古文：张光奎，泽州人。仕至山东右参政。
现代文：张光奎，泽州人，官至山东右参政。
古文：崇祯五年，流贼躏山西，监司王肇生以便宜署歙人吴开先为将，使击贼，战泽州城西。
现代文：崇祯五年，起义军进至山西，监司王肇生自作主张任歙县人吴开先为将，与起义军战于泽州城西。
古文：贼败去，从沁水转掠阳城。
现代文：义军放弃对泽州的进攻，转而从沁水攻阳城。
古文：开先恃勇渡沁，战北留墩下，击斩数百人，炮尽无援，一军尽没。
现代文：开先恃其骁勇，渡过沁河，与义军战于北留墩下，后无援兵，为义军所败，全军覆没。
古文：贼陷夔州，他贼即以次日陷巫山，通江巡检郭缵化阵没，通江指挥王永年力战死。
现代文：义军回师再攻泽州。这时张光奎正告假居住家中，便与其兄守备张光玺、千总刘自安等，率众固守八个日夜，援兵不至，城陷战死。
古文：至四月，守备郭震辰、指挥田实击贼百丈关，兵败被执，骂贼死。庞瑜，字坚白，公安人。
现代文：泽州是大州，远近皆为之震动。朝廷闻讯，赠光奎光禄寺卿，光玺等也受到封赠和抚恤。庞瑜，字坚白，湖广公安人。
古文：家贫，躬耕自给。
现代文：家贫，世代以种田为业。
古文：夏转水灌田，执书从牛后，朗诵不辍。
现代文：夏季赶牛拉水车灌田时，捧书在牛后朗读不辍。
古文：由岁贡生授京山训导。
现代文：由贡生授京山训导。
古文：崇祯七年擢陕西崇信知县。
现代文：崇祯七年升为陕西崇信县知县。
古文：县无城，兵荒，贫民止百余户。
现代文：该县无城墙，有贫民百余户，闹兵荒。
古文：瑜知贼必至，言于监司陆梦龙，以无兵辞。
现代文：陕西农民起义爆发，瑜料定义军必来攻击崇信，对监司陆梦龙说明他的意见，梦龙认为无兵不能抵御。
古文：瑜集士民筑土垣以守，流涕誓死职。
现代文：庞瑜召集士民修建土城墙以备防守，誓死抵抗。
古文：闰八月天大雨，土垣尽圮。贼掩至，瑜急解印遣家人赍送上官，端坐堂上以待。
现代文：这年闰八月，大雨，土墙倒塌，义军突然攻来，瑜无力抗拒，忙解县印派家人送往上级，自己端坐堂上。
古文：贼至，捽令跪。
现代文：义军攻至，他破口大骂不止。
古文：有宋绪汤者，耀州诸生，被获，大骂死。尹梦鳌，云南太和人。
现代文：义军将他绑赴野外，剖心裂尸。朝廷闻知，赠瑜为固原知州。尹梦鳌，云南太和人。
古文：万历时举于乡。崇祯中知颍州。
现代文：万历时中举。崇祯年间任颍州知州。
古文：八年正月方谒上官于凤阳，闻流贼大至，立驰还。
现代文：八年正月，他正在凤阳拜谒上官，闻农民起义军至，立即赶回。
古文：贼已抵城下，乃偕通判赵士宽率民固守。
现代文：这时义军已至城下。梦鳌与通判赵士宽率民固守。
古文：城北有高楼瞷城中，诸生刘廷传请先据之，梦鳌以为然。
现代文：城北门外有座高楼，由此可窥视城中，生员刘廷传建议抢先占领，梦鳌颇为赞同。
古文：而廷传所统皆市人，不可用。
现代文：但廷传所统领的都是市民，不善作战，该楼为义军所占。
古文：龚元祥，字子祯，长洲人。
现代文：龚元祥，字子祯，长洲人。
古文：举于乡。崇祯四年为霍山教谕，厉廉隅，以名教自任，与训导姚允恭友善。
