古文：宋一鹤，宛平人。

现代文：宋一鹤，宛平人。

古文：为诸生，见天下大乱，即究心兵事。

现代文：早年为童生时，他看到天下大乱就用心研究军事。

古文：崇祯三年举于乡。授教谕，以荐迁丘县知县，复以荐加东昌同知，仍知县事。

现代文：崇祯三年，他乡试中举，被任命为教谕，因别人推荐升为丘县知县，又因为别人推荐被加官东昌同知，仍然办理知县的事务。

古文：巡按御史禹好善以一鹤知兵，荐之。授兵部员外郎，寻擢天津兵备佥事，改饬汝南兵备，驻信阳。

现代文：巡按御史禹好善认为一鹤懂得军事，向朝廷推荐了他，朝廷就任命他为兵部员外郎，不久又提拔为天津兵备佥事，后来改派他去整顿汝南兵备，驻在信阳。

古文：时熊文灿总理南畿、河南、山西、陕西、湖广、四川军务，主抚议。

现代文：当时熊文灿总理南畿、河南、山西、陕西、湖广、四川军务，主张招安贼兵。

古文：一鹤降其盗魁黄三耀，又降其死贼顺天王之党刘喜才。

现代文：一鹤收降了强盗首领黄三耀，又收降了死贼顺天王的同伙刘喜才。

古文：一鹤先后剿剧贼，斩首七百有奇。

现代文：他先后剿灭强大的贼兵，斩获七百多首级。

古文：从副将龙在田破贼固始，一鹤毒杀其贼千人。

现代文：他跟随副将龙在田在固始攻打贼兵时，毒死了那里的一千贼兵。

古文：左良玉降其贼李万庆，一鹤抚而定之数万。

现代文：左良玉收降了贼将李万庆，一鹤招安并稳住了几万贼兵。

古文：文灿屡上其功，荐之，进副使，调郧阳。

现代文：文灿屡次报上他的功劳，推荐他，一鹤晋升为副使，调到了郧阳。

古文：文灿诛，杨嗣昌代，以一鹤能，荐之，擢右佥都御史，代方孔召巡抚湖广。

现代文：文灿被斩掉后，杨嗣昌接任，认为一鹤有才干，也向朝廷推荐他，朝廷就提拔他为右佥都御史，让他接替方孔昭巡抚湖广。

古文：时湖广贼为诸将所逼，多窜入四川。

现代文：当时湖广一带的贼兵被官军诸将所逼，大多逃进了四川。

古文：一鹤以云南军移镇当阳，中官刘元斌以京军移镇荆门，相掎角。

现代文：一鹤把云南部队移到当阳驻扎，中官刘元斌把京军移到荆门驻扎，互为掎角。

古文：左良玉等大破贼于玛瑙山，一鹤叙功增俸。

现代文：左良玉等在玛瑙山把贼兵打得大败，一鹤也被记了功，增加了官俸。

古文：遣副将王允成、孙应元等大破贼汝才五大营于丰邑坪，斩首三千余级。

现代文：一鹤派副将王允成、孙应元等在丰邑坪把贼首汝才的五大营打得大败，斩获了三千多首级。

古文：嗣昌署一鹤荆楚第一功。

现代文：嗣昌给一鹤定为荆楚第一功。

古文：献忠陷襄阳，与革里眼、左金王等东萃黄州、汝宁间。一鹤移驻蕲州，焚舟，遏贼渡。

现代文：献忠打下襄阳后，与革里眼、左金王等向东集结到黄州、汝宁一带，一鹤便移驻蕲州，焚毁渡船，阻止贼兵渡江。

古文：贼移而北，一鹤又断横江，贼不敢渡。

现代文：贼兵向北移动，一鹤又截断横江，贼兵因此不敢渡江了。

古文：嗣昌卒，丁启睿代。

现代文：嗣昌死后，丁启睿来接任。

古文：启睿破献忠于麻城，会一鹤及凤阳总督朱大典、安庆巡抚郑二阳蹙贼左金王、老回回等于潜山、怀宁山中。一鹤又督参将王嘉谟等追破左金王、争世王、治世王于灯草坪，斩首千八百级。

