古文：熊概，字元节，丰城人。
现代文：熊概，字元节，丰城人。
古文：幼孤，随母适胡氏，冒其姓。
现代文：自幼丧父，随母亲改嫁胡氏，冒姓胡。
古文：永乐九年进士。
现代文：永乐九年，中进士。
古文：授御史。
现代文：后被授予御史。
古文：十六年擢广西按察使。
现代文：十六年，升为广西按察使。
古文：峒溪蛮大出掠，布政使议请靖江王兵遏之。
现代文：峒溪蛮人大肆出来抢掠，布政使计划请靖江王的军队来阻止他们。
古文：概不可，曰： 吾等居方面，寇至无捍御，顾烦王耶？
现代文：熊概不同意，他说： 我等任方面之官，贼寇来时不能抵御，怎能还烦劳王爷？
**古文：且寇必不至，戒严而已。 **
现代文：况且贼寇肯定不来，他们只是戒严而已。
古文：已而果然。
现代文：后来果然如此。
古文：久之，调广东。
现代文：不久，他调任广东。
古文：洪熙元年正月，命以原官与布政使周干、参政叶春巡视南畿、浙江。
现代文：洪熙元年正月，命他以原官和布政使周干、参政叶春巡视南畿、浙江。
古文：初，夏原吉治水江南还，代以左通政赵居任，兼督农务。
现代文：当初，夏原吉在江南治水回来后，以左通政赵居任取代他，兼督理农业事务。
古文：居任不恤民，岁以丰稔闻。
现代文：赵居任不体恤百姓，每年都上报说丰收。
古文：成祖亦知其诬罔。
现代文：成祖也知道他谎报。
古文：既卒，左通政岳福继之，庸懦不事事。
现代文：他死后，左通政岳福继任，他庸愚懦弱，不理事。
古文：仁宗监国时，尝命概以御史署刑部，知其贤，故有是命。
现代文：仁宗监国时，曾命熊概以御史之衔代理刑部事务，仁宗知道他贤，所以有这个任命。
古文：是年八月，干还，言有司多不得人，土豪肆恶，而福不任职。
现代文：这年八月，周干回京，说有关部门多任用非人，当地豪强肆意作恶，而岳福又不管事。
古文：宣宗召福还，擢概大理寺卿，与春同往巡抚。
现代文：宣宗把岳福召回，升熊概为大理寺卿，与叶春一同前往巡抚。
古文：南畿、浙江设巡抚自此始。
现代文：南畿、浙江设巡抚自此而始。
古文：浙西豪持郡邑短长为不法。
现代文：浙西豪强把持郡县生杀之权。
古文：海盐民平康暴横甚，御史捕之，遁去。
现代文：海盐县百姓平康非常残暴，御史要逮捕他，他逃掉了。
古文：会赦还，益聚党八百余人。
现代文：正赶上大赦，他又回来了，还聚众八百余人。
古文：概捕诛之。
现代文：熊概将他逮捕诛杀。
古文：已，悉捕豪恶数十辈，械至京，论如法。于是奸宄帖息。
现代文：过后，又把巨恶之徒数十人全部逮捕，押解来京，于是奸宄之徒被平息下去了。
古文：诸卫所粮运不继，军乏食。
现代文：各卫所粮饷不继，军队缺粮。
古文：概以便宜发诸府赎罪米四万二千余石赡军，乃闻于朝。
现代文：熊概先把各府赎罪米四万二千余石发出供应部队，然后再上报朝廷。
古文：帝悦，谕户部勿以专擅罪概。
现代文：皇上很高兴，传谕户部不要给熊概治以擅作主张之罪。
古文：概用法严，奸民惮之，腾谤书于朝。
现代文：熊概执法严厉，奸民很害怕他，便将诽毁他的书上传朝廷。
古文：宣德二年，行在都御史劾概与春所至作威福，纵兵扰民。
现代文：宣德二年，行在都御史弹劾熊概与叶春所到之处擅自赏罚，纵兵骚扰百姓。
古文：帝弗问，阴使御史廉之，无所得。由是益任概。
现代文：皇上不问，暗中派御史去调查，但一无所得，由此更加信任熊概。
古文：明年七月赐玺书奖励。
现代文：第二年七月赐玺书奖励他。
古文：概亦自信，诸当兴革者皆列以闻。
现代文：熊概也很自信，应当兴废的事他都列出上奏。
古文：时屡遣部官至江南造纸、市铜铁。
现代文：当时朝廷屡次派出部官到江南造纸、买铜铁。
古文：概言水涝民饥，乞罢之。
现代文：熊概说洪水积涝，百姓饥馑，请求停罢这种行动。
古文：五年还朝，始复姓。
现代文：五年，他回到朝廷，才改回原姓。
古文：亡何，迁右都御史，治南院事。
现代文：不久，他升为右都御史，掌南都察院事。
古文：行在都御史顾佐疾，驿召概代领其职，兼署刑部。
现代文：行在都御史顾佐有病，朝廷通过驿传召熊概代管他的职务，兼代理刑部。
古文：九年十月录囚，自朝至日宴，未暇食，忽风眩卒。
现代文：九年十月，省察记录犯囚的罪案，熊概从早到晚，未暇进食。突然他感到晕眩，然后便去世了。
古文：概迁都御史。
现代文：皇上赐祭，派船送他归葬。
