对裴寂说： 您没听说先动手可制服人，后动手就为人所制的话吗？
**古文：唐公名载图谶，闻天下，尚可怗怗以待祸哉？ **
现代文：唐公名字合应图谶，闻于天下，怎能坐失良机以待大祸降临呢？
**古文：又胁寂曰： 公为监，以宫人侍客，公死何憾，奈何累唐公？ **
现代文：又恐吓裴寂说： 您为宫监官，而让宫人侍候宾客，您犯死罪便行了，为何连累唐公呢？
古文：寂惧，乃劝起兵。
现代文：裴寂感到害怕，便规劝唐公起兵。
古文：秦王即委文静、长孙顺德等募士，声讨刘武周。
现代文：秦王随即委派刘文静、长孙顺德等人招募士卒，声讨刘武周。
古文：文静与寂作符敕，发宫监库物佐军兴。
现代文：刘文静还与裴寂假造符敕，调拨宫监仓库物资以助起兵。
**古文：会王威、高君雅猜贰，文静与刘政会为急变书，诣留守告二人反，候唐公与威、君雅视事，文静进曰： 有密牒言反者。 **
现代文：时逢王威、高郡雅怀猜贰之意，刘文静便与刘政会做急变之书，前往留守处告二人谋反。等唐公与王威、高君雅共同视事时，刘文静上前说： 有密信上告谋反者。
**古文：公目威等省牒，政会不肯，曰： 所告乃副留守，唯唐公得观。 **
现代文：唐公示意让王威等人看信，刘政会不肯给，并说： 所告正是副留守，只有唐公才能看信。
**古文：公惊曰： 讵有是乎？ **
现代文：唐公惊奇地说 ：难道有这种事吗？
**古文：读已，语威曰： 人告公等，信乎？ **
现代文：读完信，对王威说： 有人告你等谋反，有这事吗？
古文：君雅诟曰： 反人欲杀我耳。
现代文：高君雅骂道： 这是谋反的人想杀我等啊！
古文：文静叱左右执之，由是举兵。
现代文：刘文静喝令左右逮住他们，于是起兵。
古文：唐公乃开大将军府，以文静为司马。
现代文：唐公随即置大将军府，任命刘文静为司马。
古文：文静劝改旗帜，彰特兴，又请与突厥连和，唐公从之。
现代文：刘文静劝唐公更改旗帜，彰明特地兴兵之举，还建议与突厥连兵，唐公接受这个意见，并派刘文静出使始毕可汗。
古文：遣文静使始毕可汗，始毕曰： 唐公兵何事而起？ 文静曰： 先帝废冢嗣以授后主，故大乱。
现代文：始毕可汗说 ：唐公兵马为何缘故而起？ 刘文静说： 先帝废弃嫡子，传位于后主，导致天下大乱。
古文：唐公，国近戚，惧毁王室，起兵黜不当立者。
现代文：唐公是国之近戚，担心王室之业毁坏，起兵废黜不应即位者。
**古文：愿与突厥共定京师，金币、子女尽以归可汗。 **
现代文：故愿与突厥共同平定京师，金银财宝及子女全都归可汗所有。
古文：始毕大喜，即遣二千骑随文静至，又献马千匹。
现代文：始毕可汗闻言大喜，随即派遣二千精骑随文静抵达，还献马一千匹。
**古文：公喜曰： 非君何以致之？ **
现代文：唐公高兴地说： 不是你，谁能办成此事？
古文：寻拒屈突通于潼关，与其将桑显和苦斗，死者数千。
现代文：不久，率兵抵御隋将屈突通于潼关，与其部将桑显和苦战，死者数千人。
古文：文静度显和军怠，以奇兵从后掩之，显和败绩。
现代文：刘文静趁桑显和军懈怠之机，暗派奇兵从后掩袭，大败其众。
古文：通兵尚数万，欲引而东，文静命将追执之，徇新安以西，皆下。
现代文：屈突通兵士还有数万，想退归东都，刘文静派遣诸将将其擒获，并略定新安以西地区。
古文：转大丞相府司马，进光禄大夫、鲁国公。
现代文：转任大丞相府司马，进授光禄大夫、鲁国公。
古文：唐公践天子位，擢纳言。
