古文：屈突通，其先盖昌黎徒何人，后家长安。
现代文：屈突通，其祖先是昌黎徒何人，后来徙居长安。
古文：仕隋为虎贲郎将。
现代文：隋时任职为虎贲郎将。
古文：文帝命覆陇西牧簿，得隐马二万匹，帝怒，收太仆卿慕容悉达、监牧官史千五百人，将悉殊死。
现代文：隋文帝命他复核陇西郡牧场簿籍，查出隐报的马二万多匹，文帝发怒，逮捕太仆卿慕容悉达及监牧官员一千五百人，将全数处决。
古文：通曰： 人命至重，死不复生。
现代文：屈突通说 ：人命至重，死不复生。
**古文：陛下以至仁育四海，岂容以畜产一日而戮千五百士？ **
现代文：陛下以至仁化育四海，怎能因畜产之故，一天杀戮一千五百人呢？
**古文：帝叱之，通进顿首曰： 臣愿身就戮，以延众死。 **
现代文：文帝怒目喝斥，屈突通叩头进言说： 臣愿舍身就死，以代替众人死罪。
古文：帝寤，曰： 朕不明，乃至是。
现代文：文帝醒悟说 ：我办事不明，竟至于此。
**古文：今当免悉达等，旌尔善言。 **
现代文：现在可免悉达等人死罪，以旌表你的善言。
古文：遂皆以减论。
现代文：于是全都减刑论处。
古文：擢左武卫将军。
现代文：其后升任左武卫将军。
古文：莅官劲正，有犯法者，虽亲无所回纵。
现代文：为官正直奉公，遇有犯法者，虽亲朋好友无所纵舍。
古文：其弟盖为长安令，亦以方严显。
现代文：其弟屈突盖任长安县令，也以方正严整而知名。
**古文：时为语曰： 宁食三斗艾，不见屈突盖；宁食三斗葱，不逢屈突通。 **
现代文：时人为此编出谚语说 ：宁食三斗艾，不见屈突盖；宁食三斗葱，不逢屈突通。
古文：炀帝即位，遣持诏召汉王谅。
现代文：隋炀帝即位时，派他持诏征召汉王杨谅。
古文：先是，文帝与谅约，若玺书召，验视敕字加点，又与玉麟符合，则就道。
现代文：从前，文帝与杨谅约定，若用玺书召还，验视敕字帝加一点，又与玉麟符合，则就征返回。
古文：及是，书无验，谅觉变，诘通，通占对无屈，竟得归长安。
现代文：到这时，发诏书而无验证，杨谅觉察情况有变，盘问屈突通，通回答无所屈服，最终得以返归长安。
古文：大业中，与宇文述共破杨玄感，以功迁左骁卫大将军。
现代文：大业年间，与宇文述一道共破杨玄感，因军功迁任左骁卫将军。
古文：秦、陇盗起，授关内讨捕大使。
现代文：秦陇一带盗贼起事之后，授职为关内讨捕大使。
古文：安定人刘迦论反，众十余万据雕阴。
现代文：安定县人刘迦论造反，聚众十多万人占据雕阴郡。
古文：通发关中兵击之，次安定，初不与战，军中意其怯。
现代文：屈突通调发关中兵马进击。驻军安定县之后，起初不与贼寇交战，军中认为他胆怯。
古文：通阳言旋师，而潜入上郡。
现代文：屈突通扬言撤军，而暗地潜入上郡。
古文：贼未之觉，引而南，去通七十里舍，分兵徇地。
现代文：贼寇没有察觉，进兵南犯，距屈突通七十里扎营，分兵巡略其地。
古文：通候其无备，夜简精甲袭破之，斩迦论并首级万余，筑京观于上郡南山，虏老弱数万口。
现代文：屈突通趁其不备，夜选精兵袭破其众，斩刘迦论等首级万余，筑起京观于上郡南山，俘获老弱数万人而还。
古文：后隋政益乱，盗贼多，士无斗志，诸将多覆。
现代文：其后隋政日益紊乱，盗贼多有，士无斗志，诸将往往覆军败亡。
古文：通每向必持重，虽不大克，亦不败负。
现代文：屈突通所向必定持重而行，虽不大胜，也未战败过。
古文：帝南幸，使镇长安。
现代文：炀帝南巡江都，派他镇守长安。
古文：高祖起，代王遣通守河东，战久不下，高祖留兵围之，遂济河，破其将桑显和于饮马泉。
现代文：高祖起兵后，代王派遣屈突通防守河东。高祖数战不克，留兵围城，于是渡过黄河，攻破其部将桑显和于饮马泉。
古文：通大惧，乃留鹰扬郎将尧君素守蒲，将自武关趋蓝田以援长安。
现代文：屈突通大惧，便留下鹰扬郎将尧君素防守河东，打算从武关前往蓝田以援救长安。
