古文：李维桢，字本宁，京山人。
现代文：李维桢，字本宁，京山人。
古文：父裕，福建布政使。
现代文：父李裕曾任福建布政使。
古文：维桢举隆庆二年进士，由庶吉士授编修。
现代文：维桢于隆庆二年进士及第，由庶吉士授编修。
古文：万历时，《穆宗实录》成，进修撰。
现代文：万历时，参与修纂《穆宗实录》，书成后进为修撰。
古文：出为陕西右参议，迁提学副使。
现代文：出任陕西右参议，升提学副使。
古文：浮沉外僚，几三十年。
现代文：维桢在京外做官三十年。
古文：天启初，以布政使家居，年七十余矣。
现代文：天启初年，以布政使之职居家赋闲，这时已年过七十。
古文：会朝议登用耆旧，召为南京太仆卿，旋改太常，未赴。闻谏官有言，辞不就。
现代文：朝廷决议起用年老旧臣，因召维桢为南京太仆寺卿，随即改为太常寺卿，维桢闻知谏官对他有些议论，故辞谢不去就职。
古文：时方修《神宗实录》，给事中薛大中特疏荐之，未及用。
现代文：此时正要修《神宗实录》，给事中薛大中特上疏举荐他，但未任用。
古文：四年四月，太常卿董其昌复荐之，乃召为礼部右侍郎，甫三月进尚书，并在南京。
现代文：天启四年四月，太常寺卿董其昌又举荐他，这才召为南京礼部右侍郎，刚三个月又晋升为南京礼部尚书。
古文：维桢缘史事起用，乃馆中诸臣惮其以前辈压己，不令入馆，但超迁其官。
现代文：维桢原是起用参与修《实录》的，史馆中的人怕他摆老资格压制他们，故再升官职。
古文：维桢亦以年衰，明年正月力乞骸骨去。
现代文：维桢考虑自己年衰，于五年正月极力奏请辞官归家。
古文：又明年卒于家，年八十。
现代文：六年，在家中去世，终年八十岁。
古文：崇祯时，赠太子太保。
现代文：崇祯时，赠太子太保。
古文：维桢弱冠登朝，博闻强记，与同馆许国齐名。
现代文：维桢二十岁起就做官，博闻强记，与同馆的许国齐名。
**古文：馆中为之语曰： 记不得，问老许；做不得，问小李。 **
现代文：馆中人流传说 ：记不得，问老许；做不得，问小李。
古文：维桢为人，乐易阔达，宾客杂进。
现代文：维桢为人，乐观豁达，交结各样人物。
古文：其文章，弘肆有才气，海内请求者无虚日，能屈曲以副其所望。
现代文：其文章弘大有才气，海内外来求他文章的人无日不有。他尽量满足别人的要求。
古文：碑版之文，照耀四裔。
现代文：其文章铭刻于碑石上，或雕板付印，传至各地。
古文：门下士招富人大贾，受取金钱，代为请乞，亦应之无倦，负重名垂四十年。
现代文：其门人招富商大贾，受取其金钱，代为请求，维桢也孜孜不倦地为他们撰写，名声日高，传四十年不衰。
古文：然文多率意应酬，品格不能高也。邑人郝敬，字仲舆。
现代文：然而多是应酬文章，格调不高。郝敬，字仲舆，与李维桢同乡，也是京山人。
古文：父承健，举于乡，官肃宁知县。
现代文：父郝承健，曾做过肃宁知县。
古文：敬幼称神童，性跅弛，尝杀人系狱。
现代文：敬年幼就有神童之称，为人放纵不羁，曾因杀人而坐过牢狱。
古文：维桢，其父执也，援出之，馆于家。
现代文：李维桢与他父亲是挚友，救他出狱，聘于家中教馆。
古文：始折节读书，举万历十七年进士。历知缙云、永嘉二县，并有能声。
现代文：从这时起，他才专心专意地读书。万历十七年中进士，历任缙云、永嘉两县知县，均有政绩，为人们称赞。
古文：征授礼科给事中，乞假归养。久之，补户科，数有所论奏。
现代文：朝廷征他为礼科给事中，他却请假回家去侍奉双亲，许久以后才起任为户科给事中。
古文：山东税监陈增贪横，为益都知县吴宗尧所奏，帝不罪。
现代文：山东税监陈增，贪横无忌，为益都知县吴宗尧弹劾。
古文：敬上言： 开采不罢，则陛下明旨不过为愚弄臣民之虚文。
现代文：但皇帝并未惩戒陈增。郝敬上书说： 开矿不停止，则陛下明令的圣旨不过是愚弄臣民的一纸空文。
**古文：乞先停止，然后以宗尧所奏下抚按勘核，正增不法之罪。 **
现代文：请先停止开矿，然后以宗尧所奏，令抚按勘察核实，惩处陈增不法之罪。
古文：不听。
现代文：皇帝未采纳他的意见。
古文：顷之，山东巡抚尹应元亦极论增罪，帝怒，切责应元，斥完尧为民。
现代文：不久，山东巡抚尹应元也上书严厉弹劾陈增的罪行。皇帝大怒，斥责应元，将宗尧削官为民。
**古文：敬再上言： 陛下处陈增一事，甚失众心。 **
现代文：郝敬再次上书说 ：陛下对陈增一事的处理，甚失人心。
古文：帝怒，夺俸一年。
现代文：皇帝又怒，取消郝敬一年的俸禄。
古文：帝遣中官高寀榷税京口，暨禄榷税仪真，敬复力谏。
现代文：朝廷遣宦官高肕到京口征税，遣暨禄到仪真征税，郝敬又极力谏止。
古文：宗尧之劾增也，增怒甚，诬讦其赃私，词连青州一府官僚，旁引商民吴时奉等，请皆籍没，帝辄可之。
现代文：过去宗尧弹劾陈增，陈增怀恨于心，诬告宗尧有贪污行为，株连到青州一府官吏，还涉及商民吴时奉等，请求没收他们的财产，神宗立即批准。
古文：敬复力诋增，乞速寝其奏，亦不纳。
现代文：郝敬又竭力斥责陈增，要求尽快取消陈增的请求。
古文：坐事，谪知江阴县。
