古文：武大烈，临潼人。

现代文：武大烈，临潼人。

古文：举天启七年乡试。崇祯中，授永宁知县。

现代文：天启七年乡试中举，崇祯年间授永宁知县。

古文：奸人倚万安郡王恣不法，大烈痛惩之。

现代文：奸人仗万安郡王之势，恣意为非作歹，大烈予以痛惩。

古文：十三年十二月，李自成自南阳陷宜阳，知县唐启泰被害，遂攻永宁。

现代文：十三年十二月，李自成自南阳攻陷宜阳，杀知县唐启泰，进攻永宁。

古文：大烈与乡官四川巡抚张论协力捍御。

现代文：大烈与乡官四川巡抚张论协力捍御。

古文：论殁，子吏部郎中鼎延及从父治中讃继之。

现代文：张论战死，其子吏部郎中张鼎延及叔父治中张赞来到永宁。

古文：有狱囚勾贼入，都司马有义弃城走。

现代文：有奸人勾结义军入城，都司马有义弃城逃走。

古文：大烈、鼎延等固守三日，贼夜半登城，执大烈。

现代文：大烈、鼎延等固守三日。义军于夜半登城，捉住了大烈。

古文：自成以同乡欲活之，大烈不屈，索印又不予，乃燔灼以死。

现代文：自成念同乡之谊，有意不杀他，劝他投降，大烈不屈。要他交出县印，他也不肯，把他活活烧死。

古文：汝人立庙祀之。盛以恒，潼关卫人。

现代文：一同被害的还有张赞及其子国学生张祚延、主簿魏国辅、教谕任维清、守备王正已、百户孙世英及方安王采钅轻。

古文：崇祯十三年举人。知商城县。

现代文：盛以恒，潼关卫人。崇祯十三年举人，授商城县知县。

古文：视事月余，流贼突至，却之。

现代文：以恒到任一个多月，农民义军攻商城，被他击退。

古文：明年，张献忠陷襄阳，邻境大恐。

现代文：第二年，张献忠攻陷襄阳，邻境大为恐慌。

古文：以恒已迁开封同知，将行，士民恳留之，乃登陴，与乡官杨所修、洪胤衡、马刚中、段增辉共城守。

现代文：这时，以恒已奉命调开封同知，启程之际，商城士民恳切挽留。于是以恒与乡官杨所修、洪胤衡、马刚中、段增辉共登城守御。

古文：二月中，贼奄至，适雨雪，守者冻馁不能战。

现代文：二月中，义军进至城下，时逢大雨大雪，守城士卒又冻又饿，不能战斗。

古文：天启中，州县长吏殉难者，率赠京卿，荫锦衣世职，赐祭葬，有司建祠。

现代文：以恒督率家兵射敌十七人坠马。义军大怒，全力攻城，箭中以恒右颊，从北城突入。以恒家兵巷战，都战死，以恒被俘，辱骂不屈，被肢解而死。

古文：崇祯初，改荫国子生，俾之出仕，而京卿之赠如故，至是始改赠外僚云。

现代文：其孙盛觉及典史吕维显、教谕曹维正都死。十五年七月，赠以恒副使。

古文：颜日愉，字华阳，上虞人。

现代文：颜日愉，字华阳，浙江上虞人。

古文：万历中，举于乡。

现代文：万历中乡试举人。

古文：崇祯初，除知叶县，有惠政，为上官所恶，劾罢。

现代文：崇祯初年授叶县知县，政治清平，但为上级所恶，被劾罢官。

古文：部民争诣阙讼冤，乃获叙用。

现代文：该县百姓到朝廷为他申冤，才被任用。

古文：后为静宁知州。

现代文：后为静宁知州。

古文：罗贼乱，驰请固镇五道兵合剿。

现代文：罗汝才领导农民起义，日愉忙请固镇五道兵合剿，自己先率敢死队数人去招安。

古文：而先率敢死士数人招谕之，贼弛备，遂遣精卒捣其营，贼仓皇溃，斩数百级。黎明，五道兵继至，复大破之。

现代文：义军因而松弛戒备。日愉遣精锐兵猝攻义军大营。义军没有防备仓皇退走。第二天清晨，固镇五道兵至，又大败义军。