古文：春同日进刑部右侍郎。
现代文：熊概性格刚毅果断，巡视江南时，威名很盛。
古文：卒于官。
现代文：到他掌都察院后，声名渐损。
古文：陈镒，字有戒，吴县人。
现代文：陈镒，字有戒，吴县人。
古文：永乐十年进士。授御史。迁湖广副使，历山东、浙江，皆有声。
现代文：永乐十年，中进士，后被授予御史，再升任湖广副使，历任山东、浙江副使，都很有名声。
古文：英宗即位之三月，擢右副都御史，与都督同知郑铭镇守陕西。
现代文：英宗即位后三个月，他被升为右副都御史，与都督同知郑铭镇守陕西。
古文：北方饥民多流移就食。
现代文：北方饥民多到处流移就食。
古文：镒道出大名见之，疏陈其状，诏免赋役。
现代文：陈镒从大名府出来见到他们，便上疏报告了这一情况，皇上下诏免除当地赋税徭役。
古文：正统改元，镒言陕西用兵，民困供亿，派征物料，乞悉停免。
现代文：正统改元后，陈镒说陕西因为用兵，百姓苦于供给，国家还派征物料，请求全部停免。
古文：诏可。
现代文：诏令说可以。
古文：明年五月，以劳绩下敕奖励，因命巡延绥、宁夏边。
现代文：第二年五月，他以有劳绩受到皇上下敕书奖励，并命他巡视延绥、宁夏边防。
古文：所至条奏军民便宜，多所废置。
现代文：所到之处他都上奏军民之事，多有兴废。
古文：所部六府饥，请发仓振。
现代文：他所辖的六府闹饥荒，他请求发仓米赈济。
古文：帝从辅臣请，修荒政。
现代文：皇上听从辅臣的请求，整治救荒之政。
古文：镒请遍行于各边，由是塞上咸有储蓄。
现代文：陈镒请把救荒之政普遍施行于各个边区，因此塞上都有粮饷储蓄。
古文：六年春，以镒久劳于外，命与王翱岁一更代。
现代文：六年春，因陈镒长年辛劳在外，皇上命王翱隔年去代替他。
古文：七年，翱调辽东，镒复出镇。
现代文：七年，王翱调到辽东，隘镒便又出去镇守。
古文：岁满当代，以陕人乞留，诏仍旧任。
现代文：当年任满应当更代，因为陕西人请求留下他，诏令仍让他留任。
古文：时仓储充溢，有军卫者足支十年，无者直可支百年。
现代文：当时仓库储备充溢，有军卫的地方足以支用十年，没有军卫的地方则可以支用一百年。
古文：镒以陈腐委弃可惜，请每岁春夏时，给官军为月饷，不复折钞。
现代文：陈镒因如果粮食陈腐了弃掉可惜，便请每年春夏之时，拨给官军做月饷，不再折成钱钞。
古文：从之。
现代文：皇上听从了。
古文：九年春进右都御史，镇守如故。
现代文：九年春，他升为右都御史，仍镇守陕西。
古文：秦中饥，乞蠲租十之四，其余米布兼收。
现代文：陕西饥荒，陈镒请减免赋税十分之四，其他的米布兼收。
古文：时瓦剌也先渐强，遣人授罕东诸卫都督喃哥等为平章，又置甘肃行省名号。
现代文：当时瓦剌部的也先逐渐强盛起来，派人授予罕东等卫的都督喃哥等人为平章，还设置了甘肃行省之名。
古文：镒以闻，请严为之备。
现代文：陈镒上报朝廷，请严加戒备。
古文：已，命与靖远伯王骥巡视甘肃、宁夏、延绥边务，听便宜处置。
现代文：后来，朝廷命他与靖远的王骥巡视甘肃、宁夏、延绥边防事务，授权他们相机处理。
古文：以灾沴频仍，条上抚安军民二十四事，多议行。
现代文：因为灾异频繁，他提出安抚军民二十四条建议上奏，多被讨论通过实行。
古文：镒尝恐襄、汉间流民啸聚为乱，请命河南、湖广、陕西三司官亲至其地抚恤之。
现代文：陈镒曾担心襄阳、汉中一带流民啸聚作乱，请命令河南、湖广、陕西三司官员亲自到地区抚恤百姓。
古文：得旨允行，而当事者不以为意。
现代文：此建议得圣旨允许实行，而当事者却不以为意。
古文：王文亦相继力言有司怠忽，恐遗祸。
现代文：王文也继之极力说有关官员怠慢疏忽，恐怕会留有后患。
古文：至成化时，乃有项忠之役，人益思镒言。
现代文：到成化时期，果然有项忠一场战事，人们更加怀念陈镒的话。
古文：英宗北狩，景帝监国，镒合大臣廷论王振。
现代文：英宗被俘时，景帝监国，陈镒联合其他大臣在朝廷上弹劾王振。
古文：于是振侄王山伏诛。
现代文：于是王振的侄儿王山被诛杀。
古文：也先将入犯，以于谦荐，出抚畿内。
现代文：也先将要入侵，因于谦的推荐，陈镒出京安抚畿内。
古文：事宁，召还，进左都御史。
现代文：事态平息后，他被召回，升为左都御史。