现代文：这意见还是未被采纳。后郝敬因事而贬为江阴知县。
古文：贪污不检，物论皆不予，遂投劾归，杜门著书。
现代文：郝敬认为，贪污之风不制止，群众的舆论是不会放过的。他见朝廷不能听取意见，便上书弹劾自己，辞官归家，闭门著书立说。
古文：崇祯十二年卒。
现代文：崇祯十二年逝世。
古文：徐渭，字文长，山阴人。
现代文：徐渭，字文长，山阴人。
古文：十余岁仿扬雄《解嘲》作《释毁》，长师同里季本。
现代文：十余岁就仿扬雄《解嘲》做《释毁》，长大后拜同乡季本为师。
古文：为诸生，有盛名。
现代文：诸在学为生员时就已负盛名。
古文：总督胡宗宪招致幕府，与歙余寅、鄞沈明臣同宪书记。
现代文：总督胡宗宪招聘为幕府，与歙县余寅、鄞县沈明臣同管书记。
古文：宗宪得白鹿，将献诸朝，令渭草表，并他客草寄所善学士，择其尤上之。
现代文：宗宪得到一只白鹿，准备献给朝廷，令徐渭起草奏表，与其他幕僚起草的奏表一并寄给与他相好的学士，请他从中择其优者上报朝廷。
古文：学士以渭表进，世宗大悦，益宠异宗宪，宗宪以是益重渭。
现代文：学士以渭所拟的表文进呈，世宗大喜，特别宠爱宗宪，宗宪也更加器重徐渭。
古文：渭或醉不至，宗宪顾善之。寅、明臣亦颇负崖岸，以侃直见礼。
现代文：总督府戒备森严，将吏们低头出入，而渭却头顶角巾，身穿布衣，一付平民打扮，与总督府中的人长揖交谈。
古文：渭知兵，好奇计，宗宪擒徐海，诱王直，皆预其谋。
现代文：幕府有急事，夜深敞开督府大门等他来商议。如果渭喝醉了未来，宗宪派人去好好照顾。徐渭熟悉兵法，好用奇计。宗宪擒获海寇徐海和王直，都是渭参与谋划的。
古文：藉宗宪势，颇横。
现代文：渭借宗宪之势，颇为骄横。
古文：及宗宪下狱，渭惧祸，遂发狂，引巨锥剚耳，深数寸，又以椎碎肾囊，皆不死。
现代文：后宗宪下狱，渭惧祸，得疯狂病，用大锥刺耳，深至数寸。又用椎击碎肾囊，都没死。
古文：已，又击杀继妻，论死系狱，里人张元忭力救得免。
现代文：随后杀其后妻，官府依法将其打入死牢，同乡张元忭极力救他出狱。
古文：乃游金陵，抵宣、辽，纵观诸边厄塞，善李成梁诸子。
现代文：他游历金陵，到达宣、辽，考察了诸边寨要地。与李成梁诸子十分友好。
古文：入京师，主元忭。元忭导以礼法，渭不能从，久之怒而去。
现代文：入京师，在元忭家做客，元忭要他讲述礼法，渭不遵从，含怒而去。
古文：后元忭卒，白衣往吊，抚棺恸哭，不告姓名去。
现代文：后来元忭去世，渭身着白衣去祭吊，抚棺恸哭，却不说他是谁。
古文：渭天才超轶，诗文绝出伦辈。
现代文：渭天资超人，诗文高出同辈。
**古文：善草书，工写花草竹石。尝自言： 吾书第一，诗次之，文次之，画又次之。 **
现代文：善写草书，工于绘画花草竹石，曾自称 ：我是书法第一，其次是诗，再次是文章，最后才是画。
古文：当嘉靖时，王、李倡七子社，谢榛以布衣被摈。
现代文：嘉靖时期，王世贞、李攀龙创立 七子社 ，谢榛因是一介平民而被排斥。
古文：明臣，字嘉则。
现代文：渭对于达官贵人压迫平民非常义愤，誓不与王、李等为伍。
古文：皆有诗名。屠隆者，字长卿，明臣同邑人也。
现代文：后二十年，公安袁宏道漫游越中，得到渭诗文残稿，给祭酒陶望龄看，都大加赞赏，刻印成集，流传于世。屠隆，字长卿，鄞县人。
古文：生有异才，尝学诗于明臣，落笔数千言立就。
现代文：才智异于常人，曾向同乡沈明臣学诗，下笔数千言。
古文：族人大山、里人张时彻方为贵官，共相延誉，名大噪。
现代文：族人屠大山、同乡张时彻正是贵官，隆受到他们的夸赞，名扬远近。
古文：举万历五年进士，除颍上知县，调繁青浦。
现代文：万历五年中进士，授颍上知县，后调青浦知县。
古文：时招名士饮酒赋诗，游九峰、三泖，以仙令自许，然于吏事不废，士民皆爱戴之。
现代文：他时常招名士饮酒赋诗。曾游览九峰、三泖等地，以 仙令 自称，然从不耽误官府公事，士民都爱戴他。
古文：迁礼部主事。
现代文：后升礼部主事。
古文：西宁侯宋世恩兄事隆，宴游甚欢。
现代文：西宁侯宋世恩把屠隆视为自己的兄长，二人交往甚好。
古文：刑部主事俞显卿者，险人也，尝为隆所诋，心恨之。讦隆与世恩淫纵，词连礼部尚书陈经邦。
现代文：刑部主事俞显卿，为人险恶，曾受到隆的斥责，怀恨在心，诬蔑隆与世恩放纵淫荡，而且牵连到礼部尚书陈经邦。
古文：隆等上疏自理，并列显卿挟仇诬陷状。
现代文：隆等上疏申辩，并列举俞显卿挟仇诬陷的罪状。
古文：所司乃两黜之，而停世恩俸半岁。
现代文：有关衙门把隆及显卿都罢官，世恩停止俸禄半年。
古文：隆归，道青浦，父老为敛田千亩，请徙居。
现代文：隆归家乡时，路过青浦县，父老为他买田千亩，请他徙家青浦。
古文：隆不许，欢饮三日谢去。
现代文：隆不肯，在此地留饮三日而去。
古文：归益纵情诗酒，好宾客，卖文为活。
现代文：隆归家后，更加纵情于诗酒之中，好宾客，以卖文为生。
古文：诗文率不经意，一挥数纸。
现代文：他做诗文漫不经心，一写就是数篇。
古文：尝戏命两人对案拈二题，各赋百韵，咄嗟之间二章并就。