现代文：乡试中举，崇祯四年为霍山教谕，为人品行端正，以传授孔孟之教为己任，与训导姚允恭友善。
古文：八年，贼陷凤阳，元祥偕县令守御。
现代文：八年，农民起义军攻陷凤阳，元祥同县令共同守御。
古文：贼掩至，令逸去，元祥督士民固守。
现代文：义军突然而至，县令逃跑，元祥督率士民坚守。
古文：或劝之避，元祥曰： 食禄而避难，不忠。临危而弃城，不义。
现代文：有人劝他逃避，他说： 食皇帝俸禄而临难逃脱，这是不忠；临危而弃城，这是不义。
古文：吾平日讲说者谓何？
现代文：我平日讲忠义之道是为了什么？
**古文：倘不测，死尔。 **
现代文：若有不测，死也是应当的。
古文：及贼陷城，元祥整衣冠危坐。
现代文：城陷，元祥整衣端坐。
古文：信大骂不从，断头剖腹而死。
现代文：义军至，他向义军讲明忠君大义。义军要他投降，他厉声道： 死就死，你们怎敢侮辱我！
古文：阅四日，其子来觅，犹舒指握子手。赠光禄丞，建祠奉祀。
现代文：终于遇害，临死还骂不绝口。朝廷闻知，赠元祥为国子监助教，建祠祭祀，其祠曰 忠孝祠 ，其子炳衡也入祠配祀。
古文：史记言，字司直，当涂人。
现代文：史记言，字司直，当涂人。
古文：崇祯中举人，由长沙知县迁知陕州。
现代文：崇祯年间中举，由长沙知县升陕州知州。
古文：陕当贼冲，记言出私财募士，聘少室僧训练之。
现代文：陕西为农民起义发源之地，陕州为攻击目标。记言用自己的财产招募士兵，聘请少室僧人来训练。
古文：八年冬十一月，流贼犯陕，记言御之，斩数十级，生擒二十余人。
现代文：崇祯八年十一月，义军进攻陕州，记言进行抵抗，斩数十人，生擒二十余人。
古文：老回回愤，率数万人攻城，不克，乘雪夜来袭，而所练士方调他郡，城遂陷。
现代文：义军老回回愤慨，率数万人攻城，未克，又乘雪夜来袭。记言所练士兵刚调他郡，陕州被攻陷，记言纵火自焚。
**古文：记言纵火自焚，两僧掖之出曰： 死此，何以自明？ **
现代文：两个和尚把他扶出去，对他说： 死在这里谁知道？
古文：乃越女墙下。
现代文：越城墙而下，被义军捉住。
古文：是月，贼陷卢氏，知县白楹自刭。
现代文：记言大声骂道： 有死知州，无降知州！
古文：十年九月陷渑池，知县李迈林死之。记言赠光禄少卿，余赠恤有差。梁志仁，南京人，保定侯铭之裔也。
现代文：终于被杀。指挥李君赐，训导王诚心，教谕张敏行、姚良弼，指挥杨道泰、阮我疆，镇抚陈三元皆死，记言赠光禄寺少卿。梁志仁，南京人，保定侯梁铭之后代。
古文：万历末年举于乡。
现代文：万历末年乡试中举。
古文：崇祯六年授衡阳知县，调罗田。
现代文：崇祯六年授衡阳知县，后调罗田知县。
古文：贼大扰湖广，志仁日夕儆备。
现代文：农民起义军进入湖广，志仁日夜戒备。
古文：罗汝才谓左右曰： 罗田城小易克，然梁君长者，吾不忍加兵。
现代文：义军首领罗汝才对左右说： 罗田是个小城，容易攻克。然而梁君是个长者，我不忍与他刀枪相见。
**古文：俟其去，当取之。 **
现代文：等他离开后我们再攻取。
古文：会邑豪江犹龙与贼通，志仁捕下狱。