**古文：景泰二年，陕西饥，军民万余人， 愿得陈公活我。 **
现代文：景泰二年，陕西饥荒，有一万余名军民一致说 ：愿得陈公活我！
古文：监司以闻，帝复命之。
现代文：按察使报告朝廷，皇上于是又命他出镇陕西。
古文：镒至是凡三镇陕，先后十余年，陕人戴之若父母。
现代文：至此陈镒共三次镇守陕西，前后十余年，陕人很爱戴他，敬若父母。
古文：每还朝，必遮道拥车泣。
现代文：每次陈镒回朝廷，老百姓总是挡道拥车而泣。
古文：再至，则欢迎数百里不绝。
现代文：他回来时，则欢迎的人群数百里不绝。
古文：其得军民心，前后抚陕者莫及也。
现代文：他之得军民之心，前后镇守陕西的无人可及。
古文：三年春召还，加太子太保，与王文并掌都察院。
现代文：三年，他被召回，加封为太子太保，与王文一起掌都察院。
古文：麓川平，召为左副都御史，所至有声。
现代文：王文很威严，御史们敬之如神灵。陈镒性格宽恕，对风宪工作贡献不大，声望稍损于在陕西之时。
古文：陈泰，字吉亨，光泽人。
现代文：第二年秋他因病退休。他去世后，赠太保，谥僖敏。陈泰，字吉亨，光泽人。
古文：幼从外家曹姓，既贵，乃复故。
现代文：小时跟从外家姓曹，显贵之后，才改回原姓。
古文：举乡试第一，除安庆府学训导。
现代文：考取乡试第一名，被任为安庆府学训导。
古文：正统初，廷臣交荐，擢御史，巡按贵州。
现代文：正统初年，廷臣纷纷推荐他，他被升为御史，巡按贵州。
古文：官军征麓川，岁取土兵二千为乡导，战失利，辄杀以冒功，泰奏罢之。
现代文：官军征讨麓川时，每年征取士兵二千名做向导，战事一失利，常常杀他们来冒功，陈泰上奏停罢这一举动。
古文：再按山西。
现代文：他又出去按察山西。
古文：时百官俸薄，折钞又不能即得。
现代文：当时百官的俸禄微薄，由禄米折成的钱钞又不能马上得到。
古文：泰上章乞量增禄廪，俾足养廉，然后治赃污，则贪风自息。
现代文：陈泰上奏请量加禄米，使百官足以养廉，然后惩治贪污，这样贪污之风自然消失。
古文：事格不行。
现代文：这一建议被格去不实行。
**古文：六年夏言： 连岁灾异，咎在廷臣，请敕御史给事中纠弹大臣，去其尤不职者，而后所司各考核其属。 **
现代文：六年夏，他说： 连年发生灾异，咎在于廷臣，请敕令御史和给事中纠察弹劾大臣，撤去极不称职的人，而后各部门各自考核其属官。
古文：帝从之。
现代文：皇上听从了。
古文：于是御史马谨等交章劾吏部尚书郭琎等数十人。
现代文：于是御史马谨等人纷纷上书弹劾吏部尚书郭等数十人。
古文：已，复出按山东。
现代文：后来，他又出去按察山东。
古文：泰素励操行，好搏击。
现代文：陈泰素来磨砺自己的品德，喜欢攻击自己所看不惯的事。
古文：三为巡按，惩奸去贪，威棱甚峻。
现代文：他三为巡按，惩治奸吏，除去贪污，非常威严。
古文：九年超擢四川按察使，与镇守都御史寇深相失。
现代文：九年，他超升为四川按察使，与镇守官都御史寇深合不来。
古文：十二年八月，参议陈敏希深指，劾泰擅杖武职，殴舆夫至死。
现代文：十二年八月，参议陈敏仰承寇深的旨意，弹劾陈泰擅自杖打武职人员，还殴打舆夫致死。
古文：逮刑部狱，坐斩。
现代文：将他逮入刑部监狱，判了斩刑。
古文：泰奏辩，大理卿俞士悦亦具状以闻。
现代文：陈泰上奏辩解，大理寺卿俞士悦也把实际情况上报。
古文：皆不听。
现代文：皇上都不听。
古文：景帝监国，赦复官。
现代文：景帝监国时，给他赦免，并恢复官职。
古文：于谦荐守紫荆关。
现代文：于谦推荐他守紫荆关。
古文：也先入犯，关门不守，复论死。
现代文：也先入侵时，关门失守，他又被判死罪。
古文：景帝宥之，命充为事官，从总兵官顾兴祖筑关隘自效。
现代文：景帝宽宥了他，命他充任事官，跟随总兵官顾兴祖修筑关隘自效。
古文：景泰元年擢大理右少卿，守备白羊口。
现代文：景泰元年，升他为大理寺右少卿，守备白羊口。
古文：四月，都督同知刘安代宁远伯任礼巡备涿、易、真、保诸城，命泰以右佥都御史参其军务。
现代文：四月，都督同知刘安取代宁远伯任礼巡回守备涿州、易州、真定、保定各城，皇上命陈泰以右佥都御史之衔参佐刘安军务。
古文：三年兼巡抚保定六府。
现代文：三年，他兼任保定六府巡抚。
古文：寻命督治河道。
现代文：不久命他督治河道。
古文：自仪真至淮安，浚渠百八十里，塞决口九，筑坝三，役六万人，数月而毕。
