古文：扩廓帖木儿，沈丘人。
现代文：扩廓帖木儿，沈丘人。
古文：本王姓，小字保保，元平章察罕帖木儿甥也。
现代文：本姓王，小名保保，元朝平章察罕帖木儿的外甥。
古文：察罕养为子，顺帝赐名扩廓帖木儿。
现代文：察罕将他收为养子，顺帝赐名为扩廓帖木儿。
古文：汝、颍盗起，中原大乱，元师久无功。
现代文：汝、颍盗贼四起，中原大乱，元军久无战功。
古文：至正十二年，察罕起义兵，战河南、北，击贼关中、河东，复汴梁，走刘福通，平山东，降田丰，灭贼几尽。
现代文：至正十二年，察罕兴起义兵，战于黄河南北，进击关中、河东贼寇，收复汴梁，逼走刘福通，平定山东，招降田丰，将贼寇消灭殆尽。
古文：既而总大军围益都，田丰叛，察罕为王士诚所刺，事具《元史》。
现代文：不久又总领大军围攻益都，田丰反叛，察罕被王士诚所刺，事载《元史》。
古文：察罕既死，顺帝即军中拜扩廓太尉、中书平章政事、知枢密院事，如察罕官。
现代文：察罕死后，顺帝即在军中授扩廓为太尉、中书平章政事、知枢密院事，也就是察罕的官职。
古文：帅兵围益都，穴地而入，克之。
现代文：扩廓率军围攻益都，穴地而入，将它攻克。
古文：执丰、士诚，剖其心以祭察罕，缚陈猱头等二十余人献阙下。
现代文：捉拿田丰、王士诚，挖出其心，祭拜察罕，并将陈猱头等二十余人绑献朝廷。
古文：东取莒州，山东地悉定。
现代文：扩廓又率军东取莒州，山东全部平定。
古文：至正二十二年也。
现代文：当时是至正二十二年。
古文：初，察罕定晋、冀，孛罗帖木儿在大同，以兵争其地，数相攻，朝廷下诏和解，终不听。
现代文：当初，察罕平定晋、冀，孛罗帖木儿正在大同，率军争夺察罕之地，多次互相攻击，朝廷下诏令其和解，两人始终不听。
古文：扩廓既平齐地，引军还，驻太原，与孛罗构难如故。
现代文：扩廓平定齐地后，引军返回，驻扎太原，与孛罗仇怨如故。
古文：会朝臣老的沙、秃坚获罪于太子，出奔孛罗，孛罗匿之。
现代文：当时正巧朝臣老的沙、秃坚因触犯太子获罪，逃奔孛罗，孛罗将两人藏匿起来。
古文：诏削孛罗官，解其兵柄。
现代文：朝廷下诏剥夺孛罗的官职，解除其兵权。
古文：孛罗遂举兵反，犯京师，杀丞相搠思监，自为左丞相，老的沙为平章，秃坚知枢密院。
现代文：孛罗于是举兵造反，进犯京师，杀死丞相搠思监，自称左丞相，老的沙为平章，秃坚主持枢密院。
古文：太子求援于扩廓，扩廓遣其将白锁住以万骑入卫，战不利，奉太子奔太原。
现代文：太子向扩廓求援，扩廓乃派遣其将领白锁住率领万名骑兵入京护卫，战而不利，陪同太子逃往太原。
古文：逾年，扩廓以太子令举兵讨孛罗，入大同，进薄大都。
现代文：一年过后，扩廓以太子之令举兵声讨孛罗，进入大同，逼近大都。
古文：顺帝乃袭杀孛罗于朝。
现代文：顺帝才在朝廷袭杀孛罗。
古文：扩廓从太子入觐，以为太傅、左丞相。
现代文：扩廓跟随太子入宫觐见，被封为太傅、左丞相。
古文：当是时，微扩廓，太子几殆。
现代文：那个时候，如果没有扩廓，太子几乎被杀。
古文：扩廓功虽高，起行间，骤至相位，中朝旧臣多忌之者。
现代文：扩廓功劳虽大，但他起于行伍，突然升至丞相之位，朝中旧臣大多妒忌他。