古文：事闻，赠太仆卿。

现代文：日愉因功升开封同知。

古文：贼既不得志去，遂纵掠旁近州县。

现代文：这时农民起义烽火漫天，上级认为南阳为要冲之地，荐任日愉为知府。

古文：其冬再围南阳，攻陷之，参议艾毓初死焉。

现代文：日愉在南阳大办守城战具，人心稍安。崇祯十四年五月，义军突然发起对南阳的进攻，百余人冒雨登城。日愉顽强抵抗，城虽保住，但他战死。

古文：毓初，字孩如，米脂人，户部侍郎希淳曾孙也。

现代文：朝廷赠太仆寺卿。艾毓初，字孩如，米脂人，户部侍郎艾希淳之曾孙。

古文：崇祯四年进士。授内乡知县。

现代文：崇祯四年进士，授内乡知县。

古文：生长边陲，习战事。

现代文：毓初生长边疆，习于战事。

古文：六年冬，流寇来犯。埋大炮名 滚地龙 者于城外，城中燃线发之，贼死无算，遂解去。

现代文：崇祯六年冬，农民起义军进攻内乡，毓初将 滚地龙 大炮置于城外，在城内燃线发炮，义军死伤无数，解围而去。

古文：内乡与领邑淅川多深山邃谷，为盗窟，民居懔懔。

现代文：内乡与邻县淅川多高山深谷，为义军盘踞之地，居民惶惶不安。

古文：毓初至，为设守备，民得少安。

现代文：毓初到任后，设防守御，民心稍安。

古文：明年冬，唐王聿键上言： 祖制，亲王所封地，有司早晚必谒见。

现代文：崇祯七年冬，唐王聿键上书说 ：祖制：亲王的封地，地方官吏早晚必谒见。

**古文：今艾毓初等皆不谒。 **

现代文：今艾毓初等都不来拜见。

古文：帝怒，悉逮下法司，而敕礼部申典制。

现代文：帝大怒，把他们都逮捕交司法衙门审理，令礼部重申朝廷典章制度。

古文：已而王被逮，毓初获补官。

现代文：其后唐王被捕，毓初得以补官。

古文：屡迁至右参议，分守南阳，与日愉却贼有功。

现代文：后调任右参议，分守南阳，与颜日愉抗敌有功。

古文：自成用宋献策计，欲取南阳以图关中，复率大众来寇。毓初偕总兵官猛如虎等坚守。

现代文：李自成用宋献策之计，欲取南阳以图关中，于是再率大军攻南阳，毓初与总兵官猛如虎等坚守。

古文：贼徵之不出，胁以死，镌其背曰： 誓不从贼 ，遂呕血而死。

现代文：义军攻入南门，正在此时总督杨文岳援军赶到，义军只得退走。文岳走后，义军再攻城，守军粮尽援绝，毓初题诗于城楼，自缢而死。

古文：刘振之，字而强，慈谿人。

现代文：南阳知县姚运熙、主簿门迎恩、训导杨气开都被杀。刘振之，字而强，浙江慈溪人。

古文：性刚方，敦学行，乡人严重之。

现代文：性情刚毅，致力于学习和道德修养，乡人都敬重他。

古文：崇祯初，举于乡，以教谕迁鄢陵知县。

现代文：崇祯初年中举，从教谕升鄢陵知县。

古文：十四年十二月，李自成陷许州。

现代文：崇祯十四年十二月，李自成攻陷许州。

古文：知州王应翼被害，都司张守正，乡官魏完真，诸生李文鹏、王应鹏皆死。

现代文：知州王应翼被害，都司张守正，乡官魏完真，生员李文鹏、王应鹏都死。

古文：自许以南无坚城。

现代文：自许州以南无能坚守之城。

古文：有奸人素通贼，倡言城小宜速降，振之怒叱退之。

现代文：有奸人素与李自成相通，扬言许州城小，以速降为好。振之愤怒地骂走了这个人。

**古文：典史杜邦举曰： 城存与存，亡与亡，人臣大义，公言是。 **

现代文：典史杜邦举表示 ：城存与存，城亡与亡，此人臣之大义，公言极是。

古文：振之乃与集吏民共守。

现代文：振之与吏民共守许州。

