古文：巢王元吉，高祖第四子也。
现代文：李元吉，是高祖李渊的第四个儿子。
古文：义师起，授太原郡守，封姑臧郡公。
现代文：太原起义后，被任命为太原郡太守，封为姑臧郡公。
古文：寻进封齐国公，授十五郡诸军事、镇北大将军，留镇太原，许以便宜行事。
现代文：不久晋封为齐国公，任十五郡诸军事、镇北大将军，留下镇守太原，赋予他自行处理军政事务的权力。
古文：武德元年，进爵为王，授并州总管。
现代文：高祖武德元年，他晋封为齐王，任并州总管。
古文：二年，刘武周南侵汾、晋，诏遣右卫将军宇文歆助元吉守并州。
现代文：武德二年，刘武周向南进攻汾州、晋州，高祖诏令右卫将军宇文歆协助他镇守并州。
古文：元吉性好畋猎，载网罟三十余两，尝言 我宁三日不食，不能一日不猎 ，又纵其左右攘夺百姓。
现代文：李元吉爱好打猎，装载罗网的车子就有三十多辆，他曾说 我宁可三天不吃东西，不能一天不打猎 ，还放纵他身边的人掠夺百姓的财物。
古文：歆频谏不纳，乃上表曰： 王在州之日，多出微行，常共窦诞游猎，蹂践谷稼，放纵亲昵，公行攘夺，境内六畜，因之殆尽。
现代文：宇文歆多次劝阻但是不听，就向高祖呈递奏表说： 齐王在并州，经常穿上便装出城，和窦诞一起游乐打猎，践踏农田庄稼，放纵身边的人，公开掠夺百姓的财物，境内的家禽家畜，几乎被他们抢光。
古文：当衢而射，观人避箭以为笑乐。
现代文：他站在大路中间放箭射人，观赏人们躲避，作为娱乐。
古文：分遣左右，戏为攻战，至相击刺毁伤至死。
现代文：把兵卒分成左右两方，做打仗游戏，直到互相殴斗砍杀，造成伤残甚至死亡。
古文：夜开府门，宣淫他室。
现代文：夜晚敞开府门，到别人家里公然干些淫猥勾当。
古文：百姓怨毒，各怀愤叹。
现代文：黎民百姓怨恨，都是满腔愤怒。
**古文：以此守城，安能自保！ **
现代文：凭着这种状况守城，怎么能够守住！
古文：元吉竟坐免。
现代文：李元吉终于获罪免职。
古文：又讽父老诣阙请之，寻令复职。
现代文：他又婉转地动员当地德高望重的老人进京为他求情，不久恢复了官职。
古文：时刘武周率五千骑至黄蛇岭，元吉遣车骑将军张达以步卒百人先尝之。
现代文：当时刘武周率领五千名骑兵到了黄蛇岭，李元吉派遣车骑将军张达带领一百名步兵先去试探。
古文：达以步卒少，固请不行。
现代文：张达嫌人太少，坚决要求不去。
古文：元吉强遣之，至则尽没于贼。
现代文：李元吉强行派遣，一到黄蛇岭就被杀光。
古文：达愤怒，因引武周攻陷榆次，进逼并州。
现代文：张达愤恨恼怒，就为刘武周当向导攻克了榆次县城，进逼并州。
**古文：元吉大惧，绐其司马刘德威曰： 卿以老弱守城，吾以强兵出战。 **
现代文：李元吉十分恐慌，欺骗他的司马刘德威说 ：您带着年老体弱的人员守城，我带上身强力壮的将士出城作战。
古文：因夜出兵，携其妻妾弃军奔还京师，并州遂陷。
现代文：乘着夜晚部队出城的时机，他带上妻妾丢下军队逃回了长安，并州很快失陷。
古文：高祖怒甚，谓礼部尚书李纲曰： 元吉幼小，未习时事，故遣窦诞、宇文歆辅之。
现代文：高祖怒火万丈，对礼部尚书李纲说： 元吉年轻，还不熟悉军政事务，所以派窦诞、宇文歆协助他。
古文：强兵数万，食支十年，起义兴运之基，一朝而弃。
现代文：精壮人马好几万，军粮预拨了上十年，我举义旗打江山的发祥地，眨眼之间就丢了。
**古文：宇文歆首画此计，我当斩之。 **
现代文：宇文歆带头提出这种计策，我要杀掉他。
**古文：纲曰： 赖歆令陛下不失爱子，臣以为有功。 **
现代文：李纲说 ：得亏宇文歆才让陛下没有失去爱子，我认为他有功。
古文：高祖问其故，纲封曰： 罪由窦诞不能规讽，致令军人怨愤。
现代文：高祖询问原因，李纲回答说： 罪过出在窦诞没有规劝齐王，致使士卒百姓怨恨愤怒。
古文：又齐王年少，肆行骄逸，放纵左右，侵渔百姓。
现代文：再说齐王年轻，肆无忌惮地干骄横放纵的事，放纵身边的人，掠夺百姓的财物。
古文：诞曾无谏止，乃随顺掩藏，以成其衅，此诞之罪。