古文：而扩廓久典军，亦不乐在内，居两月，即请出治兵，南平江、淮。
现代文：而扩廓长期统领军队，也不喜欢在朝中任职，两个月后，扩廓请求前去统率军队，往南平定江、淮。
古文：诏许之，封河南王，俾总天下兵，代皇太子出征，分省中官属之半以自随。
现代文：顺帝下诏同意其请求，封他为河南王，命其领天下大军，代替皇太子出征，并派一半省中官属跟随扩廓。
古文：卤簿甲仗互数十里，军容甚盛。
现代文：出征军队横贯数十里，军容十分威严。
古文：时太祖已灭陈友谅，尽有江、楚地，张士诚据淮东、浙西。
现代文：当时太祖已灭亡陈友谅，尽有江、楚之地，张士诚占据淮东、浙西。
古文：扩廓知南军强，未可轻进，乃驻军河南，檄关中四将军会师大举。
现代文：扩廓知道南军强大，不可轻易进攻，于是驻军河南，派人传递檄文征召关中四位将军前来会师大举进攻。
古文：四将军者，李思齐、张思道、孔兴、脱列伯也。
现代文：四位将军即李思齐、张思道、孔兴、脱列伯。
古文：思齐，罗山人，与察罕同起义兵，齿位略相埒。
现代文：李思齐，罗山人，与察罕一同发动义兵，两人年龄、地位大致相等。
**古文：得檄大怒曰： 吾与若父交，若发未燥，敢檄我耶！ **
现代文：他收到扩廓的檄文后大怒道： 我与你父相交之时，你还乳臭未干，现在却敢征召我？
古文：令其下一甲不得出武关。
现代文：命其部下一兵一卒都不能出武关。
古文：思道等亦皆不听调。
现代文：张思道等也都不听调遣。
**古文：扩廓叹曰： 吾奉诏总天下兵，而镇将不受节制，何讨贼为！ **
现代文：扩廓叹道 ：我奉诏总领天下之兵，而镇将却不受节制，我怎么去讨伐贼寇呢？
古文：乃遣其弟脱因帖木儿以一军屯济南，防遏南军，而自引兵西入关，攻思齐等。
现代文：于是派遣其弟脱因帖木儿率一军驻屯济南，防范南军，而自己则引兵往西入关，进攻李思齐。
古文：思齐等会兵长安，盟于含元殿旧基，并力拒扩廓。
现代文：李思齐等会师长安，于含元殿旧址立盟，合力抵抗扩廓。
古文：相持经年，数百战未能决。
现代文：两军相持一年，交战数百次，仍不分胜负。
古文：顺帝使使谕令罢兵，专事江、淮。
现代文：顺帝派遣使臣谕令扩廓罢兵，专攻江、淮。
古文：扩廓欲遂定思齐等，然后引军东。
现代文：扩廓则想平定李思齐等，然后引军向东。
古文：乃遣其骁将貊高趋河中，欲出不意捣凤翔，覆思齐巢穴。
现代文：于是派其骁将貊高直趋河中，意欲出其不意直捣凤翔，倾覆李思齐的巢穴。
古文：貊高所将多孛罗部曲，行至卫辉，军变，胁貊高叛扩廓，袭卫辉、彰德据之，罪状扩廓于朝。
现代文：貊高所率大多为孛罗的部众，行至卫辉时，军队叛变，胁持貊高叛离扩廓，袭据卫辉、彰德，并向朝廷揭发扩廓的罪状。
古文：初，太子之奔太原也，欲用唐肃宗灵武故事自立。扩廓不可。
现代文：当初，太子投奔太原，想采用唐肃宗灵武旧事自立为帝，扩廓不同意。
古文：及还京师，皇后谕指令以重兵拥太子入城，胁顺帝禅位。
现代文：待到返回京城时，皇后谕令扩廓率领重兵护卫太子入城，胁迫顺帝禅位。
古文：扩廓未至京三十里，留其军，以数骑入朝。