现代文：从仪真到淮安，共疏浚渠道一百八十里，堵塞决口九处，筑坝三座，役使民夫六万人，只用了几个月就完工了。
古文：七年移抚苏、松。
现代文：七年，他调任苏松巡抚。
古文：天顺改元，罢巡抚官，改广东副使，以忧去。
现代文：天顺改元后，停罢巡抚官，陈泰改任广东副使，因亲丧去职。
古文：四川盗起，有言泰尝莅其地，有威名，乃复故官，往巡抚。
现代文：四川盗贼起事，有人说陈泰曾治理该地，有威名，于是恢复他原官，前往巡抚。
古文：不携岭表一物，以清节显。
现代文：八年，他进升右副都御史，总督漕运兼巡抚淮安、扬州等府。他在淮三年，辞职而归。
古文：曾翚，字时升，泰和人。
现代文：成化六年，去世。曾翚，字时升，泰和人。
古文：宣德八年进士。
现代文：宣德八年，中进士。
古文：治秦府永兴王葬，却有司馈遗。
现代文：他治理秦府永兴王葬事时，辞去有关官员的馈赠。
古文：历刑部员外郎。
现代文：历任刑部员外郎。
古文：尚书金濂器之，俾典奏牍。
现代文：尚书金濂很器重他，让他掌管奏章。
古文：有重狱，诸郎不能决，辄以属翚。
现代文：有什么重案，各郎官不能决断，总是交给曾翚。
古文：秦王讦巡抚陈镒狎妓。
现代文：秦王揭发巡抚陈镒狎妓。
古文：翚按得其情，劾藩府诬大臣，镒得白。
现代文：曾翚调查出实情，弹劾藩府诬陷大臣，陈镒得以洗清罪名。
古文：正统十三年进郎中。
现代文：正统十三年，他升为郎中。
古文：以何文渊荐，擢广西右参政。
现代文：因何文渊的推荐，他升为广西右参政。
古文：李棠檄翚及副使刘仁宅按黄矰父子。
现代文：李棠传檄曾翚和副使刘仁宅去调查黄翚父子。
古文：矰使人持千金贿于道，且拥精兵挟之。
现代文：黄翚派人持千金在路上贿赂他们，并且拥精兵来要挟。
古文：二人佯许诺，已，诱执矰下之狱。
现代文：两人假装答应，过后，把黄翚诱出抓进狱中。
古文：棠以闻。
现代文：李棠向朝廷汇报了此事。
古文：未几，矰以上书擢都督同知，父子俱出狱，翚等太息而已。
现代文：不久，黄翚通过上书被升为都督同知，父子两人都出狱了，曾翚等人叹息不已。
古文：寻以忧去。
现代文：不久他因亲丧去职。
古文：服阕，起官河南御史。
现代文：守孝期满后，他被起任为御史，出河南办事。
古文：清军者利得军，多枉及民，翚辨释甚众。
现代文：清军的官员利在得军，多害及百姓。曾翚进行申辩，使许多百姓获释。
古文：南阳诸府多流户，众议驱逐，人情惶急，翚与巡抚抚安之。
现代文：南阳等府流来的百姓很多，大家建议把他们赶出去，以致人心惶恐，曾翚与巡抚安抚了他们。
古文：天顺五年迁山东右布政使。
现代文：天顺五年，他升为山东右布政使。
古文：民垦田无赋者，奸民指为闲田，献诸戚畹。
现代文：百姓开垦没有税额的田地，奸民把它们指为闲田，献给外戚。
**古文：部使者来勘，翚曰： 祖制，民垦荒田，永不科税，奈何夺之？ **
现代文：部使者来调查，曾翚说： 根据祖制，百姓开垦荒田，永不征税，为什么要夺他们的田？
古文：使者奏如言，乃免。
现代文：使者根据他的话上奏，于是免予夺田。
古文：成化初，转左。
现代文：成化初年，他转为左布政使。
古文：河南岁饥，计开封积粟多，奏请平粜，贫民赖以济。
现代文：河南闹饥荒，计开封积粟为多，他奏请平卖粮食，贫民赖此得以度过饥荒。
古文：召拜刑部左侍郎，仍食从二品俸。
现代文：他被召回任刑部左侍郎，仍享受从二品官俸禄。
古文：寻巡视浙江，考察官吏，奏罢不职者百余人，他弊政多所厘革。
现代文：不久他巡视浙江，考察官吏，上奏罢免了一百多名不称职的人，其他方面的弊政他也多所改革。
古文：还朝，久之，谢病去。
现代文：回朝后不久，他称病辞去。
古文：居数载，引疾归。
现代文：曾翚品行谨慎，所到之处都有名声。
古文：李侃，字希正，东安人。
现代文：他回去后，家庭生计萧然，绝迹不到公府，乡里人都视为贤士。李侃，字希正，东安人。
古文：正统七年进士。
现代文：正统七年，中进士。
古文：授户科给事中。
现代文：被授予户科给事中。
古文：景帝监国，陈简将才、募民壮、用战车三事。
现代文：景帝监国时，他上书建议挑选将才、招募民壮、使用战车三件事。
古文：也先逼京师议者欲焚城外马草。
现代文：也先逼近京师，议论者想焚掉城外的马草。