现代文：启睿在麻城打败张献忠后，联合一鹤及凤阳总督朱大典、安庆巡抚郑二阳到潜山、怀宁一带的山中进逼贼首左金王、老回回等，一鹤又带领参将王嘉谟等在灯草坪追逐、打败了左金王、争世王、治世王，斩获了一千八百多首级。

古文：十五年，遣部将陈治等合江北兵，破贼于桐城、舒城。

现代文：十五年又派部将陈治等联合江北部队，在桐城、舒城打败贼兵。

古文：一鹤起乡举，不十年秉节钺，廷臣不能无忮。

现代文：一鹤由举人出仕，不到十年就当上了大将军，廷臣不能不嫉妒他。

古文：御史卫周允上疏丑诋一鹤。

现代文：御史卫周胤就曾上书恶毒攻击过他。

古文：一鹤屡建功，然亦往往蒙时诟。

现代文：一鹤多次建立功勋，但也往往受到当时人们的嘲笑。

古文：嗣昌父名鹤，一鹤投揭，自署其名曰 一鸟 ，楚人传笑之。

现代文：嗣昌的父亲叫杨鹤，一鹤给嗣昌投揭文时，把自己的名字署成一鸟，湖北人把这传为笑话。

古文：一鹤亦连疏引疾，帝疑其伪，下所司严核。

现代文：一鹤自己也接连上书称病求退，庄烈帝怀疑他在说假话，交给有关部门严加核实。

古文：先以襄阳陷，夺职戴罪，至是许解官候代。

现代文：以前因为襄阳失守，一鹤已经被解除职务，戴罪立功，到这时就批准他解除官职，等人来代。

古文：趋救汝宁，汝宁城已陷。

现代文：一鹤尚未离去，战事发生了，他赶往援救汝宁，可是汝宁已经失守。

古文：十二月，襄阳、德安、荆州连告陷，一鹤趋承天护献陵。

现代文：十二月，襄阳、德安、荆州接连沦陷，一鹤开往承天去保护献陵。

古文：陵军栅木为城，贼积薪烧之，烟窨纯德山。

现代文：守陵的部队树起木栅当城墙，贼兵堆了柴草放火焚烧，浓烟使纯德山变得昏暗不明。

古文：城穿，一鼓而登，犯献陵，毁禋殿。

现代文：城墙被打穿后，贼兵一鼓作气，登上了城墙。过后攻打献陵，毁坏了祭祀的大殿。

古文：守陵巡按御史李振声、总兵官钱中选皆降，遂攻承天，岁除，明年正月二日，有以城下贼者。

现代文：守陵的巡按御史李振声、总兵官钱中选都投降了。

古文：城陷，一鹤自经，故留守沈寿崇、钟祥知县萧汉俱死，分巡副使张凤翥走入山中。

现代文：贼兵接着就攻打承天府。这一年过去了，第二年正月初二，有人把城献给了贼兵。承天失陷后，一鹤上吊自杀了。原留守沈寿崇、钟祥知县萧汉都死掉了，分巡副使张凤翥逃进山中去了。