现代文：扩廓却在离京三十里之地，留下其军，率领数名骑兵入朝觐见。
古文：由是太子衔之，而顺帝亦心忌扩廓。
现代文：于是太子怀恨在心，而顺帝也疑心扩廓。
古文：廷臣哗言扩廓受命平江、淮，乃西攻关中，今罢兵不奉诏，跋扈有状。
现代文：廷臣纷纷指责扩廓受命平定江、淮，却西攻关中，受命罢兵，却不遵从诏令，可谓专横跋扈。
古文：及貊高奏至，顺帝乃削扩廓太傅、中书左丞相，令以河南王就食邑汝南，分其军隶诸将；而以貊高知枢密院事兼平章，总河北军，赐其军号 忠义功臣 。
现代文：貊高的奏章上达朝廷后，顺帝于是剥夺扩廓太傅、中书左丞相之职，命他以河南王的身份住在汝南县城，将其部众分属诸将；而命貊高主管枢密院事务，兼任平章，总领河北军队，赐其军名为 忠义功臣 。
古文：太子开抚军院于京师，总制天下兵马，专备扩廓。
现代文：太子在京城开设抚军院，总领天下兵马，专门防备扩廓。
古文：扩廓既受诏，退军泽州，其部将关保亦归于朝。
现代文：扩廓受诏之后，退军泽州，其部将关保也归附朝廷。
古文：朝廷知扩廓势孤，乃诏李思齐等东出关，与貊高合攻扩廓，而令关保以兵戍太原。
现代文：朝廷知道扩廓此时已势孤力单，于是诏令李思齐等往东出关，与貊高合攻扩廓，而命关保率军戍守太原。
古文：扩廓愤甚，引军据太原，尽杀朝廷所置官吏。
现代文：扩廓十分气愤，引军占据太原，将朝廷所设官吏全部杀死。
古文：于是顺帝下诏尽削扩廓官爵，令诸军四面讨之。
现代文：于是顺帝下诏削去扩廓所有官爵，并命诸军四面征讨。
古文：是时明兵已下山东，收大梁。
现代文：这时明军已经攻下山东，收复大梁。
古文：梁王阿鲁温，察罕父也，以河南降。脱因帖木儿败走，余皆望风降遁，无一人抗者。
现代文：梁王阿鲁温，察罕之父，以河南投降明军，脱因帖木儿战败逃走，其他将领均望风披靡，或降或逃，没有一人敢于抵抗。
古文：既迫潼关，思齐等仓皇解兵西归，而貊高、关保皆为扩廓所擒杀。
现代文：明军逼近潼关，李思齐等仓惶率军西返，而貊高、关保都被扩廓所擒杀。
古文：顺帝大恐，下诏归罪于太子，罢抚军院，悉复扩廓官，令与思齐等分道南讨。
现代文：顺帝大为恐慌，下诏归罪于太子，停设抚军院，完全恢复扩廓的官职，命他与李思齐等分道南征。
古文：诏下一月，明兵已逼大都，顺帝北走。
现代文：下诏一月后，明军已逼近大都，顺帝北逃。
古文：扩廓入援不及，大都遂陷，距察罕死时仅六年云。
现代文：扩廓入援不及，大都失陷，距离察罕死时仅只六年。
古文：明兵已定元都，将军汤和等自泽州徇山西。
现代文：明军已经平定元都，将军汤和等自泽州巡行山西。
古文：扩廓遣将御之，战于韩店，明师大败。
现代文：扩廓遣将抵御，双方战于韩店，明军大败。
古文：会顺帝自开平命扩廓复大都，扩廓乃北出雁门，将由保安径居庸以攻北平。
现代文：适逢顺帝自开平命扩廓收复大都，扩廓于是北出雁门，将由保安取道居庸进攻北平。
古文：徐达、常遇春乘虚捣太原，扩廓还救。
现代文：徐达、常遇春乘虚直捣太原，扩廓率军回救。
古文：部将豁鼻马潜约降于明。
现代文：其部将豁鼻马暗中向明军约降。