古文：侃言敌轻剽，无持久心，乞勿焚，免复敛为民累。
现代文：李侃说敌人轻装剽劫，没有持久之心，请不要焚掉，以免再次征敛，苦及百姓。
古文：皆报许。
现代文：都得到批准。
古文：时父母在容城，侃晓夜悲泣，乞假，冒险迎之。
现代文：当时他父母在容城，李侃日夜悲泣，请假去冒险迎接回来。
古文：景泰初，议录扈从死事诸臣后。
现代文：景泰初年，计划登记扈从英宗出征的死难大臣的后代。
古文：侃因言避难偷生者，宜严谴以厉臣节。
现代文：李侃因而说避难偷生的人，应该严加谴责以励臣节。
古文：上皇将还，与同官刘福等言礼宜从厚。
现代文：上皇将回来时，他与同官刘福等人说礼仪应该从厚。
古文：忤旨，被诘，尚书胡濙为解，乃已。
现代文：这建议忤逆了皇上，遭到斥问，尚书胡氵荧为他们解释，才罢了。
古文：再迁都给事中。
现代文：李侃再升为都给事中。
古文：军兴，减天下学校师儒俸廪。
现代文：当时正用兵，减少天下学校师儒的俸禄。
古文：侃奏复之。
现代文：李侃上奏恢复原额。
古文：户部尚书金濂违诏征租，侃论濂，下之吏。
现代文：户部尚书金濂违犯诏令征取租税，李侃弹劾他，使他受到司法官员审问。
古文：石亨从子彪侵民业，侃请置重典，并严禁勋戚、中官不得豪夺细民，有司隐者同罪。
现代文：石亨的侄子石彪侵占百姓产业，李侃请用重法处治他，并严禁勋戚、宦官不得强夺小民，有关官员隐瞒不报的与之同罪。
古文：帝宥亨、彪，余如其请。
现代文：皇上宽宥了石亨和石彪，其他的都批准了他的请求。
古文：时给事中敢言者，林聪称首，侃亦矫抗有直声。
现代文：当时给事中敢于说话的，林聪可说是第一个，李侃倔强而有正直的名声。
古文：廷议易储，诸大臣唯唯。侃泣言东宫无失德，聪与御史朱英亦言不可，时议壮之。
现代文：朝廷讨论更换太子，大臣们唯唯诺诺，李侃哭着说东宫太子没有失德，林聪和御史朱英也说不可，时人议论都认为他们很胆壮。
古文：擢詹事府丞。
现代文：升为詹事府丞。
古文：天顺元年改太常丞，进太仆卿。
现代文：天顺元年，他改任太常寺丞，进升为太仆寺卿。
古文：明年复设山西巡抚，迁侃右佥都御史任之。
现代文：第二年重设山西巡抚，升李侃为右佥都御史担任该职。
古文：奏言： 塞北之地，与穷荒无异。
现代文：他上奏说 ：塞北之地，与穷荒无异。
古文：非生长其间者，未有能宁居而狎敌者也。
现代文：不是生长其间的人，没有能够安居而对敌的。
古文：今南人戍西北边，怯风寒，闻寇股栗。
现代文：现在南方人戍守北部边疆，他们害怕风寒，一听说敌人来便发抖。
古文：而北人戍南，亦不耐暑，多潜逃。
现代文：而北方人戍守南疆，也不耐暑热，多潜逃回来。
**古文：宜令南北清勾之军，各就本土补伍，人情交便，戎备得修。 **
现代文：应令南北清勾军，各就本土补入军队，这样人情两便，而军备也得到修整。
古文：时不能用。
现代文：他的建议当时没被采用。
古文：奏发巡按李杰罪，杰亦讦侃。
现代文：他上奏揭发巡按李杰的罪行，李杰也揭发他。
古文：按杰事有验，除名。
现代文：查李杰的罪行得到验证，他被除名。
古文：侃无赃罪，获宥。
现代文：李侃没有赃罪，得到宽宥。
古文：六年考察属吏，奏罢布政使王允、李正芳以下百六十人。
现代文：六年，他考察属吏，上奏罢免了布政使王允、李正芳以下等一百六十人。
**古文：因言： 诸臣年与臣若、不堪任事者，臣悉退之，臣亦当罢。 **
现代文：他顺便说道： 那些年龄与臣相当，不胜任本职工作的人，臣都把他们罢免了，臣也请求罢免。
古文：诏不许。
现代文：诏令不许。
古文：侃性刚方，力振风纪，贪墨者屏迹。
现代文：李侃性格刚直，力整风纪，贪赃者因此敛迹。
古文：其年冬以母丧归，军民拥泣，至不得行。
现代文：这年冬，他因母亲去世回家，军民围着他哭泣，以至于难以走动。
古文：服除，遂不出，家居十余年卒。
现代文：守孝期满后，他不再出来为官，家居十余年后去世。
**古文：锐见笥中惟敝衣，挥涕曰： 君子也。 **
现代文：李侃事奉亲人至孝，喜欢学习，安于贫穷，他死后家里几乎不能装殓。
古文：为具棺敛，闻其清节于朝。帝特命赐祭葬，不为令。纲清刚似李侃，为时所重。原杰，字子英，阳城人。
现代文：弘治初年，国子监生江纪等人说，从前的祭酒胡俨、都御史高明、李侃，无论是学者的品行还是事功，都昭然著于耳目，并请给他们赐给谥号。这建议被压下，没有执行。原杰，字子英，阳城人。