现代文：该县富豪江犹龙与义军有来往，志仁逮捕他下狱。
古文：犹龙知必死，潜导汝才别校来攻。
现代文：犹龙知道自己必死，暗中派人去引导汝才遣军来攻。
古文：八年二月猝攻城。志仁急偕典史单思仁、教谕吴凤来、训导卢大受督民守御。
现代文：八年二月，义军突然攻城，志仁急与典史单恩仁、教谕吴凤来、训导卢大受督民守御。
古文：城陷，志仁持长矛巷战，杀六贼。
现代文：城陷，志仁持长矛巷战，终于力穷被捕。
古文：学正康正谏，祁门人，举人。
现代文：义军要他跪下，他骂道： 我是天子命官，岂肯屈膝于你们！
古文：偕妻汪、子妇章赴水死，赠国子监丞。
现代文：义军大怒，肢解其身体，火焚致死。其妻也遇害。
古文：训导赵世选不屈死，赠国子学录。
现代文：汝才这时正在英山，闻罗田城破，志仁被杀，赶至罗田，处决杀死志仁的别将，斥责他们： 为何擅自杀害长者！
古文：马如蛟，字腾仲，州人。
现代文：以锦衣安葬志仁夫妇。马如蛟，字腾仲，和州人。
古文：天启二年进士。授浙江山阴知县，有清操。
现代文：天启二年进士，授浙江山阴县知县，为官清廉，品行端正。
古文：崇祯元年征授御史，劾罢魏忠贤党徐绍吉、张讷。
现代文：崇祯元年，朝廷召入朝授御史。他弹劾魏忠贤党羽徐绍吉、张纳，罢了他们的官。
古文：出按四川，蜀中奸民悉以他人田产投势家，如蛟列上十事，永革其弊。
现代文：出朝巡按四川时，蜀中奸民把别人的田产投献给权势之家，如蛟为此上陈朝廷，要求永革其弊。
古文：还朝，监武会试。
现代文：回京监武举会考。
古文：武举董姓者，以技勇闻于帝，及入试，文不中程，被黜。
现代文：武举董某，以其武艺为帝所知，但考试结果其文章不合格，未录取。
古文：帝怒，黜考官，如蛟亦落职。
现代文：帝大怒，罢了考官的职，如蛟也落职。
古文：八年论平邦彦功，复故官，以父忧未赴。
现代文：八年，他论平邦彦的功而恢复旧官，因父死服丧而未就任。
古文：贼将奔，会风雪大作，不辨人色，守者皆溃，贼遂入城。
现代文：农民起义军至，如蛟将其全部财产用来招募士卒，辅助黎弘业固守和州。他指挥壮士出击，两战皆捷。义军冒着风雪攻陷和州。
古文：如蛟急下令，能击贼者，予百金，须臾得百余人。
现代文：如蛟急忙下令：凡能抗敌者，赏银百两。一下子有百余人报名。
古文：巷战，贼多伤，力屈，遂战死。兄盐运司判官如虬、诸生如虹及家属十四人皆死。
现代文：进行激烈的巷战，如蛟战死。其兄盐运判官如纠、生员如虹及家属十四人皆死。
古文：事闻，赠太仆少卿，官一子。
现代文：朝廷赠太仆寺少卿，荫其一子为官。
古文：张绍登，字振夫，南城人。
现代文：张绍登，字振夫，南城人。
古文：国勋曰： 贼不一创，城不易守。 率壮士出击，力战一日夜，斩获甚众。
现代文：崇祯时举人，授应城知县。崇祯九年，农民起义军攻应城，绍登同训导张国勋、乡官饶可久全力抵御，力战一昼夜，斩获甚众。
古文：贼去，邑侍郎王瑊之子权结怨于族党，怨家潜导贼复来攻。
现代文：义军暂撤走。本县侍郎王蠨之子王权与本族有怨仇，怨家暗中引导义军再来攻城。