古文：明兵夜劫营，营中惊溃。
现代文：明军趁夜劫营，营中将士惊恐四散。
古文：扩廓仓卒以十八骑北走，明兵遂西入关。
现代文：扩廓仓促之间率领十八名骑兵向北逃走，明军于是往西入关。
古文：思齐以临洮降。
现代文：李思齐以临洮而降。
古文：思道走宁夏，其弟良臣以庆阳降，既而复叛，明兵破诛之。
现代文：张思道逃往宁夏，其弟张良臣以庆阳投降，不久复叛，明军将他击杀。
古文：于是元臣皆入于明，唯扩廓拥兵塞上，西北边苦之。
现代文：于是元朝大臣均入归明朝，唯独扩廓拥兵塞上，西北边疆深受其苦。
古文：洪武三年，太祖命大将军徐达总大兵出西安，捣定西。
现代文：洪武三年，太祖命大将军徐达总领大军出西安，直捣定西。
古文：扩廓方围兰州，趋赴之。
现代文：扩廓当时正围攻兰州，于是赶赴定西。
古文：战于沈儿峪，大败，尽亡其众，独与妻子数人北走，至黄河，得流木以渡，遂奔和林。
现代文：与明军战于沈儿峪，扩廓大败，部众尽亡，仅与妻儿数人向北而逃，到达黄河时，获得流木而渡，于是逃奔和林。
古文：时顺帝崩，太子嗣立，复任以国事。
现代文：当时顺帝已死，太子即位，重新将国事委任扩廓。
古文：逾年，太祖复遣大将军徐达、左副将军李文忠、征西将军冯胜将十五万众，分道出塞取扩廓。
现代文：一年之后，太祖再次派大将军徐达、左副将军李文忠、征西将军冯胜率十五万大军，分道出塞攻取扩廓。
古文：大将军至岭北，与扩廓遇，大败，死者数万人。
现代文：大将军徐达到达岭北，与扩廓遭遇，徐达军大败，死亡数万人。
**古文：刘基尝言于太祖曰： 扩廓未可轻也。 **
现代文：刘基曾经劝说过太祖 ：扩廓不可轻视。
古文：至是帝思其言，谓晋王曰： 吾用兵未尝败北。
现代文：现在太祖想起刘基的话，对晋王说道 ：我用兵从未败北。
**古文：今诸将自请深入，败于和林，轻信无谋，致多杀士卒，不可不戒。 **
现代文：而今诸将自请率军深入，败于和林，我轻信其言，没有周密谋划，致使死亡许多士兵，不可不戒啊。
古文：明年，扩廓复攻雁门，命诸将严为之备，自是明兵希出塞矣。
现代文：第二年，扩廓复攻雁门，太祖命诸将严密防备，从此之后明军很少出塞。
古文：其后，扩廓从其主徙金山，卒于哈剌那海之衙庭，其妻毛氏亦自经死，盖洪武八年也。
现代文：其后，扩廓跟随其主迁徙金山，死于哈剌那海之衙庭，其妻毛氏也上吊而死，当时是洪武八年。
古文：初，察罕破山东，江、淮震动。
现代文：当初，察罕攻破山东，江、淮为之震动。
古文：太祖遣使通好。
现代文：太祖派遣使者前去通好。
古文：元遣户部尚书张昶、郎中马合谋浮海如江东，授太祖荣禄大夫、江西等处行中书省平章政事，赐以龙衣御酒。
现代文：元朝派遣户部尚书张永日、郎中马合谋由海路前往江东，授太祖为荣禄大夫、江西等处行中书省平章政事，赐予龙衣御酒。
古文：甫至而察罕被刺，太祖遂不受，杀马合谋，以张昶才，留官之。
现代文：两人刚到江东，察罕被刺身亡，太祖于是拒绝封赐，杀死马合谋，因张永日有才，太祖便将他留下，并任命官职。
古文：及扩廓视师河南，太祖乃复遣使通好，扩廓辄留使者不遣。