古文：正统十年进士。
现代文：正统十年，中进士。
古文：又二年，授南京御史，寻改北。
现代文：过了两年，他被授予南京御史，不久改到北京。
古文：巡按江西，捕诛剧盗，奸宄敛迹。
现代文：后来他巡按江西，捕诛巨盗，奸宄之徒因此而敛迹。
古文：复按顺天诸府。
现代文：他又巡按顺天等府。
古文：大水，牧官马者乏刍，马多毙，有司责偿，杰请免之。
现代文：发大水，牧养官马的百姓因缺草料，马匹多死，有关官员向百姓索赔。
古文：开中盐引入米振饥。疏入，为部所格，景帝卒从杰议。
现代文：原杰请求免以索赔，并实行开中法，令商人输米到本地来换取盐引，以此来赈济饥荒。他的奏疏呈入后，被部里反对，但景帝最后还是批准了原杰的建议。
古文：超擢江西按察使。
现代文：他被超升为江西按察使。
古文：发宁王奠培淫乱事，革其护卫。
现代文：原杰揭发宁王朱奠培淫乱的事，革去他的护卫。
古文：治行闻，赐诰旌异，迁山东左布政使。
现代文：他的治行传到朝廷，皇上赐给诰命表彰他，升他为山东左布政使。
古文：成化二年就拜右副都御史，巡抚其地。
现代文：成化二年，他在山东就任为右副都御史，巡抚该地。
古文：岁凶振救，民无流移。
现代文：遇到荒年，他赈济救灾，使百姓没有流离。
古文：召为户部左侍郎。
现代文：他被召回任户部左侍郎。
古文：时黄河迁决不常，彼陷则此淤。
现代文：当时黄河崩决改道不常，这里塌陷那里又淤塞了。
古文：军民就淤垦种。奸徒指为园场屯地，献王府邀赏，王府辄据有之。
现代文：军民在淤塞的地区开垦种植，奸徒却说那些地方是园场屯地，献给王府以邀赏赐，王府便总是据为己有。
古文：杰请献者谪戍，并罪受献者。
现代文：原杰请将献出田地的人贬去戍边，并给接受的人加罪。
古文：从之。
现代文：皇上听从了。
古文：江西盗起，以杰尝再莅其地得民，诏往治。
现代文：江西盗贼起事，因原杰曾两度统治该地区，得民心，皇上下诏派他去治理。
古文：捕戮六百余人，余悉解散。
现代文：原杰逮捕并杀戮了六百余人，其他的全部解散。
古文：改左副都御史，还佐院事。
现代文：改任他为左副都御史，将他召回佐理都察院事务。
古文：荆、襄流民数十万，朝廷以为忧。
现代文：荆、襄地区有流民数十万，朝廷很忧虑。
古文：祭酒周洪谟尝著《流民图说》，谓当增置府县，听附籍为编氓，可实襄、邓户口，俾数百年无患。
现代文：祭酒周洪谟曾著有《流民图说》，说应当增设府县，听任流民附籍，成为编户之民，这样可以充实襄阳、邓州户口，使几百年没有祸患。
古文：都御史李宾以闻，帝善之。
现代文：都御史李宾将该书上奏朝廷。
古文：十二年，遂命杰出抚。
现代文：皇上称善。十二年，遂命原杰出去安抚。
古文：遍历山溪，宣朝廷德意，诸流民欣然愿附籍。
现代文：原杰遍历山谷，宣布朝廷德意，流民们都欣然愿意附籍。
古文：于是大会湖广、河南、陕西抚、按官籍之，得户十一万三千有奇，口四十三万八千有奇。
现代文：于是原杰大会湖广、河南、陕西抚、按官员来编户籍，获得十一万三千多户，人口四十三万八千多人。
古文：其初至，无产及平时顽梗者，驱还其乡，而附籍者用轻则定田赋。
现代文：初到的流民，没有资产以及平时顽劣的，将他们驱回故乡，而那些附籍的流民，则用轻额定田税，百姓非常高兴。
古文：民大悦。因相地势，以襄阳所辖郧县，居竹、房、上津、商、洛诸县中，道路四达，去襄阳五百余里。山林阻深，将吏鲜至，猝有盗贼，府难遥制。乃拓其城，置郧阳府，以县附之。
现代文：原杰又审度地势，因襄阳府所辖的郧县，在竹、房、上津、商、洛五县之中，道路四达，离襄阳有五百余里，山林阻隔，将领官吏鲜到其地，一旦有盗贼发生，府难以遥制，于是拓广该城，设置郧阳府，以郧县附属于它。
古文：且置湖广行都司，增兵设戍，而析竹山置竹溪，析郧置郧西，析汉中之洵阳置白河，与竹山、上津、房咸隶新府。
现代文：他还设置湖广行都司，增兵设戍所，分竹山县设置竹溪县，分郧县设郧西县，分汉中的洵阳县设白河县，将它们与竹山、上津、房县都隶属于新府。
古文：又于西安增山阳，南阳增南召、桐柏，汝州增伊阳，各隶其旧府。
现代文：又在西安增设山阳县，南阳增设南召、桐柏县，汝州增设伊阳县，各隶属其旧府。