古文：至潼关，阻刘文静兵不得进，相持月余。
现代文：到潼关时，受刘文静兵马阻拦，相持一月有余。
古文：通令显和夜袭文静，诘朝大战，显和纵兵破二壁，唯文静一壁独完，然数入壁，短兵接，文静中流矢，军垂败，显和以士疲，乃传餐食，文静因得分兵实二壁。
现代文：屈突通命令桑显和夜袭刘文静，天明大战，显和纵兵连破两座营垒，仅剩文静一座营垒独存，且兵马数次入垒，短兵相接，文静又被流矢所伤，唐军即将败亡，但桑显和因军士疲惫，传令做饭会食，刘文静因而趁机分兵以充实另外两座营垒。
古文：会游军数百骑自南山还，击其背，三壁兵大呼，奋而出，显和遂溃，尽得其众。
现代文：时逢游军数百骑自南山返还，袭击其背后，三座营垒之兵大声呼叫，奋力出击，桑显和兵马溃败而逃，尽数虏获其众。
古文：通势蹙，或说之降，曰： 吾蒙国厚恩，事二主，安可逃难？
现代文：屈突通势急，有人劝他归降，他说： 我受国家厚恩，历事二帝，怎可逃难？
**古文：独有死报尔！ **
现代文：只能以死报答了！
**古文：每自摩其颈曰： 要当为国家受人一刀！ **
现代文：常抚摸自己的脖子说： 看来只好为国家受人一刀了！
古文：其训勉士卒必流涕，故力虽穷，而人尚为之感奋。
现代文：他训勉士卒必定流泪感叹，所以虽处穷途末路，而部下仍然受他影响而不叛离。
古文：帝遣其家僮往召，通趋斩之。
现代文：高祖派他的家僮往召，他立即下令斩决。
古文：俄闻京师平，家尽没，乃留显和保潼关，率兵将如洛。
现代文：不久得知京师平定，家属全都陷没，便留桑显和镇守潼关，率领兵马前往洛阳。
古文：既行，而显和来降。
现代文：既行之后，桑显和前来归降。
古文：文静遣窦琮、段志玄精骑追及于稠桑，通结阵拒之。
现代文：刘文静派遣窦琮、段志玄率精骑追击，在稠桑相遇，屈突通结阵抵御。
**古文：琮纵其子寿往谕使降，通大呼曰： 昔与汝父子，今则仇也！ **
现代文：窦琮放其子屈突寿往谕使降，屈突通大叫道： 从前和你是父子，今天却是仇敌！
**古文：命左右射之，显和呼其众曰： 京师陷，诸君皆家关西，何为复东？ **
现代文：命令左右射击。桑显和大呼其众说： 京师陷没，各位家属都在关西，为何要往东行呢？
古文：众皆舍兵。
现代文：部下全都放下兵器不战。
**古文：通知不免，遂下马东南向，再拜号哭曰： 臣力屈兵败，不负陛下。 **
现代文：屈突通知道逃脱不了，便下马朝东南方向叩头两次，并哭着说： 臣力尽兵败，对得起陛下。
古文：遂被禽，送长安。
现代文：于是被擒获并送往长安。
**古文：帝劳曰： 何相见晚邪？ **
现代文：高祖宽慰他说： 怎么相见得这么晚？
**古文：泣曰： 通不能尽人臣之节，故至此，为本朝羞。 **
现代文：他哭着说： 屈突通不能殉人臣之节，故至此地步，成为本朝的羞辱。
**古文：帝曰： 忠臣也！ **
现代文：高祖说 ：忠臣啊！
古文：释之，授兵部尚书、蒋国公，为秦王行军元帅长史。
现代文：放了他，并授职兵部尚书，封为蒋国公，担任秦王行军元帅长史。
古文：从平薛仁杲，时贼珍用山积，诸将争得之，通独无所取。
现代文：随同平定薛仁杲，当时缴获的珍宝器物堆积如山，诸将都争先恐后拿取其物，惟有屈突通一无所取。
**古文：帝闻，曰： 清以奉国，名定不虚。 **
现代文：高祖闻知，说 ：清正以奉国，真是名不虚传。
古文：特赉金银六百两、彩千段。
现代文：特别赐予金银六百两、缎一千匹。
古文：判陕东道行台左仆射，从讨王世充。
现代文：不久担任陕东道左仆射，随同征讨王世充。
**古文：时通二子在洛，帝曰： 今以东略属公，如二子何？ **
现代文：当时屈突通有两个儿子在洛阳，高祖说： 现在把东征之事交付你，两个儿子怎么办？
古文：通曰： 臣老矣，不足当重任。
现代文：屈突通说： 臣已老了，本不能承担重任。