现代文：曾命两人随意出二题，每题百韵，隆在顷刻之间，两题诗就写出来了。
古文：又与人对弈，口诵诗文，命人书之，书不逮诵也。
现代文：与人下棋，边下棋边口诵诗文，命人记录下来，记录的人还抄写不及。
古文：子妇沈氏，修撰懋学女，与隆女瑶瑟并能诗。
现代文： 练川三老 即唐时升、娄坚、程嘉燧。唐时升，字叔达，嘉定人。
古文：隆有所作，两人辄和之。
现代文：父亲唐钦训，与归有光友善，故时升得以早拜友光为师。
古文：两家兄弟合刻其诗，曰《留香草》。
现代文：时升不到三十岁就抛弃科举，一心一意致力于古学。
古文：王穉登，字伯谷，长洲人。
现代文：王世贞在南京做官时，把时升请到他的邸舍，与他讨论学术。
古文：王世贞官南都，延之邸舍，与辨晰疑义。时升自以出归氏门，不肯复称王氏弟子。及王锡爵枋国，其子衡邀时升入都，值塞上用兵，逆断其情形虚实，将帅胜负，无一爽者。家贫，好施予，灌园艺蔬，萧然自得。
现代文：时升因为是归有光的门徒，所以自己也不再称是王世贞的弟子。王锡爵执政，其子王衡邀时升入京都。这时正是塞上用兵之际，时升推断敌情的虚实，明朝将帅之胜负，无一差错。时升家贫，但好施舍，自己挑水种菜，十分自在。
古文：诗援笔成，不加点窜，文得有光之传。
现代文：做诗下笔即成，不加修改。他继承了归有光文章的风格。
古文：与里人娄坚、程嘉燧并称曰 练川三老 。
现代文：与同乡娄坚、程嘉燧并称 练川三老 。
古文：卒于崇祯九年，年八十有六。
现代文：卒于崇祯九年，享年八十六岁。
古文：娄坚，字子柔。
现代文：娄坚，字子柔，嘉定人。
古文：幼好学，其师友皆出有光门。坚学有师承，经明行修，乡里推为大师。
现代文：年幼好学，他的师友都是归有光的门生，他承继其老师的学问，既对儒家经典有精深研究，又注意自己德行修养，家乡人推为大师。
古文：贡于国学，不仕而归。
现代文：曾在京师国子监读书，是贡生，学成归家，不肯做官。
古文：工书法，诗亦清新。
现代文：工于书法，其诗清新。
古文：四明谢三宾知县事，合时升、坚、嘉燧及李流芳诗刻之，曰《嘉定四先生集》。
现代文：四明谢三宾为嘉定知县，将唐时升、娄坚、程嘉燧以及李流芳四人的诗合刻成书，题为《嘉定四先生集》。
古文：流芳，字长蘅，万历三十四年举于乡。
现代文：李流芳，字长蘅，万历三十四年乡试中举。
古文：工诗善书，尤精绘事。
现代文：工于诗，善书法。
古文：天启初，会试北上，抵近郊闻警，赋诗而返，遂绝意进取。
现代文：天启初入京参加会试，抵北京近郊，闻农民军起义，赋诗而返，从此再不愿进取功名。
古文：程嘉燧，字孟阳，休宁人，侨居嘉定。
现代文：程嘉燧，字孟阳，本休宁人，侨居嘉定。
古文：工诗善画。
现代文：工于诗，善于画。
古文：与通州顾养谦善。
现代文：与通州顾养濂相好。
古文：友人劝诣之，乃渡江寓古寺，与酒人欢饮三日夜，赋《咏古》五章，不见养谦而返。
现代文：友人劝他去拜访养濂，于是他渡江，寓后于古寺内，与好酒之人欢饮三天三夜，赋《咏古》诗五章，未见到养濂而归。
古文：崇祯中，常熟钱谦益以侍郎罢归，筑耦耕堂，邀嘉燧读书其中。
现代文：崇祯年间，常熟钱谦益为侍郎，罢官归家，自建 耦耕堂 ，邀嘉燧去那里读书。
古文：阅十年返休宁，遂卒，年七十有九。
现代文：万历年间诏修国史，大学士赵志皋等举荐穉登及同乡魏学礼、江都陆弼、黄冈王一鸣参与其事。
古文：谦益最重其诗，称曰松圆诗老。
现代文：朝廷下诏征用，但未来得及上任，国史局就撤销了。
古文：焦竑，字弱侯，江宁人。
现代文：穉登年七十而逝。焦竑，字弱侯，江宁人。
古文：为诸生，有盛名。
现代文：为生员时就颇有名气。
古文：从督学御史耿定向学，复质疑于罗汝芳。
现代文：先是从督学御史耿定向为师，后又向罗汝芳求教。
古文：举嘉靖四十三年乡试，下第还。
现代文：嘉靖四十三年乡试中举，但后来会试落第。
古文：定向遴十四郡名士读书崇正书院，以竑为之长。
现代文：定向遴选十四郡名士入崇正书院读书，竑为第一人。
古文：及定向里居，复往从之。
现代文：定向告老还乡，竑追随于他。
古文：万历十七年，始以殿试第一人官翰林修撰，益讨习国朝典章。
现代文：万历十七年始以殿试第一名授翰林修撰，他进一步研究本朝的典章制度。
古文：二十二年，大学士陈于陛建议修国史，欲竑专领其事，竑逊谢，乃先撰《经籍志》，其他率无所撰，馆亦竟罢。
现代文：二十二年，大学士陈于陛建议纂修国史，欲令竑专领其事，竑谢绝了，他先已撰有《经籍志》，其他书尚未纂修，国史馆就撤销了。
**古文：翰林教小内侍书者，众视为具文，竑独曰： 此曹他日在帝左右，安得忽之。 **
现代文：翰林们教宫内小太监读书，大家都认为只是徒具形式，竑一人认为： 这班人将来在皇帝左右，怎能忽视。
古文：取古奄人善恶，时与论说。
现代文：便将古代宦官之善恶事常讲给太监们听。
古文：皇长子出阁，竑为讲官。
现代文：皇长子出宫至其分封地，竑随去为讲官。