古文：制既定，荐知邓州吴远为郧阳知府，诸县皆择邻境良吏为之。
现代文：制定之后，他推荐邓州人吴远为郧阳知府，各县知县都选择邻境的良吏来担任。
古文：流人得所，四境乂安。
现代文：流民各得其所，四境平安。
古文：将还，以地界湖广、河南、陕西，事无统纪，因荐御史吴道宏自代。
现代文：他将要回来时，因该地处湖广、河南、陕西交界，百事没有统属，便推荐御史吴道宏来取代他。
古文：诏即擢道宏大理少卿，抚治郧阳、襄阳、荆州、南阳、西安、汉中六府。
现代文：诏令即升吴道宏为大理寺少卿，抚治郧阳、襄阳、荆州、南阳、西安、汉中六府。
古文：郧阳之有抚治，自此始也。
现代文：郧阳有抚治，即从这时开始。
古文：杰以功进右都御史。
现代文：原杰以功劳升为右都御史。
古文：杰数扬历于外，既居内台，不欲出。
现代文：原杰多次任职在外，入居都察院后，便不想再出来。
古文：荆、襄之命，非其意也。
现代文：他受命赴荆、襄，不是出于自己的意愿。
古文：事竣，急请还朝。
现代文：事情办完后，他马上请回朝。
古文：会南京兵部缺尚书，以杰任之。
现代文：正好南京兵部缺尚书，便委任原杰。
古文：以上杭地接江西、广东，盗易啸聚，请析置永定县。
现代文：原杰上疏推辞，皇上不许。他最后死于南阳，终年六十一岁。
古文：移疾径归。久之，卒。杨继宗，字承芳，阳城人。
现代文：郧阳、襄阳百姓给他立祠，诏令赠他为太子太保，录取他的儿子宗敏为国子监生。杨继宗，字承芳，阳城人。
古文：天顺初进士。
现代文：天顺初年中进士。
古文：授刑部主事。
现代文：被授予刑部主事。
古文：囚多疫死，为时其食饮，令三日一栉沐，全活甚众。
现代文：囚犯多患瘟疫而死，继宗为他们安排饮食，令三天一洗澡，因此他存活了很多人。
古文：又善辨疑狱。
现代文：他又善于辨解疑案。
古文：河间获盗，遣里民张文、郭礼送京师，盗逸。
现代文：河间府抓到盗贼，派当地百姓张文、郭礼押送到京师，途中盗贼逃了。
古文：文谓礼曰： 吾二人并当死。
现代文：张文便对郭礼说 ：我二人都要被处死。
**古文：汝母老，鲜兄弟，以我代盗，庶全汝母子命。 **
现代文：你母亲老了，又没有兄弟，你就把我当作盗贼，这样可保全你母子的性命。
古文：礼泣谢，从之。
现代文：郭礼感泣致谢，同意了。
古文：文桎梏诣部，继宗察非盗，竟辨出之。
现代文：张文戴着枷锁被送到部里，继宗察知他不是盗贼，竟辨白清楚将他释放了。
古文：成化初，用王翱荐，擢嘉兴知府。
现代文：成化初年，受王翱的推荐，他被升为嘉兴知府。
古文：以一仆自随，署斋萧然。
现代文：他只以一个仆人随从，官署摆设非常简单。
古文：性刚廉孤峭，人莫敢犯。
现代文：他个性刚直廉洁又孤傲，人们都不敢触犯他。
古文：而时时集父老问疾苦，为祛除之。
现代文：他又时常集中父老来询问疾苦，并为他们排忧除难。
古文：大兴社学，民间子弟八岁不就学者，罚其父兄；遇学官以宾礼。
现代文：又大兴社学，民间子弟八岁不入学的，就处罚他的父兄。对学官他待以宾主之礼。
古文：师儒竞劝，文教大兴。
现代文：因此师儒竞相劝学，教育文化事业大兴。
古文：御史孔儒清军，里老多挞死。
现代文：御史孔儒清军，乡里老人多被打死。
**古文：继宗榜曰： 御史杖人至死者，诣府报名。 **
现代文：继宗放榜公告说 ：有被御史杖人至死的，到府里报告他的姓名。
古文：儒怒。
现代文：孔儒大怒。
古文：继宗入见曰： 为治有体。
现代文：继宗进去见他说： 治理国家应该有体。
古文：公但剔奸弊，劝惩官吏。
现代文：公只要剔除奸弊，劝勉和惩治官吏就行了。
**古文：若比户稽核，则有司事，非宪体也。 **
现代文：如果要挨户核实，则这是有关官员的事，并非台宪官员之体。
古文：儒不能难，而心甚衔之。
现代文：孔儒无法反驳，但心里却很恨继宗。
古文：濒行，突入府署，发箧视之，敝衣数袭而已。
现代文：他临走时，突然进入府衙，翻开继宗的箱子查看，却发现只是几件破衣而已。
古文：儒惭而去。
现代文：孔儒惭愧而去。
古文：中官过者，继宗遗以菱芡、历书。
现代文：路过的宦官，继宗送他们菱芡、历书。
**古文：中官索钱，继宗即发牒取库金，曰： 金具在，与我印券。 **
现代文：宦官索要金钱，继宗即发出文件取库金，说： 金都在这里，你给我收据。