现代文：当扩廓率军驻扎河南时，太祖又派使者前去通好，扩廓总是扣留使者。
古文：凡七致书，皆不答。
现代文：太祖一共七次致信，扩廓均不予答复。
古文：既出塞，复遣人招谕，亦不应。
现代文：出塞之后，太祖又派人前去招降，扩廓也不应答。
古文：最后使李思齐往。
现代文：最后，太祖派李思齐前往。
古文：始至，则待以礼。
现代文：李思齐到后，扩廓以礼相待。
**古文：寻使骑士送归，至塞下，辞曰： 主帅有命，请公留一物为别。 **
现代文：随即派骑兵送其返回，到达塞下时，骑兵告辞说： 主师有命，请公留下一物作别。
**古文：思齐曰： 吾远来无所赍。 **
现代文：李思齐说道： 我远道而来，无所携带。
**古文：骑士曰： 愿得公一臂。 **
现代文：骑兵则说 ：愿得公一只手臂。
古文：思齐知不免，遂断与之。
现代文：李思齐知道难以避免，于是砍断一臂交给他们。
古文：还，未几死。
现代文：李思齐回来之后，不久便死去了。
古文：太祖以是心敬扩廓。
现代文：太祖因此从心里敬重扩廓。
**古文：一日，大会诸将，问曰： 天下奇男子谁也？ **
现代文：一天，太祖大会诸将，问道： 谁是天下奇男子？
**古文：皆对曰： 常遇春将不过万人，横行无敌，真奇男子。 **
现代文：诸将均答道： 常遇春率军不过万人，却能横行无敌，真是奇男子啊。
古文：帝知不可夺，洪武九年十二月命有司送出塞，令从故主于和林。
现代文：太祖笑道： 遇春虽为人杰，我得而为臣。我却不能将王保保收为臣子，此人才是奇男子。
古文：陈友定，一名有定，字安国，福清人，徙居汀之清流。
现代文：太祖后来册封其妹为秦王妃。陈友定，又名有定，字国安，福清人，后迁居汀之清流。
古文：世业农。
现代文：世代务农。
古文：为人沉勇，喜游侠。乡里皆畏服。
现代文：为人沉着勇敢，是一位轻生重义、救人危难的游侠之士，深受乡亲们的敬服。
古文：至正中，汀州府判蔡公安至清流募民兵讨贼，友定应募。
现代文：至正年中，汀州府判蔡公安到清流招募民兵讨伐贼寇，陈友定应募前往。
古文：公安与语，奇之，使掌所募兵，署为黄土砦巡检。
现代文：蔡公安与他交谈之后，对他另眼相待，命他负责所招募的民兵，任命他为黄土砦巡检。
古文：以讨平诸山寨功，迁清流县尹。
现代文：因讨平诸山寨之功，陈友定升为清流县尹。
古文：陈友谅遣其将邓克明等陷汀、邵，略杉关。
现代文：陈友谅派遣其部将邓克明等攻陷汀、邵，夺取杉关。
古文：行省授友定汀州路总管御之。
现代文：行省授陈友定为汀州路总管以御敌。
古文：战于黄土，大捷，走克明。
现代文：与邓克明战于黄土，大获全胜，赶走邓克明。
古文：逾年，克明复取汀州，急攻建宁。
现代文：一年后，邓克明又攻取汀州，猛攻建宁。
古文：守将完者帖木儿檄友定入援，连破贼，悉复所失郡县。
现代文：建宁守将完者帖木儿征召陈友定入援，陈友定连破贼寇，收复所有失陷郡县。
古文：行省上其功第一，进参知政事。
现代文：行省上奏称其功劳第一，进升他为参知政事。
古文：已，置分省于延平，以友定为平章，于是友定尽有福建八郡之地。