**古文：故事，讲官进讲罕有问者。竑讲毕，徐曰： 博学审问，功用维均，敷陈或未尽，惟殿下赐明问。 **
现代文：按惯例，讲官讲课皇长子不提问，而竑在讲完后对皇长子说： 博学多问，都要做到，我讲课或有不清楚不周到的地方，请殿下赐问。
古文：皇长子称善，然无所质难也。
现代文：皇长子说好，但提不出疑问。
古文：一日，竑复进曰： 殿下言不易发，得毋讳其误耶？解则有误，问复何误？
现代文：有天竑又进言： 殿下不提问，是怕说错了吗？解答的人也会有错误，提问的人又怎能无错误呢？
**古文：古人不耻下问，愿以为法。 **
现代文：古人不耻下问，愿殿下效法。
古文：皇长子复称善，亦竟无所问。
现代文：皇长子又说好，可还是提不出疑问。
古文：竑乃与同列谋先启其端，适讲《舜典》，竑举 稽于众，舍己从人 为问。
现代文：竑与同僚商议，先进行启发以开其端。在讲《舜典》时，竑问道： 稽于众，舍己从人 此句怎样理解？
**古文：皇长子曰： 稽者，考也。考集众思，然后舍己之短，从人之长。 **
现代文：皇长子回答： 稽是考的意思，考察和集中众人的意见，然后舍己之短，取人之长。
古文：又一日，举 上帝降衷，若有恒性 。
现代文：又有一次，竑举出 上帝降衷，若有恒性 一句，请皇长子解答。
**古文：皇长子曰： 此无他，即天命之谓性也。 **
现代文：皇长子说： 这话没别的意思，是说天命叫作性。
古文：皇长子敛容听，乃复讲如初。
现代文：皇长子这时才十三岁，答问流利，竑也竭诚启发他。
古文：竑尝采古储君事可为法戒者为《养正图说》，拟进之。
现代文：有次在讲课时，群鸟飞鸣，皇长子抬头去看，竑立即停讲，恭恭敬敬站着等待，皇太子也肃然听讲。竑曾把古代皇太子可以效法或借鉴的事例编成《养正图说》准备进呈。
古文：同官郭正域辈恶其不相闻，目为贾誉，竑遂止。
现代文：同僚郭正域辈忌恨竑没与他商议，说他是沽名钓誉，竑也就不进呈此书了。
古文：竑既负重名，性复疏直，时事有不可，辄形之言论，政府亦恶之，张位尤甚。
现代文：竑名声日重，禀性又直爽，当时政事有不妥的，他马上加以评论，所以政府也讨厌他，张位尤其如此。
古文：二十五年主顺天乡试，举子曹蕃等九人文多险诞语，竑被劾，谪福宁州同知。
现代文：万历二十五年主考顺天乡试，举人曹蕃等九人的文章中多有耸人听闻的怪论，竑因此被弹劾，贬为福宁州同知。
古文：岁余大计，复镌秩，竑遂不出。
现代文：一年后，在考核地方官员时，竑又被削夺官阶，从此不再出仕。
古文：竑博极群书，自经史至稗官、杂说，无不淹贯。
现代文：竑博览群书，自经史直到小说、杂说，无不贯通。
古文：善为古文，典正驯雅，卓然名家。
现代文：古文写得好、典雅，是位卓越的名家。
古文：集名《澹园》，竑所自号也。
现代文：其文集名为《澹园》，是他自己题写的。
古文：讲学以汝芳为宗，而善定向兄弟及李贽，时颇以禅学讥之。
现代文：讲学以罗汝芳的学术思想为主旨，与耿定向兄弟及李贽都友善，当时人说他是禅学。
古文：万历四十八年卒，年八十。
现代文：万历四十八年去世，终年八十岁。
古文：熹宗时，以先朝讲读恩，复官，赠谕德，赐祭荫子。
现代文：熹宗时，因他是先朝讲官，恢复其官职，又赠谕德，赐祭，荫其子。
古文：福王时，追谥文端。
现代文：福王时，追谥文端。
古文：子润生，见《忠义传》。黄辉，字平倩，一字昭素，南充人。
现代文：黄辉，字平倩，一字昭素，南充人。
古文：御史闻而异之，命负以至，授钱谷集，一览辄记。稍长，博极群书。
现代文：焦同年进士。年幼即聪敏异常，对刑律非常熟悉，受到湖广御史的重视。长大后，博览群书。
古文：年十五举乡试第一。久之，成进士，改庶吉士。
现代文：十五岁乡试中举，名列第一，后中进士，选为庶吉士。
古文：馆课文字多沿袭熟烂，目为翰林体，及李攀龙、王世贞之学行，则又改而从之。
现代文：当时，私塾课本的文章都用旧有的 翰林体 ，李攀龙、王世贞的学风盛行后才有所改进。
古文：辉刻意学古，一以韩、欧为师，馆阁文稍变。
现代文：而黄辉刻意学习古文，以韩愈、欧阳修的文体为范本，使翰林院的文风又有所改变。
古文：时同馆中，诗文推陶望龄，书画推董其昌，辉诗及书与齐名。
现代文：在翰林院与他同事的人中，诗文要推陶望龄，书画则推董其昌，而辉的诗及书法均有名。
古文：至征事，辉十得八九，竑以闳雅名，亦自逊不如也。由编修迁右中允，充皇长子讲官。
现代文：焦在诗词界也颇有声名，但他自认为不如黄辉。黄辉由编修升为右中允，任皇长子的讲官。
古文：时帝宠郑贵妃，疏皇后、长子，长子生母王恭妃几殆。
现代文：当时，皇帝宠爱郑贵妃，疏远皇后和皇长子。皇长子的生母王恭妃几乎死去。
**古文：辉从内竖征知其状，谓同里给事中王德完曰： 此国家大事，旦夕不测，书之史册，谓朝廷无人，吾辈为万世僇矣。 **
现代文：辉从宫中传达皇帝命令的小宦官那里得知这些情况，对同乡给事中王德完说 ：这是国家大事，早晚会发生变故，若将此事写入史册，说朝中无贤能，你我将被后代耻笑。
古文：德完奋然，属辉具草上之，下狱，廷杖濒死。
现代文：德完为之激奋，委托辉为他起草奏章呈进。