古文：国勋佐绍登力守，而乞援于上官。
现代文：国勋协助绍登坚守，并向上级官府求援。
古文：副将邓祖禹来救，守西南，国勋守东北，绍登往来策应。
现代文：副将邓祖禹率军来救援，守西南城，国勋守东北城，绍登往来策应。
古文：会贼射书索权，权惧，斩北关以出，贼乘间登南城。
现代文：义军射书入城，要城内交出王权。王权惧怕，从北门突出，义军乘此机会从南面登城而入。
古文：事闻，赠绍登尚宝少卿，国勋国子学正。
现代文：城破，绍登还至公署，端坐堂上。有义军入堂来，他挥拳打之，义军大部队至，杀死绍登。
古文：王焘，字浚仲，昆山人。
现代文：义军领袖叹他忠义，将他葬于公堂之侧。王焘，字浚仲，昆山人。
古文：少孤贫，九岁为人后。
现代文：年少无父，家境贫寒，九岁时过继与人。
古文：族人有谋其产者，焘举以让之，迎养嗣祖母及母惟谨。
现代文：族中有人图他的财产，焘拱手让出，自己克勤克谨地奉养过继家的祖母和母亲。
古文：万历末，举于乡，由教谕历随州知州。
现代文：万历末年中乡举，由教谕官至随州知州。
古文：州经群盗焚掠，户不满千。焘训民兵，缮守具。
现代文：州遭战乱之后，户不满千，焘训练民兵，修缮守城器械。
古文：土寇李良乔为乱，歼灭之。
现代文：当地人李良乔反叛，为他所镇压。
古文：十年正月，大贼奄至。焘且守且战，击斩三百余人。
现代文：崇祯十年正月起义大军突然杀至，焘且战且守，斩杀三百余人。
古文：贼攻益力，相持二十余日。
现代文：起义军猛力攻击，双方相持二十余日。
古文：天大风雪，守者多散。
现代文：严冬，风雪漫天，守城者多散。
古文：已，觅州印，得之焘所立尺士下。
现代文：焘知必败，回到官衙自尽。义军焚烧官署，但焘的尸体却未烧焦。
古文：事闻，赠太常少卿。
现代文：朝廷赠太常少卿。
古文：徐尚卿，南平人。
现代文：福王时赐谥烈愍，建双忠祠，与同邑蔡懋德并祀。徐尚卿，南平人。
古文：举于乡，知剑州。
现代文：乡试中举，授剑州知州。
古文：崇祯十年十月，李自成、惠登相等以数十万众入四川，大将侯良柱败殁于广元，遂攻陷昭化，知县王时化死之。
现代文：崇祯十年十月，李自成、惠登相等率数十万人马进入四川。明将军侯良柱在广元战死，义军攻陷昭化县，知县王时化战死。
**古文：尚卿知贼必至，集士民泣曰： 城必不能守，若辈速去，吾死此。 **
现代文：尚卿知义军必攻剑州，召集士民伤心地说 ：城必不能守。你们赶快走，吾与城共存亡。
古文：众泣，请偕去，尚卿不可。
现代文：士民要他一同走，尚卿不肯。
古文：事定，赠尚卿右参议，时化光禄丞，应奇按察司知事，孟科将仕郎，并赐恤典。时化，湖广人，举乡试第一。
现代文：时化，湖光人。
古文：阮之钿，字实甫，桐城诸生。
现代文：阮之钿，字实甫，桐城生员。
古文：崇祯中，下诏保举人才，同郡谕德刘若宰以之钿应，授谷城知县。
现代文：崇祯年间，下诏举人才。同郡谕德刘若宰举荐之钿，中选，授谷城县知县。
古文：十一年正月，之钿未至，张献忠袭陷其城，据以求抚。
现代文：崇祯十一年正月，之钿还未到任，张献忠已攻陷谷城，请求招安。