现代文：不久，朝廷于延平设置分省，以陈友定为平章，于是陈友定全部占有福建八郡之地。
古文：友定以农家子起佣伍，目不知书。
现代文：陈友定是一农家子弟，出身于行伍，目不识丁。
古文：及据八郡，数招致文学知名士，如闽县郑定、庐州王翰之属，留置幕下。
现代文：占据八郡之后，多次招揽文学知名人士，如闽县郑定、庐州王翰之辈，留在幕下。
古文：粗涉文史，习为五字小诗，皆有意理。
现代文：陈友定粗涉文史书籍，学习写作五字小诗，诗中却都富有意境和道理。
古文：然颇任威福，所属违令者辄承制诛窜不绝。
现代文：但陈友定独揽威权，专行赏罚，部属中凡有违令者全都要按例被杀或被贬。
古文：漳州守将罗良不平，以书责之曰： 郡县者，国家之土地。官司者，人主之臣役。而廥廪者，朝廷之外府也。
现代文：漳州守将罗良为此不平，写信指责道 ：郡县是国家的土地，官吏是君主的臣仆，而郡县仓廪则是朝廷的外地仓库。
古文：今足下视郡县如室家，驱官僚如圉仆，擅廥廪如私藏，名虽报国，实有鹰扬跋扈之心。
现代文：而足下将郡县当作自己的家，将属下当作奴仆驱使，将官府仓廪当作私家仓库，名为报国，实有逞威天下、专横跋扈之心。
**古文：不知足下欲为郭子仪乎，抑为曹孟德乎？ **
现代文：不知足下想做郭子仪呢，还是曹孟德呢？
古文：友定怒，竟以兵诛良。
现代文：陈友定见信大怒，竟派兵诛杀罗良。
古文：而福清宣慰使陈瑞孙、崇安令孔楷、建阳人詹翰拒友定不从，皆被杀。
现代文：而福清宣慰使陈瑞孙、崇安令孔楷、建阳人詹翰拒绝服从陈友定，也都被杀。
古文：于是友定威震八闽，然事元未尝失臣节。
现代文：于是陈友定威震八闽，但他为元朝效力，未曾丧失臣节。
古文：是时张士诚据浙西，方国珍据浙东，名为附元，岁漕粟大都辄不至。
现代文：这时张士诚占据浙西，方国珍占据浙东，名义上归附元朝，但每年运往大都的漕米，经常不见到达。
古文：而友定岁输粟数十万石，海道辽远，至者尝十三四。
现代文：而陈友定每年输送粟米数十万石，因海路遥远，能到达大都的经常只有十分之三、四。
古文：顺帝嘉之，下诏褒美。
现代文：顺帝下诏对他予以褒奖。
古文：太祖既定婺州，与友定接境。
现代文：太祖平定婺州后，与陈友定相邻。
古文：友定侵处州。
现代文：陈友定侵犯处州。
古文：参政胡深击走之，遂下浦城，克松溪，获友定将张子玉，与朱亮祖进攻建宁，破其二栅。
现代文：参政胡深将其击走，然后攻下浦城，攻克松溪，俘获陈友定部将张子玉，又与朱亮祖一起进攻建宁，破其二栅。
古文：友定遣阮德柔以兵四万屯锦江，绕出深后，断其归路，而自帅牙将赖政等以锐师搏战，德柔自后夹击。
现代文：陈友定派遣阮德柔率军四万驻屯锦江，绕到胡深军后，断其归路，而自率牙将赖政等以精锐之师展开搏击战，阮德柔则从后夹击。
古文：深兵败，被执死。
现代文：胡深兵败，被俘而死。
古文：太祖既平方国珍，即发兵伐友定。
现代文：太祖平定方国珍后，马上发兵讨伐陈友定。
古文：将军胡廷美、何文辉由江西趋杉关，汤和、廖永忠由明州海道取福州，李文忠由浦城取建宁，而别遣使至延平，招谕友定。
