古文：◎外国九瓦剌朵颜

现代文：瓦剌，是蒙古的一个部落，位于鞑靼的西面。

古文：瓦剌，蒙古部落也，在鞑靼西。

现代文：元朝灭亡时，元朝的大臣猛可帖木儿占领了该地。

古文：元亡，其强臣猛可帖木儿据之。死，众分为三，其渠曰马哈木，曰太平，曰把秃孛罗。

现代文：猛可帖木儿死后，他部下的人马分为三大支，其首领分别是：马哈木、太平、把秃孛罗。

古文：成祖即位，遣使往告。

现代文：明成祖继承皇帝位后，派遣使者前往瓦剌谕告登基的消息。

古文：永乐初，复数使镇抚答哈帖木儿等谕之，并赐马哈木等文绮有差。

现代文：永乐初年，朝廷又数次派遣镇抚答哈帖木儿等人前去谕告瓦剌部落，并分别给马哈木等人按等级赏赐文绮。

古文：六年冬，马哈木等遣暖答失等随亦剌思来朝贡马，仍请封。

现代文：六年冬天，马哈木等人派遣暖答失等跟随亦剌思前来京城向朝廷献贡马，请求朝廷给予册封。

古文：明年夏，封马哈木为特进金紫光禄大夫、顺宁王；太平为特进金紫光禄大夫、贤义王；把秃孛罗为特进金紫光禄大夫、安乐王；赐印诰。

现代文：第二年夏天，朝廷册封马哈木为特进金紫光禄大夫、顺宁王；册封太平为特进金紫光禄大夫、贤义王；册封把秃孛罗为特进金紫光禄大夫、安乐王；朝廷给他们分别颁赐印信和诰命。

古文：暖答失等宴赉如例。

现代文：暖答失等人则按惯例受到设宴招待和赏赐。

古文：八年春，瓦剌复贡马谢恩。

现代文：八年春天，瓦剌又向朝廷献贡马表示谢恩。

古文：自是岁一入贡。

现代文：从此，瓦剌每年向朝廷献贡一次。

古文：时元主本雅失里偕其属阿鲁台居漠北，马哈木乃以兵袭破之。

现代文：这时元朝的君主本雅失里与其部下的阿鲁台一起居住在漠北地区，马哈木便率军袭击并攻破了漠北。

古文：八年，帝既自将击破本雅失里及阿鲁台兵，马哈木上言请得早为灭寇计。

现代文：八年，皇帝自己率军也打破了本雅失里和阿鲁台的军队，马哈木便上奏朝廷及早制定消灭敌寇的计划。

古文：十年，马哈木遂攻杀本雅失里。

现代文：十年，马哈木便攻打并杀死了本雅失里。

古文：复上言欲献故元传国玺，虑阿鲁台来邀，请中国除之；脱脱不花子在中国，请遣还；部属多从战有劳，请加赏赉；又瓦剌士马强，请予军器。

现代文：他又上奏朝廷说本想向朝廷献上元朝世代相传的国玺，怕阿鲁台出兵邀击，请求中国尽早除去阿鲁台；脱脱不花的儿子现在中国，请求朝廷将其遣送回去；自己的部属从战有功，请求朝廷给予赏赐；瓦剌部落兵强马壮，请求朝廷供给武器。