古文：然畴昔陛下释俘累，加恩礼，以蒙更生，是时口与心誓，以死许国。
现代文：但从前陛下释放俘虏，加以恩礼，使臣再生，当时口与心都发誓，要以身许国。
**古文：今日之行，正当先驱，二儿死自其分，终不以私害义。 **
现代文：今日之行，愿为先驱，两儿如果遇害，本是其命如此，我不会以私情妨碍公义。
**古文：帝太息曰： 烈士徇节，吾今见之。 **
现代文：高祖感叹道： 守义之士，竟至如此！
古文：及窦建德来援贼，秦王分麾下半以属通，俾与齐王围洛。
现代文：到大军围攻洛阳时，窦建德援兵将至，太宗分拨部下的一半交付屈突通，命他与齐王李元吉一道围攻洛阳。
古文：世充平，论功第一，拜陕东道大行台右仆射，镇东都。
现代文：王世充被平定，屈突通战功为第一，不久就任陕东大行台右仆射，镇守东都。
古文：数岁，召为刑部尚书。
现代文：几年后，招还任刑部尚书。
古文：自以不习文，固辞，改工部。
现代文：他自认为不熟悉法律条文，一再推辞，于是改任工部尚书。
古文：建成之变，复检校行台仆射，驰镇洛。
现代文：李建成事变过后，重任检校行台仆射，驰赴洛阳镇守。
古文：贞观初，行台废，为洛州都督，进左光禄大夫。
现代文：贞观初年，行台撤销，任职洛州都督，晋爵左光禄大夫。
古文：卒，年七十二，赠尚书左仆射，谥曰忠。
现代文：第二年去世，时年七十二岁，赠官尚书左仆射，谥号为忠。
古文：后诏配飨太宗庙廷。
现代文：后来下诏配飨太宗庙廷。
古文：永徽中，赠司空。
现代文：永徽年间，再赠司空官爵。
古文：二子寿、诠，寿袭爵。
现代文：二子屈突寿、屈突诠。屈突寿承袭爵位。
古文：太宗幸洛，思通忠节，故诠以少子拜果毅都尉，赐粟帛恤其家，终瀛州刺史。
现代文：太宗临幸洛阳，想念屈突通忠节，故任命其少子屈突诠为果毅都尉，赐予粮食丝帛以抚恤其家，后来官至瀛州刺史。
古文：诠子仲翔，神龙中，复守瀛州。
现代文：诠子屈突仲翔，神龙年间，也任职为瀛州刺史。
古文：初，桂州都督李弘节亦以清慎显。
现代文：起初，桂州都督李弘节也以清廉谨慎知名。
古文：既殁，其家卖珠。
现代文：去世后，其家出卖珍珠。
古文：太宗疑弘节实贪，欲追坐举者。
现代文：太宗怀疑李弘节实为贪官，想追坐推举者罪过。
古文：魏徵曰： 陛下过矣！
现代文：魏征说 ：陛下错了！
古文：且今号清白死不变者，屈突通、张道源。
现代文：当今号称清白至死不变者，惟有屈突通与张道源。
古文：通二子来调，共一马；道源子不能自存。
现代文：屈突通二子应调前来，共骑一马，张道源之子不能谋生。
古文：对曰： 夺槊难。 试使与齐王戏，少选，王三失槊，遂大愧服。
现代文：审查其清者不予抚恤，怀疑其贪者加罪于所举之人，这也是好善而不笃厚啊！ 太宗说 ：我没想这一点。
古文：张公谨，字弘慎，魏州繁水人。
现代文：于是置之不问。由于这个缘故，屈突通的清廉更为知名。张公谨字弘慎，是魏州繁水县人。
古文：为王世充洧州长史，与刺史崔枢挈城归天子，授检校邹州别驾，迁累右武候长史，未知名。
现代文：初任王世充洧州长史，与刺史崔枢一道举城归附朝廷，授职检校邹州别驾，历任右武侯长史，未为知名。
古文：李勣、尉迟敬德数启秦王，乃引入府。
现代文：李责力、尉迟敬德多次启奏秦王，方才用为秦王府官员。
古文：王将讨隐、巢乱，使卜人占之，公谨自外至，投龟于地曰： 凡卜以定犹豫，决嫌疑。
现代文：秦王准备讨伐隐太子与巢王之乱，命卜筮占卦，公谨自外而入，投龟于地说 ：占卦是为了定犹豫，决嫌疑。
古文：今事无疑，何卜之为？
现代文：现在事已无疑何必占卜？
**古文：卜而不吉，其可已乎？ 王曰： 善。 **
现代文：如占卦结果不吉，其事能停止吗？ 秦王说： 对。
古文：隐太子死，其徒攻玄武门，锐甚，公谨独闭关拒之。