古文：辉周旋橐饘，不避险阻，人或危之。
现代文：德完因此受到皇帝的惩罚，廷杖几乎使他丧命，打入狱中。辉不顾危险和困难，为德完送饭，进行援救。
**古文：辉曰： 吾陷人于祸，可坐视乎？ **
现代文：有人为他担心，劝他不要管，辉说： 是我使德完遭祸，岂可坐视不管？
古文：辉雅好禅学，多方外交，为言者所论。
现代文：辉爱好佛学，交游广，人们对他有所评论。
古文：时已为庶子掌司经局，遂请告归。
现代文：这时已为皇庶子掌管经局，请假归家。
古文：已，起故官，擢少詹事兼侍读学士，卒官。
现代文：其后，起任原官，又提升为少詹士兼侍读学士，在任上去世。
古文：陈仁锡，字明卿，长洲人。
现代文：陈仁锡，字明卿，长洲人。
古文：父允坚，进士。历知诸暨、崇德二县。
现代文：父陈允坚，为进士，历任诸暨、崇德两县知县。
古文：仁锡年十九，举万历二十五年乡试。
现代文：万历二十五年，仁锡十九岁，乡试中举。
古文：闻武进钱一本善《易》，往师之，得其指要。
现代文：闻知武进县钱一本对《易》有研究，便去拜他为师，领会到《易》的中心思想。
古文：魏忠贤冒边功，矫旨锡上公爵，给世券。
现代文：因多次考进士落第，更加潜心于研究经史，著述颇多。天启二年，以殿试第三名授翰林偏修。第二年因母亲去世，回家守丧。
**古文：仁锡当视草，持不可，其党以威劫之，毅然曰： 世自有视草者，何必我！ **
现代文：期满，被起任原职，不久任经筵讲官，并起草皇帝的文书。魏忠贤假报边功，要仁锡起草圣旨，封他公爵，仁锡不肯。魏忠贤的党羽强迫他，他坚决不从，并称： 有的是起草人，何必一定要我！
古文：忠贤闻之怒。
现代文：魏忠贤对他十分恼怒。
古文：不数日，里人孙文豸以诵《步天歌》见捕，坐妖言锻炼成狱，词连仁锡及震孟，罪将不测。
现代文：过了几天，仁锡的同乡孙文豸，因唱《步天歌》被捕入狱，牵连到仁锡和同科进士文震孟，将有不测之祸。
古文：有密救者，得削籍归。
现代文：幸有人暗中营救，以削官为民了事。
古文：崇祯改元，召复故官。
现代文：崇祯元年，召仁锡回朝，官复原职。
古文：旋进右中允，署国子司业事，再直经筵。
现代文：不久进升为右中允，负责国子司业事，再任经筵讲官。
古文：以预修神、光二朝实录，进右谕德，乞假归。
现代文：参预修纂神宗、光宗两朝实录，书成后进升为右谕德。他请假归家。
古文：越三年，即家起南京国子祭酒，甫拜命，得疾卒。
现代文：过了三年起任南京国子监祭酒，刚受命就病逝。
古文：福王时，赠詹事，谥文庄。
现代文：福王时赠詹士，谥文庄。
古文：仁锡讲求经济，有志天下事，性好学，喜著书，一时馆阁中博洽者鲜其俦云。
现代文：仁锡讲求经邦济世，立志为国效力。其性好学，善著书立说，当时翰林院中，他的学问最渊博，几乎无人与他相比。
古文：董其昌，字玄宰，松江华亭人。
现代文：董其昌，字玄宰，松江府华亭人。
古文：举万历十七年进士，改庶吉士。
现代文：万历十七年进士，改庶吉士。
古文：礼部侍郎田一俊以教习卒官，其昌请假，走数千里，护其丧归葬。
现代文：曾任编修及皇长子讲习官，任湖广副使时，为势豪所忌，辞职归家。
古文：又采留中之疏切于国本、藩封、人才、风俗、河渠、食货、吏治、边防者，别为四十卷。
现代文：后来又起任为山东副使、登莱兵备、河南参政等，均辞不就任。光宗即位后召为太常少卿，熹宗天启二年升为太常寺卿兼侍读学士。为修纂《神宗实录》，其昌奉命往南方采辑先朝的章疏及遗事，录成三百本。
古文：时政在奄竖，党祸酷烈。
现代文：又将宫中未曾处理的奏疏中有关国本、藩封、人才、风俗、河渠、食货、吏治、边防的材料，另编辑成四十卷。书成进呈皇帝，受到嘉奖。三年晋升为礼部右侍郎，协助管理詹事府政务，不久又转任左侍郎。
古文：其昌深自引远，逾年请告归。
现代文：五年正月拜南京礼部尚书。当时宦官横行，其昌只在任一年便呈请辞官。
古文：崇祯四年起故官，掌詹事府事。居三年，屡疏乞休，诏加太子太保致仕。
现代文：崇祯四年起任原官职，三年后又多次上疏，请求辞官返乡，为皇帝允准，并加太子太保衔。
古文：又二年卒，年八十有三。赠太子太傅。
现代文：两年后去世，享年八十三岁，赠太子太傅。
古文：福王时，谥文敏。
现代文：福王谥文敏。
古文：其昌天才俊逸，少负重名。
现代文：其昌才智超人，年少就颇负盛名。
古文：初，华亭自沈度、沈粲以后，南安知府张弼、詹事陆深、布政莫如忠及子是龙皆以善书称。
现代文：华亭自沈度、沈粲之后，又有南安知府张弼、詹事陆深、布政莫如忠及其子是龙，均以书法闻名。
古文：其昌后出，超越诸家，始以宋米芾为宗。后自成一家，名闻外国。
现代文：后来其昌的书法超过以前各家。其昌开始习宋米芾体，后自成一家，名闻遐迩。
古文：性和易，通禅理，萧闲吐纳，终日无俗语。
现代文：其昌的画集宋元画家之长，自成一派，潇洒生动。来请他写字做画的人，每日不断，争相求购，视如至宝。
古文：人儗之米芾、赵孟頫云。
现代文：有人把他比作米芾和赵孟兆页。