古文：总理熊文灿许之，处其众数万于四郊，居民汹汹欲窜。
现代文：总理熊文灿准许了，将献忠部下数万置于谷城四郊，居民纷纷不安，都想逃走。
古文：之钿至，尽心调剂，民稍安，乃上疏言： 献忠虎踞邑城，其谋叵测。
现代文：之钿来到后，尽心调理，人民稍安。他上疏朝廷说 ：献忠虎踞谷城，其谋叵测。
古文：所要求之地，实兵饷取道咽喉，秦、蜀交会脉络，今皆为所据。
现代文：他所要求之地，实为兵饷供应的咽喉，秦、蜀交会的脉络，今都为他所占据。
古文：奸民甘心效用，善良悉为迫胁。
现代文：一些奸民都甘心为他效力，善良都为他胁迫。
古文：臣守土牧民之官，至无土可守，无民可牧。
现代文：臣是守土管民的官，结果是无土可守，无民可管。
古文：库藏殚虚，民产被夺，无赋可征。
现代文：库藏空虚，民产被夺，田赋无处征取。
古文：名虽县令，实赘员尔。
现代文：我名为县令，实际上是个多余的人。
**古文：乃庙堂之上专主抚议，臣愚妄谓抚剿二策可合言，未可分言，致损国威，而挫士气。 **
现代文：而朝廷一心主张安抚，臣愚昧，妄自认为抚剿二策可以合言，不可分言，否则有损国威，挫败士气。
古文：时不能用。
现代文：但这意见没被采用。
古文：贼众渐出野外行劫，之钿执之以告其营将，稍置之法。
现代文：义军中有些人渐到四乡行劫，之钿把他们抓起来并告诉所统领的将官，进行了一定的惩处。
**古文：及再告，皆不应，曰： 官司不给饷耳，得饷自止。 **
现代文：再告发义军有劫掠行为时，义军领袖再不做处理，对之钿说： 官府不给我们军饷，有了饷他们自然不会去劫掠了。
古文：由是村民徙亡殆尽，遂掠及闤阓。
现代文：因此，四乡村民逃亡几尽。又来掠夺城内，若稍抗拒，即以刀棍相见。
古文：稍拒，辄挺刃相向，日有死者，一城大嚣。监军佥事张大经奉文灿令来镇抚，亦不能禁。
现代文：监军佥事张大经奉熊文灿之命来镇抚，也不能禁止。
古文：明年，献忠反形渐露，之钿往说之曰： 将军始所为甚悖，今幸得为王臣，当从军立功，垂名竹帛。
现代文：崇祯十二年，张献忠反朝廷的形迹渐渐显露，之钿去企图说服献忠： 将军开始的作为是不对的，今幸而为朝廷之臣，应建立军功，垂名青史。
古文：且不见刘将军国能乎？
现代文：难道未看到刘国能将军？
古文：天子手诏进宫，厚赍金帛，此赤诚效也。将军若疑天朝有异论，之钿请以百口保。
现代文：由于他效忠朝廷，天子亲自下诏进他官爵，厚赏金帛。将军若怀疑天朝另有看法，之钿愿以百口为保。
**古文：何嫌何疑，而复怀他志。 **
现代文：还有什么可疑而怀有他志？
古文：献忠素衔之钿，遂恶言极骂之。
现代文：献忠素来对之钿心怀仇恨，对他以恶言辱骂。
古文：之钿忧愤成病，题数语于壁，自誓以死，遂不视事。
现代文：之钿忧愤成疾，在壁上题辞表示自己忠于朝廷的决心，不视事。
古文：旋纵火焚公署，骸骨为烬。
现代文：同年五月，献忠果然反叛朝廷，劫掠府库，释放囚徒，毁坏城池。
古文：而大经为贼劫去，不能死。
现代文：之钿服毒自杀未死。献忠派人向他索取县印。之钿坚决不给，为张献忠所杀。