现代文：隐太子死后，其徒攻打玄武门，兵锋甚锐，公谨独自关上大门抵御。
古文：以功授左武候将军，封定远郡公，实封一千户。
现代文：因功授职左武侯将军，封为定远郡公，赐实封一千户。
古文：贞观初，为代州都督，置屯田以省馈运。
现代文：贞观初年，出任代州都督，设置屯田以节省运粮之费。
古文：数言时政得失，太宗多所采纳。
现代文：多次上言时政得失，太宗多采用。
古文：后副李靖经略突厥，条可取状于帝曰： 颉利纵欲肆凶，诛害善良，昵近小人，此主昏于上，可取一也。
现代文：后来作为李靖的副手规取突厥，条奏突厥可取之状于太宗说： 颉利放纵嗜欲肆其凶暴，诛害善良之士，亲近奸邪小人，君主昏庸于上，这是头一条可攻之处。
古文：别部同罗、仆骨、回纥、延陀之属，皆自立君长，图为反噬，此众叛于下，可取二也。
现代文：别部同罗、仆骨、回纥、薛延陀之徒，全都自立君长，谋图反攻，众叛于下，这是第二条可攻之处。
古文：突利被疑，以轻骑免，拓设出讨，众败无余，欲谷丧师，无托足之地，此兵挫将败，可取三也。
现代文：突利被疑，以轻骑逃跑，拓设出兵征讨，众败不归，欲谷丧失军队，无立足之地，兵挫将败，这是第三条可攻之处。
古文：北方霜旱，禀粮乏绝，可取四也。
现代文：北方霜旱为灾，粮草缺乏，这是第四条可攻之处。
古文：颉利疏突厥，亲诸胡，胡性翻覆，大军临之，内必生变，可取五也。
现代文：颉利疏远突厥族人，亲近诸胡，胡人性喜反叛，大军一到，必生内变，这是第五条可攻之处。
**古文：华人在北者甚众，比闻屯聚，保据山险，王师之出，当有应者，可取六也。 **
现代文：华人在北边者很多，近来闻知自相屯聚，保据险阻，大军一出，必有响应之人，这是第六条可攻之处。
古文：帝然所谋。
现代文：太宗赞同其议。
古文：及破定襄，败颉利，玺诏慰劳，进封邹国公，改襄州都督，以惠政闻。
现代文：到攻破定襄，打败颉利后，下达诏书慰劳公谨，进封他为邹国公，改任襄州都督，在任期间有惠政上闻。
古文：卒官下，年四十九。
现代文：去世时正在任上，时年四十九岁。
**古文：帝将出次哭之，有司奏： 日在辰，不可。 **
现代文：太宗要出行临哭，有关官员说： 时日在辰，不可哭泣。
古文：帝曰： 君臣犹父子也，情感于内，安有所避。 遂哭之。
现代文：太宗说 ：君臣如父子，情动于内，怎能避开辰日呢？
古文：诏赠左骁卫大将军，谥曰襄。
现代文：照样哭泣。下诏赠予左骁卫大将军，谥为襄。
古文：十三年，追改郯国公。
现代文：贞观十三年，追改郯国公。
古文：永徽中，加赠荆州都督。
现代文：永徽年间，加赠荆州都督。
古文：子大素，龙朔中，历东台舍人，兼修国史，著书百余篇，终怀州长史。
现代文：其子大素，龙朔年间历任东台舍人，兼修国史，著书百余篇，死于怀州长史任上。
古文：次子大安，上元中，同中书门下三品。
现代文：次子大安，上元年间任同中书门下三品。
古文：章怀太子令与刘讷言等共注范晔《汉书》。
现代文：章怀太子命他与刘纳言等人共注范晔的《后汉书》。
古文：太子废，故贬为普州刺史，终横州司马。
现代文：太子废后，被贬为普州刺史，死于横州司马任上。
古文：子悱，仕玄宗时为集贤院判官，诏以其家所著《魏书》、《说林》入院，缀修所阙，累擢知图书、括访异书使，进国子司业，以累免官。
现代文：其子张悱，玄宗时任职集贤院判官，下诏将其家所著《魏书》、《说林》收入院内，修补缺失，历任知图书、括访异书使、国子监司业，因受连累罢官。
古文：秦琼，字叔宝，以字显，齐州历城人。
现代文：秦琼字叔宝，以其字扬名，齐州历城人。
**古文：始为隋将来护儿帐内，母丧，护儿遣使襚吊之。吏怪曰： 士卒死丧，将军未有所问，今独吊叔宝何也？ **
现代文：起初在隋朝将领来护儿帐下听差。他母亲去世，来护儿派专人送丧服吊唁，吏属不解地说： 士卒有丧事，将军您从不馈赠，如今为何独去叔宝家慰问？