古文：袁宏道，字中郎，公安人。与兄宗道、弟中道并有才名，时称 三袁 。宗道，字伯修。
现代文：同时代的书法大师还有监邑邢侗、顺天米万钟、晋江张瑞国，称为邢、张、米、董四大家。又称南董北米。然其他三人远不及董其昌。袁宗道、袁宏道、袁中道三兄弟，湖广公安人。都以才华闻名，世人称为 三袁 。宗道，字伯修。
古文：万历十四年会试第一。授庶吉士，进编修，卒官右庶子。
现代文：万历十四年会试第一，授庶吉士，进为编修，后官至右庶子而逝。
古文：泰昌时，追录光宗讲官，赠礼部右侍郎。
现代文：泰昌时，追录光宗讲官，赠礼部右侍郎。
古文：宏道年十六为诸生，即结社城南，为之长。
现代文：宏道，字中郎，十六岁还是生员时就创立 城南诗社 ，他是诗社之长。
古文：闲为诗歌古文，有声里中。举万历二十年进士。
现代文：万历二十年进士。
古文：归家，下帷读书，诗文主妙悟。
现代文：归家闭门读书，其诗文强调抒写自己的灵感。
古文：选吴县知县，听断敏决，公庭鲜事。
现代文：被选授吴县知县，断案敏捷果敢，故公堂少事。
古文：与士大夫谈说诗文，以风雅自命。
现代文：与士大夫谈论诗文，以风雅自命。
古文：已而解官去。
现代文：随后辞官而去。
古文：起授顺天教授，历国子助教、礼部主事，谢病归。
现代文：后起任顺天教授，历任国子监助教、礼部主事，因病辞归。
古文：久之，起故官。
现代文：许久以后，又起任原官。
古文：寻以清望擢吏部验封主事，改文选。
现代文：不久，升为吏部验封主事，又改为文选。
**古文：寻移考功员外郎，立岁终考察群吏法，言： 外官三岁一察，京官六岁，武官五岁，此曹安得独免？ **
现代文：在调任考功员外郎期间，立 岁终考察群吏法 。他说 ：外官三年一察，京官六年一察，武官五年一察，无一例外。
古文：疏上，报可，遂为定制。迁稽勋郎中，后谢病归，数月卒。
现代文：朝廷采纳这项建议。升稽勋郎中，后因病辞归，数月后去世。
古文：中道，字小修。
现代文：中道，字小修。
古文：十余岁，作《黄山》、《雪》二赋，五千余言。
现代文：十余岁做《黄山赋》、《雪赋》，共五千余言。
古文：长益豪迈，从两兄宦游京师，多交四方名士，足迹半天下。
现代文：长大后更加豪放，随两兄至京师求官。交结四方名士，足迹遍半个天下。
古文：万历三十一年始举于乡。又十四年乃成进士。
现代文：万历三十一年始中乡举，又过十四年才成进士。
古文：由徽州教授，历国子博士、南京礼部主事。
现代文：由徽州教授，历任国子博士、南京礼部主事。
古文：天启四年进南京吏部郎中，卒于官。
现代文：天启四年进南京吏部郎中。逝于任上。
古文：然两人学不甚富，其识解多僻，大为通人所讥。
现代文：以前，王世贞、李攀龙之学盛行，袁氏兄弟则不以为然。
古文：元春，字友夏，名辈后于惺，以《诗归》故，与齐名。
现代文：宗道在翰林院与同僚黄辉极力排斥王、李的文学思潮。他喜好唐朝白居易、宋朝苏轼，故命其书斋名为 白苏 。
古文：至天启七年始举乡试第一，惺已前卒矣。王惟俭，字损仲，祥符人。
现代文：宏道诗文更加清新，学者多舍弃王、李风格而学袁氏兄弟，称为 公安体 。王惟俭，字损仲，祥符人。
古文：万历二十三年进士。
现代文：万历二十三年进士。
古文：授濰县知县，迁兵部职方主事。
现代文：授潍县知县，后升为兵部职方主事。
古文：三十年春，辽东总兵官马林以忤税使高淮被逮，兵部尚书田乐等救之。帝怒，责职方不推代者，空司而逐，惟俭亦削籍归。
现代文：三十年春，辽东总兵官马林因得罪了朝廷派去的税使高淮而被逮捕，兵部尚书田乐营救，皇帝大怒，田乐被流放，惟俭也被牵连削职归家。
古文：家居二十年，光宗立，起光禄丞。三迁大理少卿。
现代文：他在家中住了二十年，直到光宗即位后才起任光禄寺丞，后迁升大理寺少卿。
古文：天启三年八月擢右佥都御史，巡抚山东。
现代文：天启三年八月，升为右佥都御史，巡抚山东。
古文：值徐鸿儒之乱，民多逃亡，辽人避难来者，亦多失所，惟俭加意绥辑。
现代文：正逢徐鸿儒起义，民多逃亡，辽东百姓来山东避难的人也无处安身。
古文：五年三月擢南京兵部右侍郎，未赴。
现代文：惟俭尽力将他们安置。五年三月，升南京兵部右侍郎，但未去上任。
古文：入为工部右侍郎，魏忠贤党御史田景新劾之，落职闲住。
现代文：入朝任工部右侍郎，为宦官魏忠贤的同党御史田景新弹劾，又落职归家闲住。
古文：惟俭资敏嗜学。
现代文：惟俭天资聪敏，又好学。
**古文：尝与时辈宴集，征《汉书》一事，具悉本末，指其腹笑曰： 名下宁有虚士乎！ **
现代文：第一次被罢官后，努力研究经史百家。他认为《宋史》繁杂，便亲自删定，另成一书。
古文：其自喜如此。曹学牷，字能始，侯官人。
现代文：他爱好书画古玩，万历、天启年间，世人认为他是 博学君子 ，与董其昌齐名。曹学牷，字能始，侯官人。
古文：弱冠举万历二十三年进士，授户部主事。
现代文：万历二十三年，他二十岁就中进士，授户部主事。
古文：中察典，调南京添注大理左寺正。
现代文：调南京添注大理寺左寺正。