古文：迨玛瑙山战败，偕贼将曹威等出降，士论丑之。
现代文：献忠纵火烧毁公署。
古文：之钿后赠尚宝少卿。
现代文：之钿后赠尚宝少卿。
古文：郝景春，字和满，江都人。
现代文：郝景春，字和满，江都人。
古文：举于乡，署盐城教谕，坐事罢归。
现代文：乡试中举，授盐城教谕，因犯过失而罢职归家。
古文：起陕西苑马寺万安监录事，量移黄州照磨，摄黄安县事。
现代文：启任陕西苑马寺万守监录事，后调为黄州照磨，代理黄安县事。
古文：甫三日，群贼奄至，坚守八日夜，始解去。
现代文：到任刚三日，农民义军突然来攻城，景春等坚守八天八夜，义军撤走。
古文：崇祯十一年，擢知房县。
现代文：崇祯十一年，升任房县知县。
古文：罗汝才率九营之众请降于熊文灿，文灿受之。
现代文：农民起义军领袖罗汝才率九营之众向熊文灿请降，文灿同意受降，而汝才又犹豫起来。
古文：汝才犹豫，景春单骑入其营，偕汝才及其党白贵、黑云祥歃血盟。
现代文：景春单骑至义军兵营去劝说，并与汝才及其同党白贵、黑云祥歃血为盟。
古文：汝才诣军门降，分诸营于竹谿、保康、上津，而自与贵、云祥居房县之野。
现代文：汝才到文灿军门投降，而所部诸营分驻于竹奚谷、保康、上津，自己与贵、云祥驻于房县城郊。
古文：当是时，郧阳诸属邑，城郭为墟，独房赖景春拊循，粗可守。
现代文：当时，郧阳各县城墙都被破坏，只有房县有赖于景春安抚，大体上可以防守。
古文：及大众杂处，居民日惴惴。
现代文：然义军杂处其间，居民日夜不安。
古文：景春乃与主簿朱邦闻、守备杨道选修守具，辑诸营。
现代文：景春与主簿朱邦闻、守备杨道选一方面修理防御工事，一方面与义军诸营和睦相处。
古文：明年五月，张献忠反谷城，约汝才同反。
现代文：崇祯十二年五月，张献忠在谷城举兵反明，约汝才一同行动。
**古文：景春子鸣銮，诸生也，力敌万夫，谓父曰： 吾城当贼冲，而羸卒止二百，城何以守？ **
现代文：景春子郝鸣銮还是生员，有万夫不敌之勇，他对其父说： 房县城为敌攻击目标，仅疲惫瘦弱的士兵不过二百人，城何以守住？
古文：乃擐甲诣汝才曰： 若不念香火盟乎？
现代文：便穿上铠甲去见汝才说 ：你难道不念曾与我父亲烧香盟誓之言吗？
**古文：慎毋从乱。 **
现代文：希望你慎重，不要与张献忠一同作乱。
古文：汝才佯诺。
现代文：汝才假意允诺。
古文：鸣銮觉其伪，归与道选授兵登陴，而献忠所遣前锋已至，击斩其将上天龙。遣使缒城乞援于文灿，凡十四往，不报。
现代文：鸣銮察觉出汝才的允诺并非真心诚意，回来与道选领兵登城防守，而献忠所遣前锋已至城下。鸣銮等斩义军将领上天龙，遣使向熊文灿求援，去了十四次，都未见到文灿。
古文：已而贼大至，献忠兵张白帜，汝才兵张赤帜，俄二帜相杂，环城力攻。
现代文：不久，义军大队人马至房县城下，献忠兵打白旗，汝才的队伍打红旗。忽然两军合在一起并力围攻。
**古文：贵、云祥策马呼曰： 以城让我，保无他也。 **
现代文：义军将领白贵、黑云祥向城上高呼： 把城让给我们，保证无事。