现代文：唐公登天子之位，升任纳言。
古文：时多引贵臣共榻，文静谏曰： 今率土莫不臣，而延见群下，言尚称名。
现代文：当时高祖常引贵臣共席而食，刘文静进谏说： 现在天下莫不臣服，而陛下接见群臣，尚且自称其名。
**古文：帝坐严尊，屈与臣子均席，此王导所谓太阳俯同万物者也。 **
现代文：帝座尊严，而屈己与臣子同席，这就如同王导所说的太阳俯同万物了。
古文：帝曰： 我虽应天受命，宿昔之好何可忘？
现代文：高祖说： 我虽说应天受命，昔日好友怎能忘怀？
**古文：公其无嫌。 **
现代文：你就不要说了。
古文：薛举寇泾州，以元帅府长史与司马殷开山出战，大败，奔还京师，坐除名。
现代文：薛举进犯泾州，以元帅府长史之职与司马殷开山出军交战，大败亏输，奔还京师，坐罪除名。
古文：与讨仁杲，平之，复爵邑，授民部尚书、陕东道行台左仆射。
现代文：不久参与讨伐薛仁杲，将其平定，因功恢复爵邑，就任民部尚书、陕东道行台左仆射。
古文：从秦王镇长春宫。
现代文：随从秦王镇守长春宫。
古文：文静自以材能过裴寂远甚，又屡有军功，而寂独用故旧恩居其上，意不平。
现代文：刘文静自以为才能超过裴寂很多，又多次立下军功，而裴寂偏偏因故旧之恩位居其上，意颇不平。
古文：每论政多戾驳，遂有隙。
现代文：每逢议论多所违驳，遂生嫌隙。
**古文：尝与弟散骑常侍文起饮酣，有怨言，拔刀击柱曰： 当斩寂！ **
现代文：文静曾与其弟散骑常侍文起酣饮，口出怨言，拔刀击柱说 ：非斩裴寂不可！
古文：会家数有怪，文起忧，召巫夜被发衔刀为禳厌。
现代文：时逢家中怪异数见，文起担忧，便招巫觋星夜披发衔刀做禳厌之法。
古文：文静妾失爱，告其兄上变，遂下吏。
现代文：而文静之妾因失宠，将其事告兄以上告朝廷，于是被逮入狱。
古文：帝遣裴寂、萧瑀讯状，对曰： 昔在大将军府，司马与长史略等。
现代文：高祖派遣裴寂、萧蠫讯问，回答说 ：从前在大将军府时，司马与长史位望略同。
古文：今寂已仆射，居甲第，宠赉不赀。
现代文：现在裴寂官侍仆射，身居甲第，受宠赏赐无数。
**古文：臣官赏等众人，家无赢，诚不能无少望。 **
现代文：而臣官爵赏赐不异众人，家无赢余，确实不能不生怨望之心。
**古文：帝曰： 文静此言，反明甚。 **
现代文：高祖说： 刘文静说此话，反状非常明白。
古文：李纲、萧瑀明其不反；秦王亦以文静首决非常计，事成乃告寂，今任遇弗等，故怨望，非敢反，宜赐全宥。
现代文：李纲、萧蠫都认为文静不反；秦王也认为文静首定非常之计，事成才告裴寂，现在待遇不等，因生怨望之心，不是谋反之人，应当格外宽宥。
**古文：帝素疏忌之，寂又言： 文静多权诡，而性猜险，忿不顾难，丑言怪节已暴验，今天下未靖，恐为后忧。 **
现代文：而高祖平素就疏忌他，裴寂还有话说： 文静擅长权谋，而性情猜忌粗陋，忿而思难，其恶言怪节已经暴露无遗，方今天下未定，恐会成为后日之忧。
古文：帝遂杀之，年五十二。
现代文：高祖于是下令杀他，时年五十二岁。
古文：文起亦死，籍其家。
现代文：文起也被杀，其家遭籍没。
**古文：文静临刑，抚膺曰： 高鸟尽，良弓藏，果不妄。 **
现代文：文静临刑时，抚胸感叹说： 高鸟一飞尽，良弓就收藏起来，这话果真不假。
古文：贞观三年，追复官爵，以子树义袭鲁国公，诏尚主。
现代文：贞观三年，追复刘文静官爵，以其子刘树义袭封鲁国公，下诏娶公主为妻。