古文：居冗散七年，肆力于学。
现代文：闲居七年，致力于学习。
古文：累迁南京户部郎中，四川右参政、按察使。
现代文：后历任南京户部郎中、四川右参政、四川按察使。
古文：蜀府毁于火，估修资七十万金，学牷以《宗藩条例》却之。
现代文：蜀王府失火，估算修建费七十万金，要求拨款，学牷根据《宗藩条例》拒绝。
古文：又中察典，议调。天启二年起广西右参议。
现代文：天启二年任广西右参议。
古文：初，梃击狱兴，刘廷元辈主疯颠。
现代文：当初，万历四十三年发生 梃击案 ，刘廷元等主张将凶手作为疯癫奸徒之罪处置。
古文：学牷著《野史纪略》，直书事本末。
现代文：学牷著《野史纪略》一书，记述事件的本末。
古文：至六年秋，学牷迁陕西副使，未行，而廷元附魏忠贤大幸，乃劾学牷私撰野史，淆乱国章，遂削籍，毁所镂板。
现代文：天启六年秋，学牷调任陕西副使，尚未起程，刘廷元依附于宦官魏忠贤而受到宠幸，弹劾学俭私撰野史，淆乱国法。将学牷削职为民，烧毁《野史纪略》的雕板。
古文：巡按御史王政新，以尝荐学牷，亦勒闲住。
现代文：巡按御史王政新，因曾荐举过学牷，也被勒令闲住。
古文：广西大吏揣学牷必得重祸，羁留以待。已，知忠贤无意杀之，乃得释还。
现代文：广西大吏估计学牷将来必有大祸，把他留在广西，后来知魏忠贤无意杀学牷，才放他回家。
古文：采撷四库书，因类分辑，十有余年，功未及竣，两京继覆。
现代文：崇祯初年，起任广西副使，学牷力辞不肯受任。学牷居家二十年，著书于所居之石仓园，其《石仓十二代诗选》盛行于世。他收集经、史、子、集，按类分辑，进行了十余年，尚未完成，北京、南京相继陷落。
古文：唐王立于闽中，起授太常卿。
现代文：唐王在福建即位，起任学牷为太常寺卿。
古文：崇祯十二年举乡试，年四十有九矣，再赴会试还，遂卒。
现代文：不久，转为礼部右侍郎兼侍讲学士，进升尚书，加太子太保。南明亡，学牷避入山中，自缢而死，年七十四岁。学牷诗文甚多，总名为《石仓集》。
古文：王志坚，字弱生，昆山人。
现代文：万历年间，福建文风颇盛，实为学牷提倡的结果。王志坚，字弱生，昆山人。
古文：父临亨，进士。杭州知府。
现代文：父亲王临亨是进士，曾任杭州知府。
古文：志坚举万历三十八年进士，授南京兵部主事，迁员外郎、郎中。
现代文：万历三十八年中进士，授南京兵部主事，后历任员外郎、郎中。
古文：暇日要同舍郎为读史社，撰《读史商语》。
现代文：闲暇时邀同舍郎官结成读史社，自己撰有《读史商语》。
古文：迁贵州提学佥事，不赴，乞侍养归。
现代文：调任贵州提学佥事，不愿去，请求归家侍奉双亲。
古文：天启二年起督浙江驿传，奔母丧归。
现代文：天启二年起任督察浙江驿传。
古文：崇祯四年复以佥事督湖广学政，礼部推为学政第一。
现代文：崇祯四年以佥事职督察湖广学政，礼部推举志坚的学政为第一等。
古文：六年卒于官。
现代文：六年逝世。
古文：志坚少与李流芳同学，为诗文，法唐、宋名家。
现代文：志坚年少时与李流芳同学，其诗文效法唐、宋名家。
古文：通籍后，卜居吴门古南园，杜门却扫，肆志读书，先经后史，先史后子、集。
现代文：初为官时，住在吴门的古南园闭门谢客，专心读书，先经后史，然后子、集。
古文：其读经，先笺疏而后辨论。
现代文：读经则先笺疏后议论。
古文：读史，先证据而后发明。
现代文：读史，先考证其依据，而后再加论述。
古文：读子，则谓唐、宋而后无子，当取说家之有裨经史者补之。
现代文：读子则认为唐、宋以后无子书可读，应当取论说家中有益于理解经史者补入。
古文：读集，则定秦、汉以后古文为五编，考核唐、宋碑志，援史传，捃杂说，以参核其事之同异、文之纯驳。
现代文：读集则选定秦汉以后的古文为五编，考核唐、宋碑文、墓志铭，再援引历史传注，摘取各家学说，考察其事实之异同及文章之纯杂。
古文：溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。
现代文：对于佛教经典也深有研究。其诗作甚多，而自选者只七十余首。张溥，字天如，太仓人。自幼好学，所读之书必亲手抄写，抄完朗诵一遍，立即烧掉，然后又抄，直到六七遍才止，右手握笔的指掌起了茧。
古文：冬日手皲，日沃汤数次。
现代文：冬季手冻裂，每天要用温水烫数次。
古文：后名读书之斋曰 七录 ，以此也。与同里张采共学齐名，号 娄东二张 。
现代文：所以后来把他的书斋题名为 七录 。与同乡张采同学，二人齐名，号称 娄东二张 。
古文：崇祯元年以选贡生入都，采方成进士，两人名彻都下。
现代文：崇祯元年作为选贡生入京，同时人张采，字受先，也考中进士，两人闻名于京都。
古文：已而采官临川。溥归，集郡中名士相与复古学，名其文社日复社。
现代文：其后，采至临川为官，溥归家乡，聚集郡中名士共同复兴古学，组织文社，名为 复社 。
古文：四年成进士，改庶吉士。
现代文：四年，溥中进士，选为庶吉士，因父母去世，请假归葬服孝。
古文：以葬亲乞假归，读者若经生，无间寒暑。四方啖名者争走其门，尽名为复社。