**古文：帝曰： 瓦剌骄矣，然不足较。 **

现代文：皇帝说： 瓦剌已经骄傲了，但是不值得跟他们计较。

古文：赉其使而遣之。

现代文：在对他们的使者加以赏赐后便遣送了回去。

古文：明年，马哈木留敕使不遣，复请以甘肃、宁夏归附鞑靼者多其所亲，请给还。

现代文：第二年，马哈木将朝廷所派遣去的使臣留住不予遣返，又请求说甘肃、宁夏等地归附鞑靼的大多是他们的亲属，要朝廷将这些人交还给他们。

古文：帝怒，命中官海童切责之。

现代文：皇帝为此发怒，命令宦官海童去谴责他们。

古文：冬，马哈木等拥兵饮马河，将入犯，而扬言袭阿鲁台。

现代文：该年冬天，马哈木等人带兵到饮马河，想侵犯边境，名义上则声称是去袭击阿鲁台。

古文：开平守将以闻，帝诏亲征。

现代文：开平的守卫将领将此事上报给朝廷，皇帝下诏亲自率军前去征讨。

古文：明年夏，驻跸忽兰忽失温。

现代文：第二年夏天，皇帝率军驻扎在忽兰忽失温。

古文：三部埽境来战，帝麾安远侯柳升、武安侯郑亨等先尝之，而亲率铁骑驰击，大破之，斩王子十余人，部众数千级。

现代文：瓦剌三个部落倾巢而出前来迎战，皇帝指挥安远侯柳升、武安侯郑亨等人先与他们接战，自己则率领精锐骑兵加以冲击，大破瓦剌军，斩杀王子十余人，杀死瓦剌的部众数千人。