古文：先是左良玉军扰襄、樊，一鹤疏纠之。

现代文：在此之前，左良玉的军队侵扰襄阳、樊城，一鹤上书检举了他。

古文：三边既陷，列城望风降，惟西宁卫固守不下。

现代文：后来，良玉从襄阳开赴承天，部队缺粮，士兵进行抢劫，良玉向一鹤索要粮饷，一鹤不答应。

古文：贼无后顾，乃长驱而东。

现代文：良玉怀恨在心。

古文：福王时，赠日瑞兵部尚书，台太仆寺少卿，皆赐祭葬。蔡懋德，字维立，昆山人。

现代文：到这时一鹤打算把良玉的部队留驻在承天，良玉却开向武昌去了，所以一鹤遇难死了。蔡懋德，字维立，昆山人。

古文：少慕王守仁为人，著《管见》，宗良知之说。

现代文：从小仰慕王守仁的为人，写下《管见》一篇，以良知学说为主旨。

古文：举万历四十七年进士，授杭州推官。

现代文：后来考中万历四十七年进士，做了杭州推官。

古文：天启间，行取入都。

现代文：天启初年，吏部推荐召他进京。

古文：同乡顾秉谦柄国，懋德不与通，秉谦怒，以故不得显擢。授礼部仪制主事，进祠祭员外郎。

现代文：他的同乡顾秉谦当时掌着大权，懋德却不跟他来往，秉谦对他很恼火，因此懋德得不到大的提升，被授官礼部仪制主事，后来又升为祠祭员外郎。

古文：尚书率诸司往谒魏忠贤祠，懋德托疾不赴。

现代文：礼部尚书带各司官员去魏忠贤的生祠参拜时，懋德推托生病不肯去。

古文：崇祯初，出为江西提学副使，好以守仁《拔本塞源论》教诸生，大抵释氏之绪论。

现代文：崇祯初年，懋德出任江西提学副使，喜欢用王守仁的《拔本塞源论》教导学生，大概都是佛家的思想。

古文：迁浙江右参政，分守嘉兴、湖州。

现代文：此后，朝廷提升他为浙江右参政，让他负责守嘉兴、湖州。

**古文：剧盗屠阿丑有众千余，出没太湖。懋德曰： 此可计擒也。 **

现代文：大盗屠阿丑有一千多兵力，出没在太湖一带，懋德说： 这个家伙我可以定计捉拿住。

古文：悉召濒湖豪家，把其罪，简壮士与同发，遂擒阿丑。

现代文：于是把沿湖一带的豪强召来，掌握了他们的罪证，选派壮士跟他们一同过去，马上就捉住了阿丑。

**古文：皆曰： 懋德知兵。 **

现代文：这些人都说： 懋德可真懂军事。

古文：内艰，服除，起井陉兵备。

现代文：后来母亲去世，他照例回家守了三年丧。除丧后，他被起复为井陉兵备。

古文：旱，懋德祷，即雨。

现代文：遇到旱灾时，懋德一祷告老天就下了雨。

古文：他乡争迎以祷，又辄雨。

现代文：别的地方也争着请他去祷告，又总是求到雨水。

古文：调宁远，以守松山及修台堡功，数叙赉。

现代文：后来懋德被调到宁远，因为守卫松山及修建望敌台、堡垒的功劳，几次得到封赏。

古文：会灾异求言，懋德上《省过》、《治平》二疏，规切君相，一时咸笑为迂。

现代文：当朝廷碰上灾异下诏请提意见时，懋德递上《省过》、《治平》两篇奏疏，规劝君相，一时被大家讥笑为迂腐。

古文：懋德好释氏，律身如苦行头陀。

现代文：懋德好佛，要求自己做得像个苦行头陀一样。

古文：杨嗣昌谓其清修弱质，不宜处边地，改济南道。

现代文：杨嗣昌认为他修行清苦，体质较弱，不适于在边疆任职，就调他到济南道来。

古文：济南新残破，大吏多缺人，懋德摄两司及三道印。

现代文：济南刚刚受到过战争摧残，地方长官缺了很多人，懋德一个人就掌管了两司、三道的大印。