古文：然怨父不得死，谋反，诛。
现代文：但怨恨父亲不得其死，又因谋反之罪被杀。
古文：裴寂，字玄真，蒲州桑泉人。
现代文：裴寂字玄真，蒲州桑泉县人。
古文：幼孤，兄鞠之。
现代文：小时成为孤儿，由诸兄抚养。
古文：年十四，补郡主簿。
现代文：十四岁时，补任郡主簿。
古文：及长，伟容貌，涉知书传。
现代文：长大成人后，容貌魁伟，粗知书传。
古文：隋开皇中，调左亲卫。
现代文：隋开皇年间，调赴左亲卫。
**古文：家贫，徙步走京师，过华山祠，祈神自卜，夜梦老人谓曰： 君年逾四十当贵。 **
现代文：因家贫，徒步前往京师，经过华岳祠庙，祈祷神灵，自卜其命。夜里梦见白发老人对他说 ：你年过四十才能大富大贵。
古文：大业中，为齐州司户参军，历侍御史，晋阳宫副监。
现代文：大业年间，担任齐州司户参军，历任侍御史、晋阳宫副监。
古文：唐公雅与厚，及留守太原，契分愈密，至蒲酒通昼夜。
现代文：唐公素与交好，到留守太原时，交情愈密，以至博戏饮酒通宵达旦。
古文：秦王与刘文静方建大计，未敢白公，以寂最厚善，乃同私钱数百万饷龙山令高斌廉，俾与寂博，阳不胜，寂得进多，大喜，日滋昵。
现代文：秦王与刘文静商讨起兵大计，而不敢告知唐公，因裴寂与唐公最为厚善，于是拿出私房钱数百万给予龙山县令高斌廉，让他与裴寂赌博，假装不胜，裴寂得钱既多，大喜过望，日渐亲昵。
古文：太宗以情告之，许诺。
现代文：秦王告以真情，裴寂答应照办。
古文：寂尝以宫人侍唐公，恐事发诛，闲饮酣，乃白秦王将举兵状，因言： 今盗遍天下，城阖外即战场，虽徇小节，犹不脱死。
现代文：裴寂曾用宫人服侍唐公，恐事觉被诛，待饮酒酣畅时，才告知秦王即将起兵的情况，并且说 ：当今盗寇遍天下，城门之外就是战场，虽守小节，仍不免一死。
**古文：若举义师，不特免祸，且就大功。 **
现代文：如举义兵，不仅能免祸患，而且能立大功，得天位。
古文：唐公然所计。
现代文：唐公赞同其计。
古文：兵起，寂进宫女五百，米九百万斛，杂彩五万段，铠四十万首。
现代文：兵起时，裴寂进献宫女五百人、粮食九百万斛、杂彩五万段、铠甲四十万副。
古文：大将军府建，为长史。
现代文：大将军府建置后任职长史。
古文：下临汾，封闻喜县公。
现代文：攻下临汾后，被封为闻喜县公。
古文：至河东，屈突通未下，而三辅豪杰多归者。
现代文：从至河东时，屈突通拒守未下，而三辅豪杰归义者多。
古文：唐公欲先取京师，恐通掎其后，犹豫未决，寂说曰： 今通据蒲关，未下而西，我腹背支敌，败之符也。
现代文：唐公打算先取京师，又怕屈突通在后为患，因而犹豫不决。裴寂建议说： 如今屈突通占据蒲关，未攻下而西进，我军就会腹背受敌，这是失败的征兆。
**古文：不若破通而后趋京师。 **
现代文：不如击破屈突通后再赴京师。
古文：秦王曰： 不然。
现代文：秦王说 ：不是这样。
古文：兵尚权，权利于速。
现代文：用兵崇尚权变，权变在于神速。
古文：今乘机度河以夺其心。
现代文：如今趁机渡河可以惊骇其心。
古文：且关中群盗处处屯结，疑力相杖，易以招怀，抚而有之，众附兵强，何向不克。
现代文：况且关中群盗处处屯集，未有定主，容易招抚，统而有之，众附兵强，何向而不胜。
古文：通自守贼耳，庸能患我？
现代文：屈突通不过自守之贼，怎能成为我军后患？
**古文：一失其机，胜负未可计也。 **
现代文：万一坐失良机，胜败不可知啊！