古文：追奔，度两高山，至土剌河。

现代文：皇帝率军追击败军，度过两高山，到达土剌河。

古文：马哈木等脱身遁，乃班师。

现代文：马哈木等人脱身而逃，皇帝这才率军凯旋而归。

古文：明年春，马哈木等贡马谢罪，且还前所留使，词卑。

现代文：第二年春天，马哈木等人向朝廷献贡马表示谢罪，并遣还以前所拘留的朝廷的使臣，其言词甚为卑谦。

**古文：帝曰： 瓦剌故不足较。 **

现代文：皇帝说： 对瓦剌的事既往不咎。

古文：受其献，馆其使者。

现代文：接受了马哈木等人的贡献，安置了他们的使者。

古文：明年，瓦剌与阿鲁台战，败走。

现代文：第二年，瓦剌与阿鲁台发生战斗，失败后逃走。

古文：未几，马哈木死，海童归言，瓦剌拒命由顺宁，顺宁死，贤义、安乐皆可抚。

现代文：不久，马哈木去世，海童回京城向朝廷说瓦剌部落拒绝接受朝廷的成命都是出自顺宁王马哈木的主张，现在顺宁王马哈木一死，贤义王太平和安乐王把秃孛罗都可加以招抚。

古文：帝因复使海童往劳太平、把秃孛罗。

现代文：皇帝便又派海童前往瓦剌去慰劳太平和把秃孛罗。

古文：十六年春，海童偕瓦剌贡使来。

现代文：十六年春天，海童偕同瓦剌部落的献贡使者一起来到京城。

古文：马哈木子脱懽请袭爵，帝封为顺宁王。

现代文：马哈木的儿子脱飀请求朝廷允许他继承其父的爵位，皇帝便册封他为顺宁王。

古文：而海童及都督苏火耳灰等以彩币往赐太平、把秃孛罗及弟昂克，别遣使祭故顺宁王。

现代文：而海童和都督苏火耳灰等人又带着彩币前往瓦剌去赏赐太平、把秃孛罗及其弟弟昂克，另外再派遣使者去祭吊前顺宁王马哈木。

古文：自是，瓦剌复奉贡。

现代文：从此，瓦剌部落又向朝廷奉表进贡。

古文：二十年，瓦剌侵掠哈密，朝廷责之，遣使谢罪。

现代文：二十年，瓦剌部落入侵并劫掠哈密，朝廷对此予以谴责，瓦剌便派使者向朝廷谢罪。

古文：二十二年冬，瓦剌部属赛因打力来降，命为所镇抚，赐彩币、袭衣、鞍马，仍令有司给供具。

现代文：二十二年冬天，瓦剌部落的属人赛因打力前来投降中国，朝廷任命他为所在地的镇抚官，给他赏赐彩币、官服和鞍马，并命令有关官府供给他生活用品。

古文：自后来归者悉如例。

现代文：此后凡来归降朝廷的瓦剌人都按这个标准接待。

古文：宣德元年，太平死，子捏烈忽嗣。

现代文：宣德元年，太平去世，他的儿子捏烈忽继承了其父的王位。

古文：时脱懽与阿鲁台战，败之，遁母纳山、察罕脑剌间。

现代文：这时，脱飀与阿鲁台发生战斗，打败了阿鲁台，阿鲁台逃到了母纳山和察罕脑剌之间的地带。

古文：宣德九年，脱懽袭杀阿鲁台，遣使来告，且请献玉玺。

现代文：宣德九年，脱飀袭击并杀死了阿鲁台，派使者前来报告朝廷，并请求向朝廷献玉玺。

古文：帝赐敕曰： 王杀阿鲁台，见王克复世仇，甚善。

现代文：皇帝为此颁赐敕文说： 顺宁王杀了阿鲁台，我看到顺宁王报了世仇，感到很不错。

古文：顾王言玉玺，传世久近，殊不在此。

现代文：顺宁王所说的要向朝廷献玉玺，考虑到该玉玺传世时间较短较近，意义不大。

**古文：王得之，王用之可也。 **

现代文：顺宁王既然得到了，自己拿去用就可以了。

古文：仍赐纻丝五十表里。

现代文：并给脱飀赏赐丝五十表里。

古文：正统元年冬，成国公朱勇言： 近瓦剌脱懽以兵迫逐鞑靼朵儿只伯，恐吞并之，日益强大。

现代文：正统元年冬天，成国公朱勇上奏说 ：近来瓦剌部落的脱飀带兵赶走了鞑靼部落的朵儿只伯，恐怕脱飀吞并朵儿只伯的地盘后会变得日益强大。

**古文：乞敕各边广储积，以备不虞。 **

现代文：请求朝廷敕令各边境官府广储粮草，以便对付不测之事。

古文：帝嘉纳之。

现代文：皇帝高兴地接受了这个建议。

古文：未几，脱懽内杀其贤义、安乐两王，尽有其众，欲自称可汗，众不可，乃共立脱脱不花，以先所并阿鲁台众归之。

现代文：不久，脱飀在瓦剌内部杀死贤义王和安乐王，全部占有了他们手下的人马，想自称可汗，因众人反对，便共同拥立脱脱不花，将先前吞并过来的阿鲁台的部属交给脱脱不花率领。