古文：迁山东按察使、河南右布政使。

现代文：后来懋德又先后升任山东按察使、河南右布政使。

古文：田荒谷贵，民苦催科，贼复以先服不输租相煽诱。

现代文：当时田地多荒，米价昂贵，农民苦于征收地租，贼寇又用哪里先归顺哪里就不交租的话来煽动农民。

古文：懋德亟檄州县停征，上疏自劾，诏镌七级视事。

现代文：懋德马上传令各州县停止征收地租，然后上书自己弹劾自己，朝廷让他贬官七级，继续办事。

古文：十四年冬，擢右佥都御史，巡抚山西。

现代文：十四年冬天，懋德被提升为右佥都御史，担任山西巡抚。

古文：召对，赐酒馔、银币。

现代文：庄烈帝召见他，并给他酒馔、银币。

古文：明年春，抵任，讨平大盗王冕。

现代文：第二年春天，懋德到任，讨伐、平定了大盗王冕。

古文：十月，统兵入卫京师，诏扼守龙泉、固关二关。

现代文：十月，他统兵入卫京师，奉命扼守龙泉、固关两座关口。

古文：李自成已陷河南，懋德御之河上。

现代文：李自成打下河南后，懋德在黄河岸上抵挡他。

古文：十六年冬，自成破潼关，据西安，尽有三秦。

现代文：十六年冬天，自成打下潼关，占领西安，占领了整个三秦地带。

古文：十二月，懋德师次平阳，遣副将陈尚智扼守河津。

现代文：十二月，懋德的部队驻扎在平阳，派出副将陈尚智扼守河津。

古文：山西、京师右背、蒲州北抵保德，悉邻贼，依黄河为险。

现代文：山西是京师右背，当时从蒲州向北直到保德，都和贼兵接壤，全仗着黄河作为险阻抵挡贼兵。

古文：然穷冬冰合，贼骑得长驱。

现代文：但是严冬季节黄河结了冰，贼寇的骑兵可以长驱直入。

古文：懋德连章告急，请禁旅及保定、宣府、大同兵疾赴河干合拒。

现代文：懋德接连上书告急，请派禁军与保定、宣府、大同部队赶快到黄河岸上来联合防守。

古文：中朝益积忧山西，言防河者甚众，然无兵可援。

现代文：朝廷里边当时也越发忧心山西了，说到防卫黄河的人很多，但是没有兵力可以派过来增援。

古文：懋德以疲卒三千，当百万狂寇。

现代文：懋德带领三千名弱卒，要抵挡的却是百万狂寇。

古文：时太原汹汹，晋王手教趣懋德还省。

现代文：当时太原人心惶惶，晋王用亲笔指示召懋德回去看护。

古文：十八日，懋德去平阳。

现代文：十八日，懋德离开了平阳。

古文：二十日，贼抵河津，自船窝东渡，尚智走还平阳。

现代文：二十日，贼兵开到河津，自船窝东渡，尚智跑回平阳。

古文：二十二日，贼攻平阳，拔之。尚智奔入泥源山中。

现代文：二十二日，贼兵来攻打平阳，打了下来，尚智逃进泥源山中。

古文：二十八日，懋德还太原。

现代文：二十八日，懋德回到太原来了。

古文：明年正月，自成称王于西安。

现代文：第二年正月，自成在西安称王。

古文：贼既渡河，转掠河东，列城皆陷。

现代文：贼兵渡过黄河以后，在黄河东部地区辗转攻夺，所到各城都被占领了。

古文：于是山西巡按御史汪宗友上言曰： 晋河二千里，平阳居其半。抚臣懋德不待春融冰泮，遽尔平阳返旆，贼即于明日报渡矣。

现代文：这时山西巡按御史汪宗友上书说 ：山西境内黄河有二千里长，平阳就占了一半，抚臣懋德不待春天到来冰雪融化就突然从平阳撤走了部队，贼兵第二天就渡过黄河来了。

古文：随行马步千人，即时倍道西向，召集陈尚智叛卒，移檄各路防兵援剿，乃不发一兵。