古文：唐公两从之，留兵围蒲，而遣秦王入关。
现代文：唐公认为双方都有道理，于是留兵围攻蒲城，而派秦王率军入关。
古文：长安平，赐寂田千顷、甲第一区，物四万段，迁大丞相府长史，进魏国公，邑三百户。
现代文：平定长安之后，赐予裴寂田地千顷、甲第一所、织品四万段，升任大丞相府长史，进封魏国公，食邑三百户。
古文：隋帝禅位，公固让，寂开陈符命以劝，又督太常具仪、撰日。
现代文：隋恭帝禅位，唐公一再推让，裴寂开说符命以劝进，还督促太常具办仪物，挑选吉日。
**古文：唐公即位，曰： 使我至此者，公也。 **
现代文：唐公即帝位后说： 使我至此，靠的是你啊！
古文：拜尚书右仆射，赐服玩不赀，诏尚食日给御膳，视朝必引与同坐，入閤则延卧内，言无不从，呼为裴监，不名也，贵震当世。
现代文：命为尚书右仆射，赏赐服玩无数，下诏尚食官每天赐与御膳，视朝时必定引裴寂同坐，入阁则延至卧内，言无不从，呼为裴监而不称名，贵盛震动一时。
古文：武德二年，刘武周寇太原，守将数困，寂请行，授晋州道行军总管讨贼，以便宜决事。
现代文：武德二年，刘武周进犯太原，守将与战不利，裴寂自请前往解围，授职晋州道行军总管以讨伐贼寇，得以权益行事。
古文：贼将宋金刚据介州，寂屯度索原，贼埭水上流，寂徙屯，为贼所搏，兵大溃，死亡略尽。
现代文：贼将宋金刚占据介州城，裴寂屯驻于度索原，贼军堵塞上游涧水，裴寂移营就水，为贼众所攻，全军大败，死亡殆尽。
古文：寂昼夜驰抵平阳，镇戍皆没。
现代文：裴寂一日一夜驰至平阳，晋州以东城堡皆陷。
古文：上书谢罪，高祖薄其过，下诏慰谕，俾留抚河东。
现代文：裴寂上书自责，高祖不计其过，下诏慰谕，让他留镇河东。
古文：寂无它才，惟飞檄郡县，促入屯垒相保赘，焚积聚，人益惴骇思乱。
现代文：裴寂别无他才，仅只发使传书郡县，督促居民进入城堡防守，焚其积聚之物，人心愈益惶恐思乱。
古文：夏人吕崇茂杀其令，反，为贼守，寂攻之，复为所败。
现代文：夏县人吕崇茂杀其县令反叛，为贼防守，裴寂攻城，又被击败。
古文：召还，帝责让良久，以属吏，俄释之，遇待如初。
现代文：被招还朝，高祖斥责了好久，将他交吏下狱，不久就放出，待遇照旧。
古文：帝每巡幸，必委以居守。
现代文：高祖每逢巡幸，必委任裴寂任居守之职。
古文：麟州刺史韦云起告寂反，按讯无状，帝谓曰： 朕有天下，公推毂成之也，容有贰哉？
现代文：麟州刺史韦云起告发裴寂谋反，按讯无证，高祖对他说： 我取得天下，本是你促成的，岂有二心？
**古文：所以讯吏，欲天下人信公不反耳。 **
现代文：所以交付吏议，是想让天下之人相信你不会谋反。
古文：诏三贵妃赍玉食宝器宴其家，经宿去。
现代文：下诏三位贵妃携带美食宝器宴乐其家，达旦方休。
古文：帝尝从容夸语曰： 前王多兴细微，间关行阵而后成功。
现代文：高祖曾从容夸耀说 ：前代帝王多起于寒微，苦斗于战阵而后取得成功。
古文：我家陇西旧族，世姻娅帝室，一呼倡义，不三月有天下，公复华胄，职宦光显，非刘季亭长、萧曹刀笔吏比也。
现代文：我家本是陇西旧族，世与帝室结姻，一呼举义，不满三月取得天下。你也是世族名家，历任光显之职，刘季亭长、萧何曹参刀笔之吏不能和我们相比。
**古文：我与公无愧焉。 **
现代文：我与你，无愧前人了。
古文：四年，改铸钱，赐一炉得自铸。
现代文：武德四年，改铸钱币，特赐一炉令自铸钱。
古文：又聘其女为赵王元景妃。