古文：乃用间入贼垒，阴识献忠所卧帐，将袭擒之。
现代文：献忠又令张大经来劝降。景春在城上大骂，鸣銮且守且战，坚持了五天五夜。义军损失不少，献忠左足受伤，其心爱战马也被杀死。
古文：指挥张三锡启北门揖汝才入，道选巷战死。
现代文：守军指挥张三锡开北门放汝才入城，城被攻破，道选在巷战中牺牲。
古文：大经使汝才说景春降，怒不答。
现代文：大经促使汝才劝景春投降，景春不肯。
古文：事闻，赠景春尚宝少卿，建祠奉祀，道选等亦赠恤。
现代文：又问他府库财物何在，景春厉声道 ：库藏若还有财物，你们也破不了城！
古文：已，帝召见辅臣贺逢圣，备述其死事状，改赠太仆少卿。
现代文：义军杀一典史、一守备来恐吓他，景春终不屈服，与其子鸣銮一道被杀。其仆陈宜和朱邦闻一家都死。朝廷闻知，赠景春尚宝少卿，建祠奉祀，后又改赠太仆寺少卿。
古文：张克俭，字禹型，屯留人。
现代文：张克俭，字禹型，山西屯留人。
古文：崇祯四年进士。授辉县知县。
现代文：崇祯四年进士，授辉县知县。
古文：六年春，贼犯武安，守备曹鸣鹗战死，遂犯辉县。
现代文：六年春，农民义军进攻武安，守备曹鸣战死。又进攻辉县，克俭固守。
古文：克俭乘城固守，贼不能下，屯百泉书院，三日而去。
现代文：义军屯于百泉书院，三日后撤去。
古文：迁兵部主事，被荐召对，称旨。十二年擢湖广佥事，监郧、襄诸军。
现代文：克俭升兵部主事。崇祯十二年，升湖广佥事，监郧阳、襄阳诸军。
古文：杨嗣昌镇襄阳，深倚仗之。
现代文：杨嗣昌镇守襄阳，还多依仗于他。
古文：张献忠、罗汝才之败也，小秦王、浑世王、过天星等皆降，嗣昌处之房、竹山中，命克俭安辑。
现代文：张献忠、罗汝才失败，小秦王、混世王、过天星等均降，嗣昌把他们安置在房县、竹山的山中，命克俭来安抚。
古文：克俭深忧之，上书嗣昌曰： 襄阳自古要区，本朝筦钥献陵，视昔尤重。近两河饥民云集，新旧降丁逼处其间，一夫叫呼，即足致乱。
现代文：但义军并未解散，自择驻扎，连营数百里。这时大河南北发生饥荒，流民到襄、汉来就食的，每日数万人，义军多混入流民之中。克俭深以为忧，上书嗣昌说 ：襄阳自古就是重要地方。近两河饥民云集，新旧降卒杂处其间，一夫号召，立即反叛。
古文：况秦兵以长、武之变，西归郧、房。
现代文：况秦兵以长、武之变，西归郧阳、房县。
古文：军府粗立，降营棋置，奚啻放虎自卫。
现代文：军总督府才建立，降卒兵营星罗棋布，如同放虎自卫。
**古文：紫、汉、西、兴，初无重门之备，何恃不恐。 **
现代文：紫、汉、西、兴没有重要守备，有何依恃而不恐。
**古文：嗣昌不以为意，报曰： 昔高仁厚六日降贼百万，迄擒阡能，监军何怯耶？ **
现代文：嗣昌不以为然，反而对他说 ：昔高仁厚六天内降贼百万，擒获阡能，监军为何胆怯？
古文：及嗣昌入蜀，委克俭以留务。
现代文：嗣昌入蜀后，委任克俭留襄阳主持军务。
古文：录破贼功，加右参议，监军如故。
现代文：因破敌有功，加克俭为右参议，仍监军郧、襄。
古文：及是，独鳌果从狱中起，承曾率众夺门走。