古文：自为丞相，居漠北，哈喇嗔等部俱属焉。

现代文：脱飀自己做丞相，居住在漠北地区，哈喇嗔等部落也都归他统治。

古文：已，袭破朵儿只伯，复胁诱朵颜诸卫窥伺塞下。

现代文：不久，脱飀袭击并打败了朵儿只伯，又威胁利诱朵颜诸卫所，窥视中国的北部边境地区。

古文：四年，脱懽死，子也先嗣，称太师淮王。

现代文：四年，脱飀去世，他的儿子也先继嗣父职，自称为太师淮王。

古文：于是北部皆服属也先，脱脱不花具空名，不复相制。

现代文：从此北部各部属都归也先统治，脱脱不花只徒有空名，无法与也先互相制衡了。

古文：每入贡，主臣并使，朝廷亦两敕答之；赐赉甚厚，并及其妻子、部长。

现代文：每次向朝廷献贡时，脱脱不花的使者和也先的使者都一起来，朝廷也备两份敕文应答他们；给他们的赏赐很丰厚，并对他们的妻子、儿子和部长也加以封赏。

古文：故事，瓦使不过五十人。

现代文：按以前的惯例，瓦剌所派遣向朝廷献贡品的使者不超过五十人。

古文：利朝廷爵赏，岁增至二千余人。

现代文：他们贪图朝廷所给的爵赏，将使者一年增到二千多人。

古文：屡敕，不奉约。

现代文：为此朝廷屡次降敕令要他们自己裁减，他们并不遵奉朝廷的敕令。

古文：使往来多行杀掠，又挟他部与俱，邀索中国贵重难得之物。

现代文：瓦剌的使者往来时多行杀戮劫掠之事，而且要挟其他部落与他们一起向朝廷索要贵重难得之物。

古文：稍不餍，辄造衅端，所赐财物亦岁增。

现代文：稍为得不到满足，动辄制造事端，而且朝廷给他们的赏赐每年都有增加。

古文：也先攻破哈密，执王及王母，既而归之。

现代文：也先攻破哈密城的防守之后，绑架了忠顺王和忠顺王的母亲，不久又将忠顺王母子送回哈密。

古文：又结婚沙州、赤斤蒙古诸卫，破兀良哈，胁朝鲜。

现代文：同时，也先又和沙州、赤斤蒙古等卫所的首领联姻结亲，攻破兀良哈，威胁朝鲜。

古文：边将知必大为寇，屡疏闻，止敕戒防御而已。

现代文：边境地区的守将知道也先必将大举入侵，屡次上疏朝廷，朝廷只是敕令警戒防御而已。

古文：十一年冬，也先攻兀良哈，遣使抵大同乞粮，并请见守备太监郭敬。

现代文：十一年冬天，也先攻打兀良哈，派遣使者到大同请求支援粮食给他，并请求会见大同的守备太监郭敬。

古文：帝敕敬毋见，毋予粮。

现代文：皇帝敕令郭敬不会见也先的使者，也不供粮食给他们。

古文：明年，复致书宣府守将杨洪。

现代文：第二年，也先又致文书给宣府的守将杨洪，向杨洪提出同样要求。

古文：洪以闻，敕洪礼其使，报之。

现代文：杨洪将此上报给朝廷，朝廷敕令杨洪对其使者以礼相待，其使者回去后报告了也先。

古文：顷之，其部众有来归者，言也先谋入寇，脱脱不花止之，也先不听，寻约诸番共背中国。

现代文：不久，也先手下的部众有个别投降到中国，说也先正图谋入侵中国边境，脱脱不花制止他，也先不听，不久便约诸番族人共同背叛中国。

古文：帝诏问，不报。

现代文：皇帝下诏书责问此事，也先并不回答。

古文：时朝使至瓦剌，也先等有所请乞，无不许。

现代文：这时朝廷的使者到达瓦剌，也先等人提出什么要求，朝廷使者无不答应。

古文：瓦剌使来，更增至三千人，复虚其数以冒廪饩。

现代文：瓦剌的使者来献贡时，人数增到三千人，还虚报人数冒领粮食。

古文：礼部按实予之，所请又仅得五之一，也先大愧怒。

现代文：礼部按其实际人数供粮，他们所提的要求也只兑现五分之一，也先感到受耻辱于是大为愤怒。