**古文：护儿曰： 是子才而武，志节完整，岂久处卑贱邪？ **
现代文：来护儿说 ：他有才能而又勇猛，心志节操完美无缺，哪会久处卑贱的地位呢？
古文：俄从通守张须陀击贼卢明月下邳，贼众十余万，须陀所统才十之一，坚壁水敢进，粮尽，欲引去。
现代文：不久，秦琼随通守张须陀去下邳攻打贼寇卢明月，贼军十余万人，张须陀所领兵马仅敌方的十分之一，坚守壁垒不敢进击，粮草耗尽，打算撤兵。
**古文：须陀曰： 贼见兵却，必悉众追我，得锐士袭其营，且有利，谁为吾行者？ **
现代文：张须陀说 ：贼军见我退兵，势必倾巢追击，能有精锐士卒偷袭敌营，必将有利，有谁为我去偷袭？
古文：众莫对。
现代文：众人都不回答。
古文：惟叔宝与罗士信奋行。
现代文：惟有秦琼与罗士信奋然承命。
古文：乃分劲兵千人伏莽间，须陀委营遁，明月悉兵追蹑。
现代文：于是分给一千精兵埋伏草木丛中，张须陀弃营佯逃，卢明月率全军紧追。
古文：叔宝等驰叩贼营，门闭不得入，乃升楼拔贼旗帜，杀数十人，营中乱，即斩关纳外兵，纵火焚三十余屯。
现代文：秦琼等急攻贼营，堡门关闭无法入内，他便登上城楼拔掉贼军战旗，杀敌数十人，敌营大乱，他迅即破门放进城外伏兵，纵火烧掉贼军兵营三十余处。
古文：明月奔还，须陀回击，大破之。
现代文：卢明月回军奔还，张须陀趁势反击，大败贼军。
古文：又与孙宣雅战海曲，先登。
现代文：又与孙宣雅在海曲交战，秦琼率先登城。
古文：以前后功擢建节尉。
现代文：他因先后立功被提升为建节尉。
古文：从须陀击李密荥阳。
现代文：秦琼随张须陀在荥阳攻打李密。
古文：须陀死，率残兵附裴仁基。
现代文：张须陀阵亡，秦琼率残部依附裴仁基。
古文：仁基降密，密得叔宝大喜，以为帐内骠骑，待之甚厚。
现代文：裴投降李密，李密得到秦琼极为高兴，委任他为帐内骠骑，对他很优待。
古文：密与宇文化及战黎阳，中矢堕马，滨死，追兵至，独叔宝捍卫得免。
现代文：李密与宇文化及在黎阳作战，中箭落马，几乎丧生，敌军追到，仅秦琼一人抗击护卫而得救。
古文：后归王世充，署龙骧大将军。
现代文：后来秦琼归属王世充，暂任龙骧大将军。
**古文：与程咬金计曰： 世充多诈，数与下咒誓，乃巫妪，非拨乱主也。 **
现代文：他与程咬金商量，说： 王世充为人多诈，屡屡对下属念叨禁制，是个巫婆，并非治平乱世的明主。
**古文：因约俱西走，策其马谢世充曰： 自顾不能奉事，请从此辞。 **
现代文：于是相约西行，飞马辞别王世充说： 在下自省不能效力，请让我就此辞行。
古文：贼不敢逼，于是来降。
现代文：贼军不敢迫近，秦琼从此归顺李渊。
古文：高祖俾事秦王府，王尤奖礼。
现代文：高祖李渊派他供职秦王府。秦王李世民对他特别崇敬礼遇。
古文：从镇长春宫，拜马军总管。
现代文：他随秦王镇守长春宫，授官马军总管。
**古文：战美良川，破尉迟敬德，功多，帝赐以黄金瓶，劳曰： 卿不恤妻子而来归我，且又立功，使朕肉可食，当割以啖尔，况子女玉帛乎！ **
现代文：美良川一战，打败尉迟敬德，立大功，高祖赏赐他黄金瓶，慰劳他说： 卿不顾妻室儿女来归附我，今又立功，假如我的肉可食用，定当割下给你吃，何况子女玉帛这类身外之物呢？
古文：寻授秦王右三统军，走宋金刚于介休，拜上柱国。
现代文：不久授职秦王右三统军，他在介休打跑了宋金刚，授衔上柱国。
古文：从讨世充、建德、黑闼三盗，未尝不身先锋鏖阵，前无坚对。
现代文：随秦王讨伐王世充、窦建德、刘黑闼，他没有一次不率先冲锋鏖战，前无强敌。
古文：积赐金帛以千万计，进封翼国公。
现代文：累积受赏的金银布匹数以千万计，晋封为翼国公。
古文：每敌有骁将锐士震耀出入以夸众者，秦王辄命叔宝往取之，跃马挺枪刺于万众中，莫不如志，以是颇自负。