现代文：他有随行骑、步兵一千人，本应该立即倍道西向，召集陈尚智的叛兵，传令各地驻守部队援剿，可是他却不发一兵一卒。

古文：岁终至省，臣言宜提一旅，星驰而前，张疑声讨，尚冀桑榆之收，无如不听何。

现代文：年底他来到省府，我说应当率领一支部队星夜奔赴前去，张疑兵，声讨贼寇，或许还有补救失误收取成功的希望，他不听我又怎样呢？

**古文：贼日遣伪官，匝月，余郡皆失，是谁之过欤！ **

现代文：就这样贼寇天天派遣伪官，一个月下来，余下的郡县都丢失了。这是谁的过错呢？

古文：有诏夺官候勘，以郭景昌代之。

现代文：朝廷传下诏书把懋德剥夺官职，听候查处，让郭景昌接替他。

古文：二十三日，尚智叛降于贼。

现代文：二十三日，尚智叛降投贼。

古文：于是懋德誓师于太原，布政使赵建极，监司毛文炳、蔺刚中、毕拱辰，太原知府孙康周，署阳曲县事长史范志泰等官吏军民咸在。懋德哭，众皆哭。

现代文：这时懋德正在太原誓师，监司毛文炳、蔺刚中、毕拱辰，太原知府孙康周，代理阳曲县事务的长史范志泰等官吏军民都在场，懋德哭了，大家也都哭了。

**古文：罢官命适至，或请出城候代。懋德不可，曰： 吾已办一死矣，景昌即至，吾亦与俱死。 **

现代文：正好这时罢免懋德官职的诏命传来，有人请懋德到城外去等候替换，懋德不同意，他说 ：我已经做好一死的准备了，就是景昌到来，我也要和他一同赴死。

古文：调阳和兵三千协守东门。

现代文：接着，懋德调派阳和部队来协助把守东门。

古文：刚中虑其内应，移之南关之外。遣部将张雄分守新南门，召中军副总兵应时盛入参谋议。

现代文：刚中怕他给贼兵当内应，把他换到南关外边，派部将张雄负责把守新南门，召中军副总兵应时盛到他的部队中当参谋。

古文：懋德等登城。

现代文：懋德等登上了城墙。

古文：二月五日，贼至城下。

现代文：二月五日，贼兵打到太原城下来。

古文：遣部将牛勇、朱孔训、王永魁出战，死之。

现代文：懋德派部将牛勇、朱孔训、王永魁出战，都牺牲了。

古文：明日，自成具卤簿，督众攻城，阳和兵叛降贼。

现代文：第二天，自成准备了仪仗队，指挥部队攻城，阳和部队向贼兵投降了。

古文：又明日，昼晦，懋德草遗表。须臾大风起，拔木扬砂。

现代文：第三天，白天里天色阴暗下来，懋德起草了遗表，一会儿大风刮起来，树木都给拔了起来，风尘四起。

**古文：调张雄守大南门，雄已缒城出降，语其党曰： 城东南角楼，火器火药皆在，我下即焚楼。 **

现代文：懋德调张雄来把守大南门，可是张雄已经从城头上吊下，出去投降了，临走对他的同伙说： 城东南的角楼里装着全部的火药、火器，我下去后你们把楼烧了。

古文：夜中火起，风转烈，守者皆散。

现代文：夜间大火烧起来，风也越来越大，守城的人都逃散了。

**古文：贼登城，懋德北面再拜，出遗表付友人贾士璋间道达京师，语人曰： 吾学道有年，已勘了死生，今日吾致命时也。 **

现代文：贼兵登上城墙，懋德朝着北面拜了两拜，拿出遗表交给友人贾士璋，要他从小路上送往京师。对人说： 我学道多年，已经看破了生与死，今天就是我结束生命的时候了。

古文：即自刭，麾下持之。

现代文：接着就想自杀，部下抓着他的手臂阻止他。

古文：时盛请下城巷战，顾懋德曰： 上马。 懋德上马，时盛持矛突杀贼数十人。