古文：十四年七月，遂诱胁诸番，分道大举入寇。

现代文：十四年七月，也先便威胁引诱诸番族人分路大举进犯中国边境。

古文：脱脱不花以兀良哈寇辽东，阿剌知院寇宣府，围赤城，又遣别骑寇甘州，也先自寇大同。

现代文：脱脱不花率领兀良哈部进犯辽东，阿剌知院率人入侵宣府，并包围了赤城，同时又派另一支骑兵进犯甘州，也先则自己率军入侵大同。

古文：参将吴浩战死猫儿庄，羽书踵至。

现代文：参将吴浩在猫儿庄战死，插有羽毛的告急文书接踵而至。

古文：太监王振挟帝亲征，群臣伏阙争，不得。

现代文：太监王振挟持皇帝亲自出征，各位大臣全跪在宫殿内劝阻，没有成功。

古文：大同守将西宁侯宋瑛、武进伯朱冕、都督石亨等与也先战阳和，太监郭敬监军，诸将悉为所制，失律，军尽覆。

现代文：守卫大同的将领西宁侯宋瑛、武进伯朱冕、都督石亨等人率军在阳和迎战也先，由太监郭敬做监军。由于各路将领全被郭敬所节制，行军布阵混乱不堪，结果全军覆没。

古文：瑛、冕死，敬伏草中免，亨奔还。

现代文：宋瑛、朱冕战死，郭敬因埋伏在草丛中才逃得一命，而石亨则奔逃而回。

古文：车驾次大同，连日风雨甚，又军中常夜惊，人恟惧，郭敬密言于振，始旋师。

现代文：皇帝的车驾驻扎于大同，因大同连日刮大风下暴雨，军中又常有夜惊的事件发生，人人都感到惊骇恐惧，郭敬将此情况秘密地报告给王振，这才开始撤军。

古文：车驾还次宣府，敌众袭军后。

现代文：皇帝的车驾回军时驻在宣府，敌军在背后袭击官军的尾部。

古文：恭顺侯吴克忠拒之，败殁。

现代文：恭顺侯吴克忠率兵拒敌，战败而亡。

古文：成国公朱勇、永顺伯薛绶以四万人继往，至鹞儿岭，伏发，尽陷。

现代文：成国公朱勇、永顺伯薛绶率四万军队继续接战，到鹞儿岭时中了也先设下的埋伏，四万人全陷在埋伏圈内。

古文：次日，至土木。

现代文：次日，皇帝的车驾到达土木。

古文：诸臣议入保怀来，振顾辎重遽止，也先遂追及。

现代文：各位大臣建议军队进入怀来以求自保，王振认为辎重太多急忙加以制止，也先的军队便追击到军前。

古文：土木地高，掘井二丈不得水，汲道已为敌据，众渴，敌骑益增。

现代文：土木的地势较高，挖井挖了二丈深还不见水，而取水的道路已被敌军所占，众人甚为饥渴，而敌军益发增多。

古文：明日，敌见大军止不行，伪退，振遽令移营而南。

现代文：第二天，敌军见官军停止不动，便假装撤退，王振便急忙下令拆营往南出发。

古文：军方动，也先集骑四面冲之，士卒争先走，行列大乱。

现代文：官军刚刚行动，也先便集合骑兵从四面冲击官军，官军士卒争相逃跑，队伍大乱。

古文：敌跳阵而入，六军大溃，死伤数十万。

现代文：敌军跳过阵势冲了进来，朝廷大军被冲得大溃散，死伤人数达数十万。

古文：英国公张辅，驸马都尉井源，尚书邝埜、王佐，侍郎曹鼐、丁铉等五十余人死之，振亦死。

现代文：英国公张辅，驸马都尉井源，尚书邝林土、王佐，侍郎曹鼐、丁铉等五十多人都在军中战死，王振亦死于乱军之中。

古文：帝蒙尘，中官喜宁从。

现代文：皇帝被俘，身边只有宦官喜宁跟随。

古文：也先闻车驾至，错愕未之信，及见，致礼甚恭，奉帝居其弟伯颜帖木儿营，以先所掠校尉袁彬来侍。

现代文：也先听说皇帝的车驾到此，惊讶错愕之下并不相信。等到发现这是真的事实时，便向皇帝致礼甚为恭敬，把皇帝带到他的弟弟伯颜贴木儿的营帐中居住，把先前所掳掠去的校尉袁彬叫来服侍皇帝。