现代文：每逢敌军有骁将精兵出入人前大肆炫耀扬威，秦王就派秦琼前去攻取。他跃马挺枪进击于万众之中，无不遂愿，因此很是自负。
古文：及平隐、巢，功拜左武卫大将军，实封七百户。
现代文：及至平定隐、巢二地，论功授官左武卫大将军，封给实纳贡赋的食邑七百户。
**古文：后稍移疾，尝曰： 吾少长戎马间，历二百余战，数重创，出血且数斛，安得不病乎？ **
现代文：此后，秦琼渐渐称病告老，曾说 ：我年轻时成长在戎马生涯中，经历二百余战，多次身受重伤，流血将近数斛，哪能不病呢？
古文：卒，赠徐州都督，陪葬昭陵。
现代文：死后赠封徐州都督，陪葬于昭陵。
古文：太宗诏有司琢石为人马立墓前，以旌战功。
现代文：太宗李世民诏令官署雕塑石人石马立在他的墓前，以表彰他的战功。
古文：贞观十三年，改封胡国公。
现代文：贞观十三年，改封他为胡国公。
古文：后四年，诏司徒、赵国公无忌，司空、河间王孝恭，司空、莱国公如晦，司空、太子太师、郑国公徵，司空、梁国公玄龄，开府仪同三司、鄂国公敬德，特进、卫国公靖，特进、宋国公瑀，辅国大将军、褒国公志玄，辅国大将军、夔国公弘基，尚书左仆射、蒋国公通，陕东道行台右仆射、郧国公开山，荆州都督、谯国公绍，荆州都督、邳国公顺德，洛州都督、郧国公亮，吏部尚书、陈国公君集，左骁卫大将玖恽郯国公公谨，左领嵕唵蠼鵩⒙鎷冢癫可惺椤⒂佬丝す滥希Р可惺椤⒂骞幔Р可惺椤④旃螅可惺椤⒂⒐珓蓿⑹灞Γ⑼夹瘟柩谈蟆８咦谟阑樟辏彩怪录烂纪夹瘟柩谈笳叻财呷耍纭⑹苛、志玄、弘基、世南、叔宝，皆始终著名者也。
现代文：此后四年，朝廷诏令将司徒、赵国公长孙无忌，司空、河间王李孝恭，司空、莱国公杜如晦，司空、太子太师郑国公魏征，司空、梁国公房玄龄，开府仪同三司、鄂国公尉迟敬德，特进、卫国公李靖，特进、宋国公萧蠫，辅国大将军、褒国公段志玄，辅国大将军、夔国公刘弘基，尚书左仆射、蒋国公屈突通，陕东道行台右仆射、郧国公殷开山，荆州都督、郧国公张亮，吏部尚书、陈国公侯君集，左骁卫大将军、郯国公张公谨，左领军大将军、卢国公程知节，礼部尚书、永兴郡公虞世南，户部尚书、渝国公刘政会，户部尚书、莒国公唐俭，兵部尚书、英国公李责力以及秦琼，一并绘像在凌烟阁上。高宗永徽六年，派使臣致祭礼、绘像在凌烟阁的名臣共七人：魏征、高士廉、萧蠫、段志玄、刘弘基、虞世南、秦琼，都是始终著名的人物。
古文：唐俭，字茂约，并州晋阳人。
现代文：唐俭字茂约，是并州晋阳县人。
古文：祖邕，北齐尚书左仆射。
现代文：祖父唐邕，任北齐尚书左仆射。
古文：父鉴，隋戎州刺史；与高祖善，尝偕典军卫，故俭雅与秦王游，同在太原。
现代文：父亲唐鉴，出任隋戎州刺史，与高祖相善，曾同掌禁卫。因此唐俭素与秦王交游，同在太原。
古文：俭爽迈少绳检，然事亲以孝闻。
现代文：唐俭爽直豪迈，不循规矩，但侍奉亲人以孝闻名。
古文：见隋政浸乱，阴说秦王建大计。
现代文：见隋朝政局渐乱，暗地劝说秦王建立大计。
古文：高祖尝召访之，俭曰： 公日角龙庭，姓协图谶，系天下望久矣。
现代文：高祖曾招访过他，唐俭说： 您长相有日角龙廷，姓氏又合乎图谶，久系天下人望。
**古文：若外啸豪杰，北招戎狄，右收燕、赵，济河而南，以据秦、雍，汤、武之业也。 **
现代文：如果外招豪杰，北连戎狄，右收燕、赵，渡河南下，占据秦、雍之地，这就是汤、武的大业了。
古文：高祖曰： 汤、武之事岂可几？
现代文：高祖说： 汤、武之事，岂可希求？
**古文：然丧乱方剡，私当图存，公欲拯溺者，吾方为公思之。 **
现代文：但天下正乱，言私应当图谋自全，言公则应拯救天下百姓，我将为您考虑此事。
古文：及大将军府开，授记室参军、渭北道元帅司马。
现代文：到大将军府开建时，授职为记室参军、渭北道元帅司马。
古文：从定京师，为相国府记室，晋昌郡公。
现代文：随从平定京师，任职相国府记室，封为晋昌郡公。