古文：贼大至，城陷，振之秉笏坐堂上。

现代文：义军至，城被攻破，振之持笏坐于公堂上。

古文：贼索印，不与，缚置雪中三日夜，骂不绝口，乱刃交下乃死。

现代文：义军要他交出印来，振之不肯，被捆绑置于雪中三日三夜，仍骂口不绝，终为乱刀杀死。

古文：初，振之书一小简，藏箧中，每岁元旦取视，辄加纸封其上。

现代文：振之曾写一小简，藏于一个小书箱内，每年元旦必取出来看，看后又放在书箱并加上封条。

古文：侄敦华亦遇害。栋赠太仆卿，爵太仆少卿。

现代文：振之死后，家人把书箱打开，取出小简，上面写着 不贪财、不好色、不畏死 三句话，表示其志向。

古文：关永杰，字人孟，巩昌卫人。

现代文：朝廷赠振之光禄寺丞。关永杰，字人孟，陕西巩昌卫人。

古文：世官百户。

现代文：家世代为百户。

古文：永杰好读书，每遇忠义事，辄书之壁。

现代文：永杰好读书，每遇忠义事便立即写在墙壁上。

古文：状貌奇伟，类世人所绘壮缪侯像。

现代文：永杰相貌魁伟，如同世人所绘之壮缪侯关云长。

古文：崇祯四年会试入都，与侪辈游壮缪祠。

现代文：崇祯四年入京都参加会试，与同辈人游关帝祠。

**古文：有道士前曰： 昨梦神告： 吾后人当有登第者，后且继我忠义，可语之。 **

现代文：有道士上前来说道 ：昨夜梦见神人告诉我： 吾后人当有进士及第者，而且以后继承我忠义，可告诉他。

古文：永杰愕然，颇自喜。

现代文：永杰颇为惊异，且沾沾自喜。

古文：已果登第，授开封推官，强植不阿，民畏爱之。

现代文：其后永杰果然中进士，授开封推官。永杰为官刚直不阿，百姓敬畏他。

古文：忧归，起官绍兴。

现代文：亲丧，服孝期满，起用在绍兴为官，后调兵部主事。

古文：迁兵部主事，督师杨嗣昌荐其才，请用之军前，乃擢睢陈兵备佥事，驻陈州。陈故贼冲，岁被蹂躏，永杰日夜为儆备。

现代文：督师杨嗣昌见他有才干，举荐用于军前，升为睢陈兵备佥事，驻于陈州。陈州原为农民起义军进攻目标，永杰日夜防备。

古文：十五年二月，李自成数十万众来攻，永杰与知州侯君擢、乡官崔泌之、举人王受爵等率士民分堞守。

现代文：崇祯十五年二月，李自成率数十万大军攻陈州，永杰与知州侯君擢、乡官崔沁之、举人王受爵等率士民分守。

古文：贼遣使说降，斩其头，悬之城上。

现代文：义军派人来劝降，永杰斩来使，将其头挂在城头上。

古文：贼怒，攻破之，永杰格杀数贼，身中乱刃而死。

现代文：义军大怒，一举攻下陈州。永杰在战中为乱刀杀死。

古文：君擢，字际明，成安人，起家举人。

现代文：朝廷赠永杰光禄寺卿。任栋，陕西永寿人，由贡生进莱州通判。

古文：城围时，身先士卒，运木石击贼，城濠皆满。

现代文：崇祯四年，李自成等反明，攻莱州，栋协助知府朱万年守御。

古文：后被缚，骂不绝口死。泌之，鹿邑人。

现代文：万年与巡抚谢琏为义军所捕，栋与同知寇化、掖县知县洪恩火召助大帅杨御蕃合力抗拒。莱州解围，任栋论功晋升官阶，调为保定监军佥事。

古文：进士。

现代文：十四年随总督杨文岳南征。

古文：行次林县，闻京师陷，将赴南京，至东明，率壮士百余骑还讨林县伪官。

现代文：鸣皋镇之捷，栋也有功。不久又与总兵虎大威相继破义军于平峪和邓州。十五年正月，随大军解开封之围。

古文：遇贼，战败被执。

现代文：随即又取得郾城大捷。

古文：伪官释其缚，屡说之降，不从，毙之狱。