现代文：时盛请他下城墙来进行巷战，回头叫他说 上马 ，懋德上了马，时盛手持长矛冲杀，杀了几十个贼兵。

**古文：至炭市口，贼骑充斥，时盛呼曰： 出西门。 懋德遽下马曰： 我当死封疆，诸君自去。 **

现代文：到炭市口时，贼寇的骑兵充斥，时盛喊道 冲出西门 ，懋德突然下马说： 我应当为领土而死，你们自己走吧！

**古文：众复拥懋德上马，至水西门。懋德叱曰： 诸君欲陷我不忠耶！ **

现代文：大家又拥着他上了马，走到水西门，懋德喝斥道： 你们想陷我于不忠吗！

古文：复下马，据地坐。

现代文：又下马坐在地上不走了。

**古文：时盛已出城，杀妻子，还顾不见，复斫门入，语懋德曰： 请与公俱死。 **

现代文：时盛已杀出了城门，杀掉了妻子、儿女，回头看时不见了懋德，又打开城门进来，对懋德说： 让我跟先生一起去死吧！

古文：遂偕至三立祠。

现代文：于是他们一起来到三立祠。

古文：懋德就缢未绝，时盛释甲加其肩，乃绝。

现代文：懋德自缢没断气，时盛解下铠甲在他肩上砸了一下，懋德才断了气。

古文：时盛取弓弦自经。

现代文：时盛取下弓弦自缢死了。

古文：建极危坐公堂，贼拥之见自成，不屈，将斩之。

现代文：建极端坐在公堂之上，贼兵把他带去见自成，建极不肯屈服，自成打算斩他。

**古文：下阶呼万岁者再，曰： 臣失守封疆，死有余罪。 **

现代文：建极到阶下喊叫了两声万岁，说： 臣失守封疆，死有余罪。

古文：自成以为呼己也，曳还。

现代文：自成还以为他是喊自己，又把他拖了回来。

**古文：建极瞋目曰： 我呼大明皇帝，宁呼贼耶！ **

现代文：建极圆睁双眼： 我是喊大明皇帝，难道我喊你这个贼吗？

古文：立射杀之。

现代文：自成立即射死了他。

古文：时自成执晋王，据王宫云。

现代文：当时李自成活捉了晋王，占领了王宫。

古文：文炳被杀，妻赵、妾李亦投井死，子兆梦甫数岁，贼掠去。

现代文：文炳被杀，他的妻子赵氏、妾李氏也投井死了，他的儿子兆梦才几岁，也被贼兵抢走了。

古文：士民以其忠臣子也，赎而归之。

现代文：当地士绅、百姓认为他是忠臣之子，把他赎出来送回家乡去了。

古文：欲降刚中，不从，杀之。首即堕，复跃起丈余，贼皆辟易。

现代文：贼寇想招降刚中，刚中不从，贼兵杀掉了他，刚中的人头被砍下后，又跳起一丈多高，贼兵都吓得赶快躲避。

**古文：贼适得新刀，拱辰睨之。问： 何睨！ **

现代文：一个贼兵刚得到一把新刀，拱辰斜眼瞅着，贼兵问他 ：瞅什么？

**古文：曰： 欲得此斫头耳。 **

现代文：拱辰说 ：想用它来砍下我的头。

古文：遂取斩之。

现代文：贼兵于是拔刀杀了他。

古文：康周巷战死，志泰不食死。

现代文：康周在巷战中死去，志泰绝食死了。

古文：自懋德而下，太原死事凡四十有六人，贼皆尸之城上。

现代文：从懋德往下，太原死难的官员共有四十六个人，贼兵把他们的尸体都挂在城墙上。

古文：自成恨懋德之不降也，验其尸，以刃断颈而去。

现代文：自成恨懋德不投降，检验他的尸体时用刀砍下他的头拿走了。

古文：福王时，以懋德不守河为失策，乃谥忠襄，赐祭葬而不予赠荫，余赐恤有差。

现代文：福王在位时，朝廷认为懋德不守卫黄河是个失策，所以谥他为忠襄，赐予祭葬，但不给他追赠、荫封。

古文：州人祠祀之。

现代文：其他人程度不等地给予赏赐和抚恤。