现代文：窦诞不曾劝谏制止，却放任包庇他，所以造成了祸根，这是窦诞的罪责。
古文：宇文歆论情则疏，向彼又浅，王之过失，悉以闻奏。
现代文：宇文歆论感情要疏远些，接近他的时间又短，齐王的过失，他已全部禀奏过了。
古文：且父子之际，人所难言，而歆言之，岂非忠恳？
现代文：何况是父子间的事情，别人不好说话，但宇文歆却说了，难道还不忠诚？
**古文：今欲诛罪，不录其心，臣愚窃以为过。 **
现代文：现在要追究他的罪责，不会使他心服，我认为很不恰当。
古文：翌日，高祖召纲入，升御坐，谓曰： 今我有公，遂使刑罚不滥。
现代文：第二天，高祖请李纲进宫，让他坐到自己身边，说道： 现在我有了您，刑罚就不会失去分寸。
古文：元吉自恶，结怨于人。
现代文：元吉自己作孽，跟别人结下了怨恨。
**古文：歆既曾以表闻，诞亦焉能禁制？皆非其罪也。 **
现代文：宇文歆曾上表禀奏，窦诞还怎能制止，都不是他们的罪错。
古文：寻加授元吉侍中、襄州道行台尚书令、稷州刺史。
现代文：不久任命李元吉为侍中、襄州道行台尚书令、稷州刺史。
古文：四年，太宗征窦建德，留元吉与屈突通围王世充于东都。
现代文：武德四年，太宗征讨窦建德，留下李元吉和屈突通在洛阳围攻王世充。
古文：世充出兵拒战，元吉设伏击破之，斩首八百级，生擒其大将乐仁昉、甲士千余人。
现代文：王世充出兵抵抗，李元吉设下埋伏打败了他，斩杀八百人，活捉他的大将乐仁日方、士卒一千多人。
古文：世充平，拜司空，余官如故，加赐衮冕之服、前后部鼓吹乐二部、班剑二十人、黄金二千斤，与太宗各听三炉铸钱以自给。
现代文：平定王世充后，李元吉被授予司空头衔，其余官职照旧，另外赐给王侯的衮衣冠冕、前后两部军乐队、二十名仪仗队员、两千斤黄金，跟太宗各赐三座熔炉铸造钱币供自己使用。
古文：六年，加授隰州总管。
现代文：武德六年，授予隰州总管。
古文：及与建成连谋，各募壮士，多匿罪人。
现代文：他后来跟李建成联合算计太宗，分头招募勇猛打手，收容逃亡罪犯。
古文：复内结宫掖，递加称誉，又厚赂中书令封伦以为党助。
现代文：还勾结后宫妃嫔，挨个儿奉承，又重金贿赂中书令封伦作为帮凶。
古文：由是高祖颇疏太宗而加爱元吉。
现代文：从此高祖疏远太宗偏爱李元吉。
古文：太宗尝从高祖幸其第，元吉伏其护军宇文宝于寝内，将以刺太宗。
现代文：太宗曾经陪同高祖到齐王府，李元吉让自己的护军宇文宝潜伏在卧室，准备暗杀太宗。
**古文：建成恐事不果而止之，元吉愠曰： 为兄计耳，于我何害！ **
现代文：李建成担心不能成功就制止了，李元吉气愤地说： 只是为你老兄着想而已，对我有什么相干！
古文：九年，转左卫大将军，寻进位司徒、兼侍中，并州大都督、隰州都督、稷州刺史并如故。
现代文：武德九年，改授左卫大将军头衔，不久提升为司徒、兼侍中，并州大都督、隰州都督、稷州刺史等官职全部照旧。
古文：高祖将避暑太和宫，二王当从，元吉谓建成曰： 待至宫所，当兴精兵袭取之。
现代文：高祖准备到太和宫去避暑，秦王、齐王应当陪同，李元吉对李建成说： 等我到了太和宫，就派精悍的将士抓住他。
**古文：置土窟中，唯开一孔以通饮食耳。 **
现代文：把他关进地窖，只开一个洞口递送食物。
古文：会突厥郁射设屯军河南，入围乌城。
现代文：恰逢突厥的郁射设统率军队驻扎到黄河南岸，围攻乌城。
古文：建成乃荐元吉代太宗督军北讨，仍令秦府骁将秦叔宝、尉迟敬德、程知节、段志玄等并与同行。
现代文：李建成就推荐李元吉代替太宗督率军队北上讨伐，照旧命令秦王府的猛将秦叔宝、尉迟敬德、程知节、段志玄等人一起出发。
古文：又追秦府兵帐，简阅骁勇，将夺太宗兵以益其府。
现代文：还调来秦王府的士卒花名册，挑选精兵强将，准备夺取太宗的人马来充实齐王府。
古文：又谮杜如晦、房玄龄，逐令归第。
现代文：还在高祖面前诬陷杜如晦、房玄龄，将他们赶回了家。
古文：高祖知其谋而不制。
现代文：高祖明知是他们的阴谋却不制止。