现代文：又随大军援开封，左良玉在朱仙镇被义军打得大败，栋极力抵御义军的追杀，阵亡。

古文：王世琇，字昆良，清苑人。

现代文：朝廷赠太仆寺卿。王世琇，字昆良，保定府清苑县人。

古文：崇祯十年进士。授归德推官，迁工部主事。

现代文：崇祯十年进士，授归德推官，调工部主事。

古文：十五年二月，李自成陷陈州，乘胜犯归德。

现代文：十五年二月，李自成攻陷陈州，乘胜进攻归德。

**古文：世琇将行，僚属邀共守，慨然曰： 久官其地，临难而去之，非谊也。 **

现代文：世琇将启程赴工部就任，其部属约他共守归德，世琇慨然同意，并且说： 我在此长期为官，临难而去，是不应该的。

古文：遂与同知颜则孔、经历徐一源、商丘知县梁以樟、教谕夏世英、里居尚书周士朴等誓众坚守。

现代文：于是与同知颜则孔、经历徐一源、商丘知县梁以樟、教谕夏业英、居家尚书周士朴等，向群众宣誓坚守。

古文：贼攻围七日，总督侯恂家商丘，其子方夏率家众斩关出，伤守者，众遂乱。

现代文：义军围攻七日，总督侯恂家在商丘，其子侯方夏率家丁斩关而出，杀伤守城的人，守军混乱，义军乘机而入。

古文：贼乘之入，世琇、则孔并遇害。

现代文：世琇、则孔均遇害。

古文：讹传土寇剽掠，篆出御之，陷阵死。篆，胶州人，起家任子。李贞佐，字无欲，安邑人。

现代文：则孔女闻父死也自缢。在这次归德守城战斗中被义军杀死的明朝官员及举人、贡生、官生、国子生等共一百一十余人。李贞佐，字无欲，山西安邑人。

古文：少受业同里曹于汴之门，以学行著，后举于乡。

现代文：年少时拜同乡曹于汴为师，以学问、品行称著于世，后中乡举。

古文：崇祯十四年除知郏县。

现代文：崇祯十四年为郏县知县。

古文：初，李自成焚掠至郏，土寇导之，害前令邵可灼。

现代文：在此之前，李自成曾攻陷郏县，杀县令邵可灼。

古文：贞佐至，则练乡兵，括土寇财充饷，时出郊劳耕者，月课士。

现代文：贞佐到任后，训练乡兵，没收本县反明人家的财产以充军饷。时常到城外去了解农民情况，每月为本县士子讲课。

古文：邑有姊妹二人抗贼死，拜其冢，祀以少牢。

现代文：本县有姊妹二人因反对义军而死，贞佐在她们的墓前举行祭祀。

古文：民王锡胤有孝行，造庐礼之。士民大悦。

现代文：民王锡胤有孝行，贞佐到他家中去拜望，士民大悦。

古文：明年二月，自成复来寇，贞佐集众死守。

现代文：崇祯十五年二月，李自成又攻郏县，贞佐率士民死守。

古文：时中州举人尽节者，南阳张凤翷、王明物，洛阳张民表，永城夏云醇，商城余容善，光州王者琯，光山胡植，嵩县王翼明，并骂贼死。鲁世任，字愧尹，垣曲人。

现代文：朝廷赠河南佥事。鲁世任，字愧尹，山西垣曲人。

古文：性端方，事亲孝。

现代文：品行端正，孝敬父母。

古文：从安邑曹于汴学，又交绛州辛全，学日有闻。

现代文：拜安邑曹于汴为师，又与绛州的辛全结交，学问日增。

古文：天启末举于乡。

现代文：天启末中乡举。

古文：崇祯十年知郑州，建天中书院，集士子讲肄其中，远近从学者千人。

现代文：崇祯十年为郑州知州，在那里建 天中书院 ，集士子于其中讲学。远近来学习的千人。

古文：十三年秋，给事中范士髦荐世任及临城诸生乔己百、内丘太原通判乔中和于朝，称为德行醇儒，堪继薛瑄、陈献章之后。