现代文：特聘娶其女儿为赵王李元景之妃。
古文：迁左仆射。
现代文：升任左仆射。
**古文：帝置酒含章殿，欢甚，寂顿首曰： 始陛下发太原，约天下已定，许上印绶。今四海妥安，愿赐骸骨归田里。 **
现代文：高祖置酒赐宴于含章殿，高祖极欢，裴寂叩头说 ：当初陛下起兵太原，约好天下平定之后，允许辞职归田，现今四海太平，望赐骸骨回乡。
古文：帝泣下曰： 未也，要当相与老尔。
现代文：高祖为之下泪说 ：不能这样，应当相与偕老才好。
**古文：公为宗臣，我为太上皇，逍遥晚岁，不亦善乎！ **
现代文：你为宗臣，我为太上皇，逍遥快活于晚年，不是很好吗？
古文：九年，册拜司空，遣尚书员外郎日一人直第。
现代文：武德九年，册封司空，派遣尚书员外郎每天一人于其居第轮值。
**古文：贞观初，太宗亲郊，命寂与长孙无忌升金辂，寂辞，帝曰： 公有佐命勋，无忌宣力王室，非二人谁可参乘者？ **
现代文：贞观初年，太宗亲临郊祠，命裴寂与长孙无忌同乘金辂之车，裴寂辞让，太宗说 ：你有佐命之功，无忌尽力于王室，除了你们俩谁能参乘呢？
古文：遂同载归。
现代文：于是同载而归。
古文：浮屠法雅坐妖言，辞连寂，坐免官，削封邑半，归故郡。
现代文：僧人法雅坐妖言获罪，辞连裴寂，坐此免官，削夺一半封邑，令返本乡。
古文：寂请留京师，帝让曰： 公勋不称位，徙以恩泽居第一。
现代文：裴寂奏请留居京师，太宗斥责说： 你的功劳不称其位，仅以私恩位居第一。
**古文：武德之政，间或弛紊，职公为之。今归扫坟墓，尚何辞？ **
现代文：武德年间，政令松弛紊乱，是你的责任，如今回乡扫墓，还有什么话说？
古文：寂遂归。
现代文：裴寂于是返归乡里。
**古文：未几，汾阴狂男子谓寂奴曰： 公有天分。 **
现代文：不久，汾阴狂男子对裴寂奴仆说： 裴公有天份。
古文：监奴白寂，寂惶惧不敢闻，遣监奴杀所言者。
现代文：监奴告知裴寂，裴寂惊恐不敢奏闻，暗派监奴杀其知情者。
古文：奴盗寂封邑钱百万，寂捕急，遂上变。
现代文：监奴盗用裴寂封邑之钱百余万，因捕急而上告。
古文：帝怒曰： 寂有死罪四：为三公，与妖人游，一也；既免官，乃恚称国家之兴皆其所谋，二也；匿妖人言不奏，三也；专杀以灭口，四也。
现代文：太宗发怒说： 裴寂有死罪四条：身为三公，而与妖人交游，是其一；既已罢官，竟愤称国家之兴是其所谋，是其二；隐匿妖人之言不奏，是其三；专行杀戮以灭口，是其四。
**古文：我戮之非无辞。 **
现代文：我杀他不是没有理由。
古文：议者多请贷，乃放静州。
现代文：议者多请宽大处理，于是流放于静州。
古文：会山羌反，或言劫寂为主。
现代文：不久山羌造反，有人说他们劫持裴寂为主。
**古文：帝曰： 国家于寂有恩，必不尔。 **
现代文：太宗说： 国家对裴寂有恩德，肯定不会这样。
古文：既而寂率家僮破贼。
现代文：果然，不久就有奏报说裴寂率领家僮破贼。
古文：帝念寂功，诏入朝，会卒，年六十。
现代文：太宗思念裴寂有佐命之功，下诏征召入朝，而裴寂已经去世，时年六十。
古文：赠相州刺史、工部尚书、河东郡公。
现代文：封赠相州刺史、工部尚书、河东郡公。
古文：子律师嗣，尚临海长公主，终汴州刺史。
现代文：其子裴律师嗣爵，娶临海长公主为妻，官至汴州刺史。
古文：律师子承先，武后时为殿中监，酷吏杀之。
现代文：律师之子裴承先，武后时任职殿中监，被酷吏杀害。