古文：也先将谋逆，会大雷雨震死也先所乘马，复见帝寝幄有异瑞，乃止。

现代文：也先本想对皇帝行不轨行为，正好碰上天降大雷雨震死了也先的坐骑，他又发现皇帝的寝幄帐篷上有神异的瑞兆，便打消了自己的念头。

古文：也先拥帝至大同城，索金币，都督郭登与白金三万。

现代文：也先带着皇帝到达大同城，向城里守将索讨金币，都督郭登给了他白金三万两。

古文：登复谋夺驾入城，帝沮之不果，也先遂拥帝北行。

现代文：郭登又计划准备把皇帝抢进城去，皇帝阻止了他，于是也先便带着皇帝回到北方。

古文：九月，郕王自监国即皇帝位，尊帝为太上皇帝。

现代文：九月，成阝王从监国的位置登上皇帝位，尊奉被俘的正统皇帝为太上皇帝。

古文：也先诡称奉上皇还，由大同、阳和抵紫荆关，攻入之，直前犯京师。

现代文：也先诡称护送太上皇回京城，从大同、阳和抵达紫荆关，敌军进入紫荆关后，径直向前进犯京城。

古文：兵部尚书于谦督武清伯石亨、都督孙镗等御之。

现代文：兵部尚书于谦监督武清伯石亨、都督孙镗等人御敌。

古文：也先邀大臣出迎上皇，未果。

现代文：也先邀请京城里的大臣出去迎接太上皇，没有成功。

古文：亨等与战，数败之。

现代文：石亨等人与也先发生战斗，几次打败了也先。

古文：也先夜走，自良乡至紫荆，大掠而出。

现代文：也先连夜逃跑，从良乡到紫荆的路上大肆掠夺后才出关而去。

古文：都督杨洪复大破其余众于居庸，也先仍以上皇北行。

现代文：都督杨洪又在居庸关大破也先的残余军队，这样也先又把太上皇带回北方去了。

古文：也先夜常于御幄上，遥见赤光奕奕若龙蟠，大惊异。

现代文：也先夜里常看见太上皇住的幄帐顶上有像龙蟠一样的赤光奕奕而出，大为惊异。

古文：也先又欲以妹进上皇，上皇却之，益敬服，时时杀羊马置酒为寿，稽首行君臣礼。

现代文：他想把自己的妹妹进献给太上皇，太上皇拒绝了，于是也先对太上皇更加敬服，常常杀羊宰马置酒向太上皇祝寿，并向太上皇稽首行君臣之礼。

古文：景泰元年，也先复奉上皇至大同，郭登不纳，仍谋欲夺上皇，也先觉之，引去。

现代文：景泰元年，也先又带着太上皇到大同，郭登不予接纳，仍想把太上皇从也先手中夺过来，也先发觉后，引兵退去。

古文：初，也先有轻中国心，及犯京师，见中国兵强，城池固，始大沮。

现代文：起初，也先有轻视中国之心，等他进犯京城时，发现中国军力很强，城池也很坚固，这才大为沮丧。

古文：会中国已诱诛贼奄喜宁，失其间谍，而脱脱不花、阿剌知院复遣使与朝廷和，皆撤所部归，也先亦决意息兵。

现代文：此时中国又设计诛杀了通敌的太监喜宁，也先失去了这个间谍，再加上脱脱不花和阿剌知院又派使者与朝廷讲和，把自己的军队全撤回去了，于是也先也决定息兵停战。

古文：秋，帝遣侍郎李实、少卿罗绮、指挥马政等赍玺书往谕脱脱不花及也先。

现代文：该年秋天，皇帝派遣侍郎李实、少卿罗绮、指挥马政等人带着盖有玺印的文书去见脱脱不花和也先。

古文：而脱脱不花、也先所遣皮儿马黑麻等已至，帝因复使都御史杨善、侍郎赵荣率指挥、千户等往。

现代文：而脱脱不花和也先所派遣的使者皮儿马黑麻等人已经到达京城了，于是皇帝便又派都御史杨善、侍郎赵荣率领指挥、千户等官员前去会见脱脱不花和也先。

古文：也先语实，两国利速和，迎使夕至，大驾朝发，但当遣一二大臣来。

现代文：也先对李实等人说两国之间迅速讲和对大家都有利，朝廷派来迎接太上皇的使者晚上到，太上皇的车驾第二天一大早就可出发回京，不过朝廷应该派一二位大臣来才对。

古文：实归，善等至，致奉迎上皇意。

现代文：李实回去后，杨善等人又到，也先也向杨善等人讲了朝廷可将太上皇迎接回去的意思。

**古文：也先曰： 上皇归，当仍作天子邪？ **

现代文：也先问杨善道： 太上皇回去后，应该仍做天子吧？

**古文：善曰： 天位已定，不再更。 **

现代文：杨善说 ：天子的位置已经确定了，不会再变更了。

古文：也先引善见上皇，遂设宴饯上皇行。

现代文：也先便带杨善去见太上皇，设宴替太上皇饯行。

**古文：也先席地弹琵琶，妻妾奉酒，顾善曰： 都御史坐。 **

现代文：也先坐在地上弹琵琶，他的妻妾在旁边给大家劝酒。也先对杨善说 ：都御史请坐。

**古文：善不敢坐，上皇曰： 太师著坐，便坐。 **

现代文：杨善不敢坐，太上皇便说： 太师让你坐，你就坐吧。

**古文：善承旨坐，即起，周旋其间。也先顾善曰： 有礼。 **

现代文：杨善接受太上皇的旨意坐了一下，便马上起身在宴席中周旋。也先对杨善说 ：你还是很有礼节的呀。

古文：伯颜等亦各设饯毕，也先筑土台，坐上皇台上，率妻妾部长罗拜其下，各献器用、饮食物。

现代文：伯颜等人也各自为太上皇设宴饯行。饯完行后，也先修筑了一个土台，让太上皇坐在土台上面，他自己率领妻妾和部下的长官在土台下面四面围着向太上皇下拜，各向太上皇献上沿途用的器物和饮食。