现代文：将军胡廷美、何文辉由江西直趋杉关，汤和、廖永忠由明州海路攻取福州，李文忠由浦城攻取建宁，而另派使者前往延平，招降陈友定。
古文：友定置酒大会诸将及宾客，杀明使者，沥其血酒瓮中，与众酌饮之。
现代文：陈友定摆设酒宴，大会诸将及宾客，杀死明使者，将其血沥入酒坛，与众人酌饮。
**古文：酒酣，誓于众曰： 吾曹并受元厚恩，有不以死拒者，身磔，妻子戮。 **
现代文：值酒酣之时，陈友定当众发誓说 ：我们大家同受元朝厚恩，若有不以死拒敌者，将受磔刑，并杀其妻儿。
古文：遂往视福州，环城作垒。
现代文：陈友定随即到福州巡视，环城而垒。
古文：距垒五十步，辄筑一台，严兵为拒守计。
现代文：距垒五十步外，则筑成一台，严阵以待。
古文：已而闻杉关破，急分军为二，以一军守福，而自帅一军守延平，以相掎角。
现代文：不久，陈友定获悉杉关失陷，急忙将军队一分为二，命一军驻守福州，而自率一军防守延平，互为犄角。
古文：及汤和等舟师抵福之五虎门，平章曲出引兵逆战败，明兵缘南台蚁附登城。
现代文：当汤和等率水师抵达福州五虎门时，平章曲出引军迎战失败，明军沿南台纷纷登城而入。
古文：守将遁去，参政尹克仁、宣政使朵耳麻不屈死，佥院柏帖木儿积薪楼下，杀妻妾及二女，纵火自焚死。
现代文：守将逃跑，参政尹克仁、宣政使朵耳麻拒降而死，佥院柏帖木儿在楼下堆积柴火，杀死妻妾及二个女儿之后，放火自焚而死。
古文：廷美克建宁，汤和进攻延平。
现代文：胡廷美攻克建宁，汤和进攻延平。
古文：友定欲以持久困之，诸将请出战，不许。
现代文：陈友定想要持久困守，诸将则请求出战，陈友定不同意。
古文：数请不已，友定疑所部将叛，杀萧院判。
现代文：诸将仍不断地请求，陈友定怀疑部将要叛变，便处死萧院判。
古文：军士多出降者。
现代文：许多士兵因而出城投降。
古文：会军器局灾，城中礮声震地，明师知有变，急攻城。
现代文：正巧军器局发生火灾，城中炮声震地，明军获悉城中有变，趁机发动猛烈进攻。
**古文：友定呼其属诀曰： 大事已去，吾一死报国，诸君努力。 **
现代文：陈友定向其部属诀别道 ：大势已去，我只有以死报国，诸君继续努力啊。
古文：因退入省堂，衣冠北面再拜，仰药死。
现代文：然后退入省堂，衣冠整齐，面向北面两拜之后，吞药自杀。
古文：所部争开城门纳明师。
现代文：所部将士争相打开城门接纳明军。
古文：夜分自经死。其亲藩死事最烈者，有云南梁王。
现代文：明军入城之后，奔去看陈友定，发现他仍未断气，便将他抬出水东门，正巧遇上大雷雨，陈友定苏醒过来，然后被戴上械锁送往京城。陈友定入宫拜见，太祖指责他。
古文：梁王把匝剌瓦尔密，元世祖第五子云南王忽哥赤之裔也。
现代文：陈友定厉声说道 ：国破家亡，要杀就杀，不必多言。 太祖于是将他与其子陈海一起处死。梁王把匝剌瓦尔密，是元世祖第五子云南王忽哥赤的后代。
古文：封梁王，仍镇云南。
现代文：受封梁王，仍镇守云南。
古文：顺帝之世，天下多故，云南僻远，王抚治有威惠。
现代文：顺帝之时，天下多事，云南地处偏远，梁王抚治，既有威望，且有实绩。
古文：至正二十三年，明玉珍僣号于蜀，遣兵三道来攻，王走营金马山。