古文：武德初，进内史舍人，迁中书侍郎、散骑常侍。
现代文：武德初年，进职为内史舍人，后迁任中书侍郎、散骑常侍。
古文：吕崇茂以夏县反，与刘武周连和，诏永安王孝基、独孤怀恩，于筠率兵致讨，俭以使适至军。
现代文：吕崇茂占据夏县造反，与刘武周连兵，下诏永安王孝基、独孤怀恩、于筠率兵进讨，唐俭因出使到达军中。
古文：会孝基等为武周所虏，俭亦见禽。
现代文：恰逢孝基等人被武周擒获，唐俭也被抓。
古文：始，怀恩屯蒲州，阴与部将元君实谋反，会俱在贼中，君实私语俭曰： 独孤尚书将举兵图大事，犹豫不发，故及此。
现代文：起初，怀恩屯驻蒲州，暗地与部将元君实谋反，此时一起陷没入贼。君实私下对唐俭说 ：独孤尚书准备起兵图谋大事，犹豫不发，故逢此难。
**古文：所谓当断不断而受乱者。 **
现代文：这就是古人说的 当断不断、反受其乱 了。
古文：俄而怀恩脱归，诏复守蒲。
现代文：不久怀恩逃归朝廷，下诏仍守蒲州。
**古文：君实曰： 独孤拔难归，再戍河上，宁其王者不死乎？ **
现代文：君实说 ：独孤脱难得归，仍旧戍守河东郡，真是王者不死啊！
古文：俭恐必乱，密遣刘世让归白发其谋。
现代文：唐俭怕怀恩作乱，密令刘世让归朝告发其谋。
**古文：会高祖幸蒲津，舟及中流而世让至，帝惊，曰： 岂非天也！ **
现代文：恰遇高祖驾临蒲津，船到中流而世让赶到，高祖大惊说： 岂非天命佑护啊！
古文：命趋还舟，捕反者，怀恩自杀，余党皆诛。
现代文：下令返回西岸，收捕谋反之徒，怀恩自杀，余党全被诛杀。
古文：俄而武周败，亡入突厥。
现代文：不久武周战败，逃往突厥。
古文：俭封府库、籍兵甲以待秦王。
现代文：唐俭封存府库财物、登记兵器铠甲，以等待秦王接收。
古文：帝嘉俭身幽辱而不忘朝廷，诏复旧官，仍为并州道安抚大使，许以便宜。
现代文：高祖嘉奖唐俭身受幽禁折辱而不忘朝廷，下诏恢复原职，仍任并州道安抚大使，允许他权宜行事。
古文：尽簿怀恩赀产赐俭。
现代文：并将怀恩的家产全都赐予唐俭。
古文：还为礼部尚书、天策府长史、检校黄门侍郎、莒国公。
现代文：还京后授职礼部尚书、天策府长史、检校黄门侍郎，封为莒国公。
古文：仍为遂州都督，食绵州六百户。
现代文：仍旧任职为遂州都督，食绵州实封六百户。
**古文：贞观初，使突厥还，太宗谓俭曰： 卿观颉利可取乎？ **
现代文：贞观初年，出使突厥返回，太宗对唐俭说 ：您看颉利可以攻取吗？
**古文：对曰： 衔国威灵，庶有成功。 **
现代文：唐俭回答说 ：依仗国家威灵，其事可望成功。
古文：四年，驰传往诱使归款，颉利许之，兵懈弛，李靖因袭破之，俭脱身还。
现代文：贞观四年，乘驿车驰往突厥诱使他们归附，颉利表示同意，因而兵众弛懈，李靖乘势袭破其众，唐俭脱身返回。
古文：岁余，为民部尚书。
现代文：一年后，就任民部尚书。
古文：从猎洛阳苑，群豕突出于林，帝射四发，辄殪四豕。
现代文：随从太宗在洛阳苑中射猎，一群野猪从林中冲出，太宗射出四支箭，杀死四只野猪。
**古文：一豕跃及镫，俭投马搏之。帝拔剑断豕，顾笑曰： 天策长史不见上将击贼邪，何惧之甚？ **
现代文：有只野猪跃起触及马镫，唐俭下马搏击，太宗拔剑斩断野猪，回头笑着说： 天策长史没见过上将杀贼吧，为何这样害怕？
古文：对曰： 汉祖以马上得之，不以马上治之。
现代文：唐俭回说 ：汉高祖在马上得天下，而不在马上治天下。
**古文：陛下神武定四方，岂复快心于一兽？ **
现代文：陛下以神武平定四海，怎能再逞雄心于一头野兽呢？
古文：帝为罢猎。
现代文：太宗为此而罢猎。
古文：诏其子善识尚豫章公主。
现代文：下诏命其子善识娶豫章公主为妻。
古文：悸事，与宾客纵酒为乐。
现代文：唐俭居官不留心事务，常与宾客纵酒为乐。
古文：坐小法，贬光禄大夫。