古文：中官咋舌不敢受。
现代文：宦官咋舌不敢接受。
古文：入觐，汪直欲见之，不可。
现代文：他入京朝见时，王直想见他，他不同意。
**古文：宪宗问直： 朝觐官孰廉？ 直对曰： 天下不爱钱者，惟杨继宗一人耳。 **
现代文：宪宗问王直来朝见的官员中哪个最廉洁，王直回答说： 天下不爱钱的人，只杨继宗一人而已。
古文：九载秩满，超迁浙江按察使。
现代文：九年任满后，他被超升为浙江按察使。
古文：数与中官张庆忤。
现代文：他多次与宦官张庆冲突。
古文：庆兄敏在司礼，每于帝前毁继宗。
现代文：张庆的哥哥张敏在司礼监，常常在皇上面前诋毁继宗。
**古文：帝曰： 得非不私一钱之杨继宗乎？ **
现代文：皇上问 ：是不是那位不私取一文钱的杨继宗？
**古文：敏惶恐，遗书庆曰： 善遇之，上已知其人矣。 **
现代文：张敏很害怕，送信给张庆说 ：你要善待他，皇上已知道他了。
古文：闻母丧，立出。止驿亭下，尽籍廨中器物付有司。惟携一仆、书数卷而还。
现代文：得知母亲去世，他立即出来，停在驿亭下，将衙门中的器物抄送给有关官员，然后只带一名仆人和几卷书回家。
古文：服除，以右佥都御史巡抚顺天。畿内多权贵庄田，有侵民业者，辄夺还之。
现代文：守孝期满后，他以右佥都御史之衔巡抚顺天府，畿内权贵的庄田很多，凡有侵夺百姓产业的，继宗都夺回还给百姓。
古文：按行关塞，武备大饬。
现代文：他又巡行考察关塞，使武备大整。
古文：星变，应诏陈言，历指中官及文武诸臣贪残状，且请召还中官出镇者。
现代文：有星变，他响应诏令上书提建议，历指宦官和文武大臣贪污残暴的情况，并请召回出去镇守的宦官。
古文：益为权贵所嫉。
现代文：因此他更被权贵所恨。
古文：治中陈翼讦其过，权贵因中之，左迁云南副使。
现代文：治中陈翼揭发他的过失，权贵们借机中伤，他被降为云南副使。
古文：孝宗立，迁湖广按察使。
现代文：孝宗即位后，他升为湖广按察使。
**古文：既至，命汲水百斛，洗涤厅事而后视事，曰： 吾以除秽也。 **
现代文：到任后，他命提一百斛水来洗衙门的大厅，然后他才理事。他说： 我这是要除秽。
古文：居无何，复以佥都御史巡抚云南。
现代文：不久，他又以佥都御史之衔巡抚云南。
古文：三司多旧僚，相见欢然。
现代文：云南三司多是他原来的下属，大家相见都非常高兴。
**古文：既而出位揖之曰： 明日有公事，诸君幸相谅。 **
现代文：随后他出位对官员们作揖说 ：将来有公事，诸君可要相互谅解。
古文：遂劾罢不职者八人。
现代文：遂后他弹劾罢免了八位不称职的人。
古文：未几卒。
现代文：不久他去世。
古文：继宗力持风节，而居心慈厚，自处必以礼。
现代文：继宗力持风宪，而居心仁慈宽厚，对自己也以礼来要求。
古文：为知府，谒上官必衣绣服，朝觐谒吏部亦然。
现代文：任知府时，他拜见上级官员一定穿绣服，朝觐时拜见吏部也是这样。
**古文：或言不可，笑曰： 此朝廷法服也，此而不服，将安用之？ **
现代文：有人说这样不可，他笑着说： 这是朝廷的法服，除此而不穿，那它有什么用？
古文：为浙江按察时，仓官十余人坐缺粮系狱，至鬻子女以偿。
现代文：任浙江按察使时，管仓库的官员十余人因仓库少粮被关进监狱，甚至被迫出卖子女来偿还。
古文：继宗欲宽之而无由。
现代文：继宗想宽宥他们又没有理由。
古文：一日，送月俸至，命量之，则溢原数。
现代文：有一天，送月俸来，继宗命量一下，结果发现超过原数。
古文：较他司亦然。因悟仓吏缺粮之由，将具实以闻。
现代文：他查了别的官员，也是这样，于是他领悟到了仓库官吏少粮的原因，将实情报告了朝廷。
古文：众惧，请于继宗，愿捐俸代偿。
现代文：众人害怕了，向继宗请求，愿意捐出俸禄代为偿还。
古文：由是十人者获释。
现代文：于是那十余人获释了。
**古文：尝监乡试得二卷，具朝服再拜曰： 二子当大魁天下，吾为朝廷得人贺耳。 **
现代文：他曾监考乡试，得到两份试卷，他穿上朝服再拜说道 ：这两位当成为天下大魁，我为朝廷获得人才而庆贺。
古文：及拆卷，王华、李旻也，后果相继为状元。
现代文：到拆卷时，知道是王华、李，后来果然两人都相继中了状元。
古文：人服其鉴。
现代文：人们都佩服他能鉴别人才。
古文：天启初，谥贞肃。
现代文：天启初年，赠给他谥号叫贞肃。