现代文：十三年秋，给事中范士髦荐举世任及临城生员乔己百、内丘大原通判乔中和于朝廷，称之为 德行醇儒 ，可认为是继承了薛蠧、陈献章的学问道德，希望朝廷重用。

古文：祖仕，刑部郎中，以诤大礼廷杖。

现代文：但范士髦的举荐奏疏并未进呈于皇帝。崇祯十五年，农民起义军进攻郑州，世任统率民兵抵御，战败自刎而死。

古文：后与定李福达狱，下吏遣戍。

现代文：士民在天中书院设灵位祭祀。刘禋，字诚吾，陕西中部人。

古文：穆宗朝起太仆少卿，不就。

现代文：祖父刘仕，曾任刑部郎中，因大礼事谏诤，违背皇帝旨意，受到廷杖。

古文：父尔完，历知商丘、名山，有学行。

现代文：父亲刘尔完，历任商丘、名山知县。

古文：禋性孝，母殁于名山，四千里扶榇，过剑阁云栈，以肩任之。

现代文：禋孝敬父母。母殁于名山县，他扶灵柩归葬，行程四千里，过剑阁走栈道，他亲自把母亲灵柩抬过去。

古文：父少寐，爱听《史记》，禋每夕朗诵，俟父熟寝乃已，崇祯四年，贼陷中部，禋负父走免。

现代文：父亲休息时爱听《史记》，他每晚为父诵读，直到父亲熟睡为止。崇祯四年，农民起义军攻陷中部县，禋背着父亲逃走。

古文：十四年由乡举授登封知县。

现代文：崇祯十四年，由乡试举人而授登封知县。

古文：土寇为乱，禋练壮士，且守且战，寇不敢近。十五年，李自成陷其城，禋被缚。

现代文：当地人民反对朝廷，他训练壮士，且守且战。崇祯十五年，李自成攻陷登封，禋被俘。

**古文：自成以同郡故欲降之，禋叱曰： 岂有奕世清白吏肯降贼耶！ **

现代文：自成看他是同乡，劝他归降。

古文：自成义之，遣贼将反覆说，禋执弥厉，乃见杀。

现代文：禋不肯，破口大骂。自成还是派人反复劝说，坚持不肯，终被杀。

古文：赠佥事。

现代文：赠佥事。

古文：荫长，吴桥人。

现代文：何燮，字中理，福建晋江人。

古文：并由乡举。

现代文：乡试中举。

古文：崇祯中，知亳州。

现代文：崇祯年间为亳州知州。

古文：州自八年后，寇贼交横，益以饥馑，民死徙过半。

现代文：该州自崇祯八年以后，多次受到农民起义军的攻击，加上饥荒，百姓死或逃走者已过半数。

古文：燮尽心拊循，营战守具甚备。

现代文：燮尽心安抚，修缮军械防备义军的攻击。

古文：未几，山东、河南土寇迭至，燮战卢家庙，生擒贼魁二人，刳其肠示众，抚降者数千人。

现代文：不久，山东、河南人民纷纷起义，进攻亳州。燮在卢家庙与义军交战，擒获义军首领二人，将他们剖腹示众。

古文：县故无城，渊持戟至龟山寺力斗，殪数人。

现代文：崇祯十五年二月，李自成攻陷河南，居民望风而逃，亳州成为一座空城，不能守。义军至，捉住了何燮，劝他投降。

古文：贼骇欲遁，会马蹶被执，奋骂而死。渊，永年人，起家贡生。

现代文：燮不肯，大肆辱骂义军。义军断其足，剖其胸，示众三日。

古文：赵兴基，云南太和人。

现代文：接着义军又攻克霍丘、灵璧、盱眙。赵兴基，云南太和人。

古文：崇祯初，以乡举通判庐州。

现代文：崇祯初年，以举人授庐州通判。

古文：贺一龙、左金王等五部据英、霍二山，暑入秋出以为常。

现代文：农民起义军贺一龙、左金王等五部，占据英山、霍山二县山区，夏入秋出。

古文：督师杨嗣昌遣监军佥事杨卓然招之，受侮而返。

现代文：督师杨嗣昌遣监军佥事杨卓然去招安，受侮辱而返。

古文：十四年六月袭陷英山，知县高在飖抗贼死。

现代文：崇祯十四年六月，义军攻陷英山县城，杀知县高在岑。