现代文：在此期间，他努力读书，寒暑从不间断，四方慕名者争至其门，都称 复社 。
古文：溥亦倾身结纳，交游日广，声气通朝右。
现代文：溥也尽全力接纳，交游日广，声名闻于朝廷。
古文：所品题甲乙，颇能为荣辱。
现代文：他评论了谁，谁就感到荣耀。
**古文：诸奔走附丽者，辄自矜曰： 吾以嗣东林也。 **
现代文：于是来依附于他的人，都自夸说： 我是继承了东林。
古文：执政大僚由此恶之。
现代文：从而为执政大官憎恶。
古文：里人陆文声者，输赀为监生，求入社不许，采又尝以事抶之。
现代文：同乡陆文声，捐钱买得了监生，请求入 复社 ，未被接受。张采又曾为某事打了他。
**古文：文声诣阙言： 风俗之弊，皆原于士子。溥、采为主盟，倡复社，乱天下。 **
现代文：于是文声到朝廷去报告说 ：风俗之坏，皆由于那般读书人，以溥、采为首，创立复社，扰乱天下。
古文：温体仁方枋国事，下所司。
现代文：温体仁正掌握国家大权，令官府对他们治罪。
古文：迁延久之，提学御史倪元珙、兵备参议冯元扬、太仓知州周仲连言复社无可罪。三人皆贬斥，严旨穷究不已。
现代文：这桩公案拖延了很久，提学御史倪元珙、兵备参议冯元、太仓知州周仲连，都说 复社 无罪，这三人因此遭到贬斥，皇帝严令追究。
古文：闽人周之夔者，尝为苏州推官，坐事罢去，疑溥为之，恨甚。
现代文：福建人周之夔曾为苏州推官，因犯过失而被罢官。他怀疑是张溥害了他，深恨于心。
古文：闻文声讦溥，遂伏阙言溥等把持计典，己罢职实其所为，因及复社恣横状。
现代文：听说陆文声攻击张溥，也去向朝廷指控溥等把持官吏的审核，他之被罢职就是溥等所为，还指控 复社 恣意横行等不法之事。
古文：章下，巡抚张国维等言之夔去官，无预溥事，亦被旨谯让。
现代文：巡抚张国维等因指出周之夔被罢官与溥毫不相干，也受到皇帝的谴责。
古文：至十四年，溥已卒，而事犹未竟。
现代文：直到崇祯十四年，这时溥已去世，而 复社 一案尚未了结。
古文：刑部侍郎蔡奕琛坐党薛国观系狱，未知溥卒也，讦溥遥握朝柄，己罪由溥，因言采结党乱政。
现代文：刑部侍郎蔡奕琛与薛国观结为朋党，被捕下狱。他不知道张溥已经故世，还攻击溥，说他遥控朝政，自己被捕下狱就是溥干的。又说张采结党乱政。
古文：诏责溥、采回奏，采上言： 复社非臣事，然臣与溥生平相淬砺，死避网罗，负义图全，谊不出此。
现代文：朝廷下诏，责令溥、采报告事情原尾。采上书说 ：复社与臣无关，然臣平生与溥相互鼓励上进，同生死，共荣辱，我们的友谊就是如此。
古文：念溥日夜解经论文，矢心报称，曾未一日服官，怀忠入地。
现代文：溥每天日夜注解经书，评论文章，决心报答朝廷的恩德。他不曾一日为官，怀着一颗忠心而死。
**古文：即今严纶之下，并不得泣血自明，良足哀悼。 **
现代文：至今未有诏令为他洗雪冤屈，实是令人哀悼。
古文：当是时，体仁已前罢，继者张至发、薛国观皆不喜东林，故所司不敢复奏。
现代文：当时，温体仁已经罢官，继任者张至发、薛国观皆不喜欢东林党人，故有关衙门也不敢陈奏张溥与 复社 的事。
古文：及是，至发、国观亦相继罢，而周延儒当国，溥座主也，其获再相，溥有力焉，故采疏上，事即得解。
现代文：至发、国观也相继罢官，周延儒执政。延儒是溥的进士主考官，形势对溥有利，故张采的奏疏呈上后，溥与复社的事才得以解决。
古文：明年，御史刘熙祚、给事中姜埰交章言溥砥行博闻，所纂述经史，有功圣学，宜取备乙夜观。
现代文：第二年，御史刘熙祚、给事中姜都上书说溥的道德修养好，学识渊博，其纂述的经史对孔孟之学颇有贡献，值得一看。
**古文：帝御经筵，问及二人，延儒对曰： 读书好秀才。 **
现代文：崇祯皇帝在听讲经史时，问及张溥、张采二人，延儒回答说： 读书的好秀才。
**古文：帝曰： 溥已卒，采小臣，言官何为荐之？ **
现代文：皇帝说 ：溥已死了，采不过一小臣，谏官为何举荐？
**古文：延儒曰： 二人好读书，能文章，言官为举子时读其文，又以其用未竟，故惜之耳。 **
现代文：延儒说： 二人好读书，能写文章，那些谏官为举人时就读了他俩的文章，因见朝廷始终未任用他们，为之惋惜。
**古文：帝曰： 亦未免偏。 **
现代文：皇帝说 ：这话也未免偏颇。
**古文：延儒言： 诚如圣谕，溥与黄道周皆偏，因善读书，以故惜之者众。 **
现代文：延儒说 ：诚如圣上所谕，对溥与黄道周评价是有些偏颇，但因他们会读书，所以很多人为之惋惜。
古文：帝颔之，遂有诏征溥遗书，而道周亦复官。
现代文：帝点头称是，下诏征求溥的遗著，道周也复了官。
古文：有司先后录上三千余卷，帝悉留览。
现代文：地方官府先后进呈溥的遗著三千余卷，皇帝全都阅读了。
古文：溥诗文敏捷。四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
现代文：溥写诗撰文都很敏捷，四方之人来求他的诗文，从不起草，当即挥毫成篇，故当时名气很高。
古文：卒时，年止四十。
现代文：终年仅四十岁。