**古文：上皇行，也先与部众皆送约半日程，也先、伯颜乃下马伏地恸哭曰： 皇帝行矣，何时复得相见！ **

现代文：太上皇出发时，也先和他的属下护送了半天之后，也先、伯颜等人便下马伏在地上悲恸地哭喊着说： 皇帝回去了，不知何时才能重新相见呢！

古文：良久乃去，仍遣其头目七十人送至京。

现代文：言毕，等了许久才离去。也先还派他手下的头目七十人将太上皇护送到京城。

古文：上皇归后，瓦剌岁来贡，上皇所亦别有献。

现代文：太上皇回去后，瓦剌部落每年都来向朝廷献贡，太上皇也接受他们另献的礼物。

古文：于是帝意欲绝瓦剌，不复遣使往。

现代文：对此皇帝意欲断绝与瓦剌的往来，不再派使者去瓦剌了。

古文：也先以为请，尚书王直、金濂、胡濙等相继言绝之且起衅。

现代文：也先为此向朝廷提出请求，尚书王直、金濂、胡氵荧等人相继上奏说断绝与瓦剌的往来，会引起他们的挑衅。

古文：帝曰： 遣使，有前事，适以滋衅耳。

现代文：皇帝说： 派使者去，有前事可鉴，正好给他们提供滋事生非和挑衅的口实。

**古文：曩瓦剌入寇时，岂无使邪？ **

现代文：以前瓦剌入侵时，难道是没有使者派去吗？

古文：因敕也先曰： 前者使往，小人言语短长，遂致失好。

现代文：因此皇帝给也先颁敕书说 ：以前派使者到你那儿，因小人说长道短，致使双方失去和气，发动了战争。

**古文：朕今不复遣，而太师请之，甚无益。 **

现代文：现在我不再派使者来了，而太师你却又提出这个要求，这是很没有益处的。

古文：也先与脱脱不花内相猜。

现代文：也先与脱脱不花之间互相有猜忌。

古文：脱脱不花妻，也先姊也，也先欲立其姊子为太子，不从。

现代文：脱脱不花的妻子，是也先的姐姐，也先想扶立他姐姐的儿子为太子，脱脱不花不同意。

古文：也先亦疑其通中国，将谋己，遂治兵相攻。

现代文：也先也对脱脱不花与中国通好颇为疑忌，认为这是脱脱不花想消灭自己所策划的战略，于是双方便率军互相攻打。

古文：脱脱不花败走，也先追杀之，执其妻子，以其人畜给诸部属；遂乘胜迫胁诸蕃，东及建州、兀良哈，西及赤斤蒙古、哈密。

现代文：脱脱不花兵败后逃走，也先率人追杀了脱脱不花，将脱脱不花的妻妾儿子全部俘虏，把脱脱不花手下的人和牲畜分给各部属；于是乘胜利用军力威胁逼迫诸番族人，东起建州、兀良哈，西到赤斤蒙古、哈密的番族人都听从他的指挥。