现代文：曾因犯小法贬授光禄大夫。
古文：永徽初，致仕，加特进。
现代文：永徽初年离休，加爵为特进。
古文：节度使杨守亮表为判官，迁副使，终阆、壁二州刺史。
现代文：显庆元年去世，时年七十八岁。赠予开府仪同三司、并州都督，陪葬于昭陵，谥为襄。
古文：段志玄，齐州临淄人。
现代文：少子唐观，任职为河西县令，最为知名。段志玄是齐州临淄县人。
古文：父偃师，仕隋为太原司法书佐。
现代文：父亲段偃师，仕隋任太原郡司法书佐。
古文：从义师，官至郢州刺史。
现代文：跟随高祖起兵，任官至郢州刺史。
古文：志玄姿质伟岸，少无赖，数犯法。
现代文：志玄姿质魁武，少时不务正业，多次触犯法令。
古文：大业末，从父客太原，以票果，诸恶少年畏之，为秦王所识。
现代文：大业末年，随父客居太原，因剽勇果决，为群恶少年畏服，受到秦王赏识。
古文：高祖兴，以千人从，授右领大都督府军头。
现代文：高祖起兵时，率千余人随从，授职右领大都督府军头。
古文：下霍邑、绛郡，攻永丰仓，椎锋最。
现代文：随同攻下霍邑、绛郡，进攻永丰仓，都做先锋前驱。
古文：历左光禄大夫。
现代文：历任左光禄大夫。
古文：从刘文静拒屈突通于潼关。
现代文：跟从刘文静抵御屈突通于潼关。
古文：文静为桑显和所袭，军且溃，志玄率壮骑驰贼，杀十余人，中流矢，忍不言，突击自如，贼众乱，军乘之，唐兵复振。
现代文：文静遭桑显和袭击，其军即将溃败，志玄率领精骑驰赴敌阵，连杀十余人，身中流矢，忍痛不言，横击自如，敌众混乱，大军乘势进击，唐兵气势重振。
古文：通败走，与诸将蹑获于稠桑，以多，授乐游府车骑将军。
现代文：屈突通败走，志玄与诸将跟踪追获于稠桑，因功多，授职为乐游府车骑将军。
古文：从讨王世充，深入，马跌，为贼禽。
现代文：随同征讨王世充，深入敌阵，因马跌倒被敌擒获。
古文：两骑夹持其髻，将度洛，志玄忽腾而上，二人者俱堕，于是夺其马驰归，尾骑数百不敢近。
现代文：由两贼骑夹持其发髻，将渡洛河时，志玄突然踊身腾起，两骑全都落马，志玄夺其马奔回，追骑数百名不敢逼近。
古文：破窦建德，平东都，迁秦王府右二护军。
现代文：攻破窦建德、平定东都后，迁任秦王府右二护军。
古文：隐太子尝以金帛诱之，拒不纳。
现代文：隐太子曾用金帛引诱他，而他拒绝不受。
古文：秦王即位，累迁左骁卫大将军，封樊国公，实封九百户。
现代文：秦王即位后，历任左骁卫大将军，封为樊国公，享受实封九百户。
古文：诏率兵至青海夺吐谷浑牧马，逗留，免。
现代文：下诏派他率兵到青海夺取吐谷浑牧马，因逗留不进，被免官。
古文：未几复职。
现代文：不久又复职。
**古文：文德皇后之葬，与宇文士及勒兵卫章武门，太宗夜遣使至二将军所，士及披户内使，志玄拒曰： 军门不夜开。 **
现代文：文德皇后下葬时，志玄与宇文士及领兵守卫章武门。太宗夜间派遣使者到两将军处，士及开门接纳使者，志玄拒绝说 ：军门不可夜开。
**古文：使者示手诏，志玄曰： 夜不能辨。 **
现代文：使者拿出手诏，志玄说： 夜里不能分辨真假。
古文：不纳。
现代文：不予接纳。
**古文：比曙，帝叹曰： 真将军，周亚夫何以加！ **
现代文：天亮后，太宗感叹道： 这才是真将军，周亚夫怎能与他相比？
古文：改封褒国公，历镇军大将军。
现代文：后来改封为褒国公，历任镇军大将军。
**古文：贞观十六年疾，帝临视，泣顾曰： 当与卿子五品官。 **
现代文：贞观十六年生病，太宗临视，哭着说 ：应给您的儿子五品官衔。
古文：顿首谢，请与母弟，乃拜志感左卫郎将。
现代文：志玄叩头道谢，并请求给予同母兄弟，太宗便拜志感为左卫郎将。
古文：及卒，帝哭之恸。
现代文：到去世时，太宗哭得很伤心。
古文：赠辅国大将军、扬州都督，陪葬昭陵，谥曰壮肃。
现代文：赠予辅国大将军、扬州都督，陪葬于昭陵，谥为壮肃。