现代文：不久，命他移守下川南道，郧阳袁继咸奏请留襄。崇祯十四年二月，升右佥都御史，巡抚河南。
古文：事闻，命逮治。时河南亦大乱，久逮不至，未知所终。徐世淳，字中明，秀水人。
现代文：调令尚未到达，献忠令人来借督府军符以进入襄阳城，克俭不同意。夜间，义军发起进攻，焚毁襄王府。克俭急忙去援救，为义军所擒获，大骂而死。徐世淳，字中明，浙江秀水人。
古文：父必达，字德夫，万历二十年进士。知溧水县，筑石臼湖堤，奏除齐泰姻戚子孙军籍二十六家。
现代文：父徐必达，字德夫，万历二十年进士，曾任溧水县知县，筑石血湖堤，奏除齐泰姻戚子孙军籍二十六家。
古文：累迁吏部考功郎中，与吏科给事中储纯臣同领察事。
现代文：升吏部考功郎中，与吏科给事中储纯臣共同进行官吏考核。
古文：纯臣受赃吏赇，当大计日，必达进状请黜纯臣，面揖之退，一座大惊。迁光禄丞，陈白粮利弊十一事，悉允行。
现代文：纯臣受贪官的贿赂，在考核京官时，必达奏报纯臣罪状，请革其职。调光禄寺丞，陈奏征收 白粮 的利弊十一事，均被采纳。
古文：进少卿，巡漕御史孙居相以船坏不治，请雇民船济运，必达争止之。
现代文：进为少卿，巡漕御史孙居相因船坏，奏请雇民船运输，必达力争而止。
古文：天启初，以右佥都御史督操江军。
现代文：天启初年，以右佥都御史督练江军。
古文：白莲贼将窥徐州，必达募锐卒会山东兵击破之。
现代文：白莲教义军进攻徐州，必达募兵与山东军共同镇压。
古文：迁兵部右侍郎，以拾遗罢归，卒。
现代文：升兵部右侍郎，官至拾遗而罢职，死于家乡。
古文：世淳，崇祯中举人。
现代文：世淳为崇祯年间举人。
古文：十三年冬，历随州知州。
现代文：崇祯十三年冬，任随州知州。
古文：州尝被贼，居民萧然。
现代文：该州曾遭兵乱，居民不多。
古文：世淳知贼必复至，集士民誓以死守。
现代文：世淳料定农民起义军必来攻打，召集士民决心死守。
**古文：会岁大荒，士多就食粥厂，叹曰： 可使士以馁失礼乎？ **
现代文：这年闹荒灾，连一些读书人都靠施粥为生。世淳叹息道 ：难道能使这些读书人因饥饿而失礼？
古文：分粟振之。
现代文：对他们进行赈济。
**古文：溃兵过随索饷，世淳授兵登陴，而单骑入见军帅曰： 军食不供，有司罪也。杀我足矣，请械我以见督师。 **
现代文：被农民起义军打败的官兵，路过随州时要供应他们的粮饷，世淳单骑去见他们统帅说： 军队粮饷不足，是地方官吏之罪，杀我就可以了，不要扰害百姓，把我押去见督师吧！
古文：帅气夺，敛众去。
现代文：该败兵统帅无话可说，率领残兵败将而去。
古文：明年三月，张献忠自襄阳来犯，世淳寝食南城谯楼，晓夜固守，告急于巡抚宋一鹤。
现代文：崇祯十四年三月，张献忠自襄阳进攻随州，世淳日夜在南城谯楼上固守，并向巡抚宋一鹤告急。
古文：一鹤遣兵来援，为监司守承天者邀去。
现代文：一鹤派兵来援救。但半途为监司守承天截去。
古文：世淳妾赵、王及臧获十八人皆死。
现代文：世淳固守月余，粮尽援绝，随州为义军攻破。
古文：后赠太仆少卿，建祠，以肇梁祔。
现代文：后赠太仆寺少卿，为他建祠纪念。