古文：三年冬，遣使来贺明年正旦，尚书王直等复请答使报之。

现代文：三年冬天，也先派遣使者到京都向朝廷祝贺第二年的元旦，尚书王直等人又请求皇帝派使臣去回报他们。

**古文：下兵部议，兵部尚书于谦言： 臣职司马，知战而已，行人事非所敢闻。 **

现代文：皇帝把王直等人的奏章交给兵部讨论，兵部尚书于谦上奏说： 我的官职是司马，只知道战争打仗的事，对其他方面的用人处事不敢有什么见解。

古文：诏仍毋遣使。

现代文：皇帝便下诏令仍不向瓦剌派遣使臣。

古文：明年冬，也先自立为可汗，以其次子为太师，来朝，书称大元田盛大可汗，末曰添元元年。

现代文：第二年冬天，也先自己封自己为可汗，任命他的第二个儿子为太师，派使者前来朝觐皇帝，其所奉的表文中称自己为大元田盛大可汗，末尾写的纪元为：添元元年。

古文：田盛，犹言天圣也。

现代文：田盛，是天圣的意思。

古文：报书称曰瓦剌可汗。

现代文：边关上报朝廷的文书中则称为瓦剌可汗。

古文：未几，也先复逼徙朵颜所部于黄河母纳地。也先恃强，日益骄，荒于酒色。

现代文：不久，也先又在黄河的母纳地区逼走了朵颜的部落。从此也先恃强凌弱，日益骄横跋扈，整天沉湎于酒色之中。

古文：六年，阿剌知院攻也先，发之。

现代文：六年，阿剌知院率兵攻打也先，将也先杀了。

古文：鞑靼部孛来复杀阿剌，夺也先母妻并其玉玺。

现代文：鞑靼部落的孛来又杀死阿剌，夺取了也先的母亲、妻子和玉玺。

古文：也先诸子火儿忽答等徙居干赶河，弟伯都王、侄兀忽纳等往依哈密。

现代文：也先的各个儿子火儿忽答等人迁徙到干赶河居住；也先的弟弟伯都王、侄子兀忽纳等人则前去投靠哈密。

古文：伯都王，哈密王母之弟也。

现代文：伯都王，是哈密忠顺王的舅舅。

古文：英宗复辟三年，哈密为请封，诏授伯都王都督佥事，兀忽纳指挥佥事。

现代文：英宗皇帝复辟后三年，哈密替伯都王向朝廷请求册封，英宗皇帝下诏令给伯都王授予都督佥事的职位，给兀忽纳授予指挥佥事的职务。

古文：自也先死，瓦剌衰，部属分散，其承袭代次不可考。

现代文：自从也先死后，瓦剌的势力衰微，各部属分散难聚，他们的承袭代次情况也就无法考证了。

古文：天顺中，瓦剌阿失帖木儿屡遣使入贡，朝廷以其为也先孙，循例厚赉之。

现代文：天顺年中，瓦剌的阿失帖木儿屡次派遣使者向朝廷献贡，朝廷把他当作也先的孙子，按以往的惯例给他优厚的赏赐。

古文：又撦力克者，常与孛来仇杀。

现代文：瓦剌部落中有一支叫扌奢力克，经常与孛来互相仇杀。

古文：又拜亦撒哈者，常偕哈密来朝。

现代文：瓦剌部落中还有一支叫拜亦撒哈，常和哈密一起派使者前来朝贡。

古文：其长曰克舍，颇强，数纠鞑靼小王子入寇。

现代文：拜亦撒哈的首领名叫克舍，颇为强大，纠集鞑靼的小王子数次入侵中国。

古文：克舍死，养罕王称雄，拥精兵数万，克舍弟阿沙为太师。

现代文：克舍死后，养罕王称雄，拥有精兵数万，克舍的弟弟阿沙封为太师。

古文：成化二十三年，养罕王谋犯边，哈密罕慎来告。

现代文：成化二十三年，养罕王图谋入侵中国边境地区，哈密的罕慎派人将此情况告诉给朝廷。

古文：养罕不利去，憾哈密，兵还掠其大土剌。

现代文：养罕王出战失败后离去，因怀恨哈密向朝廷告密，回军时便抢劫了哈密的大土剌。

古文：弘治初，瓦剌中称太师者，一曰火儿忽力，一曰火儿古倒温，皆遣使朝贡。

现代文：弘治初年，瓦剌部落中称为太师的有两个人，一个名叫火儿忽力，另一个名叫火儿古倒温，他们都派使者向朝廷进贡。

古文：土鲁番据哈密，都御史许进以金帛厚啖二部，令以兵击走之。

现代文：土鲁番占领了哈密后，都御史许进用金帛厚礼买通火儿忽力和火儿古倒温，让他们出兵把土鲁番人从哈密赶走。

古文：其部长卜六王者，屯驻把思阔。

现代文：他们手下有个名叫卜六王的部长，屯兵驻扎在把思阔。

古文：正德十三年，土鲁番犯肃州。

现代文：正德十三年，土鲁番人入侵肃州。

古文：守臣陈九畴因遗卜六王彩币，使乘虚袭破土鲁番三城，杀掳以万计。

现代文：肃州的守卫大臣陈九畴便给卜六王送去彩币，让他乘虚袭击土鲁番。卜六王便攻破了土鲁番的三个城市，杀死和俘虏了数以万计的土鲁番人。

古文：土鲁番畏逼，与之和。

现代文：土鲁番人害怕卜六王继续进逼，便与他讲和。

古文：嘉靖九年，复以议婚相仇隙。

现代文：嘉靖九年，土鲁番与瓦剌之间因议婚的事情有仇。

古文：土鲁番益强，瓦剌数困败，又所部辄自残，多归中国，哈密复乘间侵掠。

现代文：这时的土鲁番更加强大，瓦剌数次遭受土鲁番人的困扰和打击，同时瓦剌内部的各支系之间动辄互相残杀，多数瓦剌人归附中国，而哈密又乘机在瓦剌地区侵略抢劫。

古文：卜六王不支，亦求内附。

现代文：卜六王感到无法支撑下去了，也请求朝廷允许他到内地来归附。

古文：朝廷不许，遣出关，不知所终。

现代文：朝廷没答应他的请求，把他遣送到关外，最后不知他的去向。