**古文：元吉因密请加害太宗，高祖曰： 是有定四海之功，罪迹未见，一旦欲杀，何以为辞？ **
现代文：李元吉乘势秘密请求除掉太宗，高祖说 ：这人立有平定天下的功勋，罪行还没有暴露，要是杀他，凭什么理由？
古文：元吉曰： 秦王常违诏敕，初平东都之日，偃蹇顾望，不急还京，分散钱帛，以树私惠。
现代文：李元吉说 ：秦王经常违抗诏令。刚刚平定洛阳时，骄横傲慢踌躇满志，不愿赶紧回京，分赏财物，树立个人恩德。
古文：违戾如此，岂非反逆？
现代文：违背抗拒到这种程度，难道不是叛逆？
**古文：但须速杀，何患无辞！ **
现代文：只管赶快杀掉，不愁没有理由！
古文：高祖不对，元吉遂退。
现代文：高祖没有应声，李元吉就退出去了。
古文：建成谓元吉曰： 既得秦王精兵，统数万之众，吾与秦王至昆明池，于彼宴别，令壮士拉之于幕下，因云暴卒，主上谅无不信。
现代文：李建成对李元吉说 ：已经夺取了秦王的精锐部队，你统帅着几万兵众，我和秦王到昆明池，在那里为你饯行，命令勇士把他折杀在帷幕后边，就说是暴病死去，估计父皇不会不信。
古文：吾当使人进说，令付吾国务。
现代文：我再派人劝说父皇，要他把朝政交给我。
古文：正位已后，以汝为太弟。
现代文：登位以后，把你立为皇太弟。
**古文：敬德等既入汝手，一时坑之，孰敢不服？ **
现代文：尉迟敬德等人已经落到你的手中，到时活埋掉，谁敢不服？
古文：率更丞王晊闻其谋，密告太宗。
现代文：率更丞王日至听到这个阴谋，秘密报告太宗。
古文：太宗召府僚以告之，皆曰： 大王若不正断，社稷非唐所有。
现代文：太宗召集府中官吏们讲了这事，他们都说 ：大王您如不决断，江山就不属唐朝了。
古文：若使建成、元吉肆其毒心，群小得志，元吉狼戾，终亦不事其兄。
现代文：如果让建成、元吉的罪恶阴谋得逞，那伙小人得志，元吉凶狠暴戾，终究不会侍奉建成。
**古文：往者护军薛宝上齐王符箓云： 元吉合成唐字。 **
现代文：以前护军薛宝向元吉呈递的符说 ：元吉二字合起来就是唐字。
**古文：齐王得之喜曰： 但除秦王，取东宫如反掌耳。 **
现代文：元吉得到符高兴地说： 只要除掉秦王，夺取太子易如反掌。
古文：为乱未成，预怀相夺。
现代文：挑起内乱还没有成功，就打好了互相争夺太子的主意。
**古文：以大王之威，袭二人如拾地芥。 **
现代文：凭着大王您的威望，除掉建成、元吉如拔小草。
**古文：太宗迟疑未决，众又曰： 大王以舜为何如人也？ **
现代文：太宗迟疑不决，大家又说： 大王您认为虞舜是位什么样的人？
**古文：曰： 浚哲文明，温恭允塞，为子孝，为君圣，焉可议之乎？ **
现代文：太宗说 ：他智慧深邃才华横溢，温和谦恭公正诚实，当儿子孝顺，做君主圣明，怎能随便评论他老人家呢？
古文：府僚曰： 向使舜浚井不出，自同鱼鳖之毙，焉得为孝子乎？
现代文：大家说 ：假使他淘井出不来，像鱼鳖一样淹死，怎能成为孝子呢？
古文：涂廪不下，便成煨烬之余，焉得为圣君乎？
现代文：填塞仓库裂墙时下不来，就被烧成了灰烬，怎能成为圣君呢？
**古文：小杖受，大杖避，良有以也。 **
现代文：忍受小棍敲击，避开大棒拷打，的确是有谋略的。
古文：太宗于是定计诛建成及元吉。
现代文：太宗于是定下计谋除掉了李建成和李元吉。
古文：元吉死时年二十四。
现代文：李元吉死时二十四岁。
古文：有五子：梁郡王承业、渔阳王承鸾、普安王承奖、江夏王承裕、义阳王承度，并坐诛。
现代文：他有五个儿子：梁郡王李承业、渔阳王李承鸾、普安王李承奖、江夏王李承裕、义阳王李承度，一起株连被杀。
古文：寻诏绝建成、元吉属籍。
现代文：不久颁发诏令把李建成、李元吉从皇家名册中注销。
古文：太宗践祚，追封元吉为海陵郡王，谥曰剌，以礼改葬。
现代文：太宗登上帝位，追封李元吉为海陵郡王，谥号叫剌，按照礼仪重新安葬。
古文：贞观十六年，又追封巢王，谥如故，复以曹王明为元吉后。
现代文：贞观十六年，又追封为巢王，谥号依旧，还把曹王李明作为李元吉的继子。