现代文：至正二十三年，明玉珍在蜀僭称皇帝，分兵三路进攻云南，梁王撤走，驻扎金马山。
古文：明年以大理兵迎战，玉珍兵败退。
现代文：第二年率大理军队迎战，明玉珍军兵败而退。
古文：久之，顺帝北去，大都不守，中国无元尺寸地，而王守云南自若；岁遣使自塞外达元帝行在，执臣节如故。
现代文：久而久之，顺帝北逃，大都失守，中原已无元朝寸尺之地，而梁王仍在云南驻守自如；每年派遣使者自塞外前去元帝行在所，保持臣节如故。
古文：未几，明师平四川，天下大定。
现代文：不久，明军平定四川，天下大定。
古文：太祖以云南险僻，不欲用兵。
现代文：太祖因云南地势险要，又相隔遥远，不想用兵。
古文：明年正月，北平守将以所得王遣往漠北使者苏成来献，太祖乃命待制王祎赍诏偕成往招谕。
现代文：第二年正月，北平守将将所俘梁王派往漠北的使者苏成献送太祖，太祖于是命待制王携带诏书，偕同苏成前去招降梁王。
古文：王待祎以礼。
现代文：梁王对王以礼相待。
古文：会元嗣君遣使脱脱来征饷，脱脱疑王有他意，因胁以危语。
现代文：正巧元朝嗣君派使臣脱脱前来征饷，脱脱怀疑梁王另有他意，因此对他进行恐吓和威胁。
古文：王遂杀祎而以礼敛之。
现代文：梁王于是杀死王，以礼殓葬。
古文：逾三年，太祖复遣湖广参政吴云偕大军所获云南使臣铁知院等往。
现代文：三年过后，太祖又派遣湖广参政吴云偕同大军所获云南使臣铁知院等前往。
古文：知院以己奉使被执，诱云改制书绐王。云不从，被杀。
现代文：铁知院因为自己奉命出使而被俘，因此引诱吴云更改诏书哄骗梁王，吴云不从而被杀。
古文：王闻云死，收其骨，送蜀给孤寺。
现代文：梁王获悉吴云去世，便收其尸骨，送往蜀之给孤寺。
古文：太祖知王终不可以谕降，乃命傅友德为征南将军，蓝玉、沐英为副，帅师征之。
现代文：太祖知道梁王始终不可以招降，便命傅友德为征南将军，蓝玉、沐英为副将军，率军征讨。
古文：洪武十四年十二月下普定。
现代文：洪武十四年十二月明军攻下普定。
古文：王遣司徒平章达里麻率兵驻曲靖。
现代文：梁王派司徒平章达里麻率军驻守曲靖。
古文：沐英引军疾趋，乘雾抵白石江。
现代文：沐英率军迅速靠近，乘着浓雾，抵达白石江。
古文：雾解，达里麻望见大惊。
现代文：雾散之后，达里麻见此情形，大惊失色。
古文：友德等率兵进击，达里麻兵溃被擒。
现代文：傅友德等率军进击，达里麻兵溃被擒。
古文：先是，王以女妻大理酋段得功，尝倚其兵力，后以疑杀之，遂失大理援。
现代文：在此之前，梁王将女儿许配大理酋长段得功为妻，曾经依靠他的兵力，后因疑心而处死段得功，于是失去大理之援。
古文：至是达里麻败，失精甲十余万。
现代文：现在达里麻战败，丧失精兵十余万。
古文：王知事不可为，走普宁州之忽纳砦，焚其龙衣，驱妻子赴滇池死。
现代文：梁王知道抵挡不住，便逃往普宁州的忽纳砦，焚毁龙衣，驱赶妻儿投滇池而死。
古文：遂与左丞达的、右丞驴儿夜入草舍，俱自经。
现代文：然后与左丞达的、右丞驴儿夜入草屋，都上吊而死。
古文：太祖迁其家属于耽罗。
现代文：太祖将其家属迁居耽罗。