古文：十二月陷潜山，知县李胤嘉、典史沈所安素苛急，奸民导贼执之，并不屈死。

现代文：十二月，义军攻陷潜山县。知县李胤嘉、典史沈所安素来对百姓十分苛刻，义军将他一一处死。

古文：所安子亦死焉。十五年，张献忠为左良玉所败，走与诸部合，遂以三月攻舒城。

现代文：十五年，张献忠为左良玉所败，与其他义军汇合，于三月攻舒城。

古文：逾月城陷，改为得胜州，据之。

现代文：经一个月的围攻，终破其城，将舒城改名为得胜州，作为义军根据地。

古文：遣其党分掠旁邑，游骑日抵庐州城下。

现代文：然后分头进攻附近各县，直抵庐州城下。

古文：兴基与知府郑履祥、经历郑元绶、合肥知县潘登贵、指挥同知赵之璞、里居参政程楷分门守。

现代文：兴基与知府郑履祥、经历郑元绶、合肥知县潘登贵、指挥同知赵之璞、居乡参政程楷分门防守。

古文：监司蔡如蘅贪戾，民不附，贼谍满城中不能知。

现代文：监司蔡如蘅贪婪暴戾，百姓怨恨，故为义军传送消息。

古文：五月，提学御史徐之垣以试士至，献忠遣其徒伪为诸生，袭儒冠以入，夜半举炮，城中大扰。

现代文：提学御史徐之垣来庐州主持对生员的考试，献忠遣其部属穿着儒服，打扮成生员潜入城中，夜半发炮，城中大惊。

古文：之垣、如蘅及履祥、登贵并缒城走。

现代文：之垣、如蘅及履祥、登贵等用长绳从城上缒下来逃走。

古文：兴基时守水西门，闻变，挺刃下戍楼与斗，斩数人，被创死。

现代文：兴基守水西门，闻知形势变化，持刀下城楼与义军战斗，斩数人，终为义军杀死。

古文：元绶、楷共守南薰门，元绶力斗死，楷不屈死。

现代文：郑元绶、程楷守南熏门、赵之璞守东门，均被义军攻陷杀死。

古文：之璞守东门，巷战死。贼乘势连陷含山、巢县、庐江及无为、六安，又陷太湖。

现代文：义军乘胜攻下含山、巢县、庐江、无为、六安、太湖等地。许文岐，字我西，浙江仁和人。

古文：知县杨春芳、典史陈知训、教谕沈鸿起、训导娄懋履并死焉。

现代文：祖父许子良，曾为巡抚贵州右佥都御史，父亲许联枢，曾任广西左参政。文岐于崇祯七年中进士，授南京职方郎中。

古文：庐州城池高深。八年春，贼百方力攻，知府吴太朴坚守不下。

现代文：江北农民起义烽火遍地，文岐辅助尚书范景文进行防御，景文十分倚重于他。后调任黄州知府，在与义军交战中，曾射杀义军首领一只虎，夺大旗而还。

古文：后屡犯，终不得志，至是以计得之。

现代文：狱中有判重刑的囚徒七人，文岐放他们回去省亲，规定时间回狱，这七人果然守约，于是请求上官宽免其罪。

古文：履祥、登贵惧罪，委之兴基。

现代文：崇祯十三年，调任下江防道副使，驻蕲州。

古文：总督史可法察其冤以闻，乃治守令罪，而赠兴基河南佥事，楷光禄卿，元绶亦赠恤。

现代文：义军贺一龙、蔺养成等部聚集于蕲州、黄州一带，文岐严密防备。义军张雄飞部南渡长江，文岐命游击杨富去袭击，烧毁义军船只，迫使义军放弃这次渡江计划。

古文：方贼攻舒城，县令适以忧去，里居编修胡守恒与游击孔廷训督民兵共守。

现代文：巡抚宋一鹤将文岐这次军功上报于朝廷。副将一龙善用兵，文岐很器重他。曾共宿一帐中，半夜军中呼喊，文岐说： 这是奸人想乘夜逃跑。

古文：会游击纵所部淫掠，士民遂叛降贼。城将陷，悍卒杀守恒。

现代文：仍卧床不动。天明，有叛兵百余夺门西逃，一龙追捕而尽杀之，全军肃然。

古文：事闻，赠少詹事，谥文节。

现代文：朝廷闻知，赠文岐太仆寺卿。