古文：周新，南海人。
现代文：周新，南海人。
古文：初名志新，字日新。
现代文：初名志新，字日新。
古文：成祖常独呼 新 ，遂为名，因以志新字。
现代文：成祖常常只叫他 新 ，遂以新为名，而以志新为字。
古文：洪武中以诸生贡入太学。
现代文：洪武年间，他以生员贡入太学。
古文：授大理寺评事，以善决狱称。
现代文：后被授予大理寺评事，以善于断案著称。
古文：成祖即位，改监察御史。
现代文：成祖即位后，他改任监察御史。
古文：敢言，多所弹劾。
现代文：他敢于说话，对许多事都进行弹劾。
古文：贵戚震惧，目为 冷面寒铁 。
现代文：贵戚们很害怕，把他称为 冷面寒铁 。
古文：京师中至以其名怖小儿，辄皆奔匿。
现代文：京师中甚至用他的名字来吓唬小孩，小孩常被吓得逃跑躲藏。
古文：巡按福建，奏请都司卫所不得凌府州县，府卫官相见均礼，武人为之戢。
现代文：巡按福建时，他奏请都司卫所不得凌驾于府州县之上，府和卫的官员相见时应该均礼，武人威风为之收敛。
古文：改按北京。
现代文：后来他改巡按北京。
古文：时令吏民罪徒流者耕北京闲田，监禁详拟，往复待报，多瘐死。
现代文：当时令犯了徒刑流放之罪的官吏和百姓耕种北京闲田，监禁要详拟，往来待报，致使许多人死于狱中。
古文：新请从北京行部或巡按详允就遣，以免淹滞。
现代文：周新请听从北京行部或巡按官员的详拟派遣，以免滞留。
古文：从之。且命畿内罪人应决者许收赎。
现代文：皇上听从了，并命令应判决的京畿内的罪人允许赎罪。
古文：帝知新，所奏无不允。
现代文：皇上了解周新，所以他所奏的无不批准。
古文：还朝，即擢云南按察使。
现代文：他回朝后，即被升为云南按察使。
古文：未赴，改浙江。
现代文：还没赴任，改为浙江按察使。
**古文：冤民系久，闻新至，喜曰： 我得生矣。 **
现代文：冤民被关押已久，一听周新来，都高兴地说 ：我得生了。
古文：至果雪之。
现代文：周新到后果然为他们洗清了冤枉。
古文：初，新入境，群蚋迎马头，迹得死人榛中，身系小木印。
现代文：当初，周新刚入境，见马头前有一群蚋在飞，追踪它们的足迹，在灌木丛中发现一死人，他身上挂着个小木印。
古文：新验印，知死者故布商。
现代文：周新看了木印，知道死者原是个布商。
古文：密令广市布，视印文合者捕鞫之，尽获诸盗。
现代文：他于是密令到处买布，看有印文相合的即逮捕审问，最后把盗贼全部抓获了。
古文：一日，视事，旋风吹叶坠案前，叶异他树。
现代文：有一天，他正在办公，旋风吹来一片树叶，落在他的书案前。
古文：询左右，独一僧寺有之。
现代文：他看叶子与别的树叶不一样，便询问左右，知道只有一座僧寺中有。
古文：寺去城远，新意僧杀人。
现代文：该寺离城远，周新想这僧人可能在杀人。
古文：发树，果见妇人尸。
现代文：派人挖开树木，果然发现一名妇女的尸体。
古文：鞫实，磔僧。
现代文：审问得实，把僧人肢解了。
古文：一商暮归，恐遇劫，藏金丛祠石下，归以语其妻。
现代文：一个商人晚上回家，怕遇到抢劫，便把金藏在荒林中的神祠下，回来后告诉妻子。
古文：旦往求金不得，诉于新。
现代文：第二天去找金时找不到，便向周新投诉。
古文：新召商妻讯之，果商妻有所私。
现代文：周新把商人的妻子召来审问，果然商人的妻子有私情。
古文：商骤归，所私尚匿妻所，闻商语，夜取之。
现代文：商人突然回来，他妻子的情人还藏在他妻子那里，听到商人的话后，当晚就去取走了。
古文：妻与所私皆论死。
现代文：他的妻子和情人都被判死刑。
古文：其他发奸摘伏，皆此类也。
现代文：他所侦破的其他奸隐的情况，都如此类。
古文：新微服行部，忤县令。
现代文：周新曾穿便服巡行所辖地区，触犯了一个县令。
古文：令欲拷治之，闻廉使且至，系之狱。
现代文：县令想拷打处治他，听说按察使将到，便把他关进监狱。
古文：新从狱中询诸囚，得令贪污状。
现代文：周新在狱中询问各个囚犯，查到县令贪污的情况。
**古文：告狱吏曰： 我按察使也。 **
现代文：他告诉管监狱的官吏说 ：我是按察使。
古文：令惊谢罪，劾罢之。
现代文：县令震惊谢罪，周新弹劾罢免了他。
古文：永乐十年，浙西大水，通政赵居任匿不以闻，新奏之。
现代文：永乐十年，浙西发大水，通政赵居任隐瞒不上报，周新上奏弹劾他。
古文：夏原吉为居任解。
现代文：夏原吉为赵居任辩解。
古文：帝命覆视，得蠲振如新言。
现代文：皇上命重新调查，使浙西得根据周新的意见获得赈济。
古文：嘉兴贼倪弘三劫旁郡，党数千人，累败官军。
现代文：嘉兴贼倪弘三劫掠邻近州县，有徒众数千人，累次击败官军。
古文：新督兵捕之，列木栅诸港汊。
现代文：周新率兵捉拿他们，在各个港汊布列木栅。
古文：贼陆走，追蹑之桃源，絷以献。
现代文：贼人从陆路逃跑，周新追到桃源，抓住了他们献给朝廷。
古文：当是时，周廉使名闻天下。
现代文：当时，周廉使名闻天下。
古文：锦衣卫指挥纪纲使千户缉事浙江，攫贿作威福。
现代文：锦衣卫指挥纪纲派一名千户到浙江侦缉，他索取贿赂，作威作福。
古文：新欲按治之，遁去。
现代文：周新想处治他，他逃跑了。
古文：顷之，新赍文册入京，遇千户涿州，捕系州狱。脱走诉于纲，纲诬奏新罪。
现代文：不久，周新带着文册入京，在涿州碰到该千户，周新将他抓进州监狱，他逃出来后告诉纪纲，纪纲便上奏诬陷周新有罪。
古文：帝怒，命逮新。
现代文：皇上大怒，命逮捕周新。
古文：旗校皆锦衣私人，在道榜掠无完肤。
现代文：旗校都是锦衣卫私人，他们在路上已把周新打得体无完肤。
古文：既至，伏陛前抗声曰： 陛下诏按察司行事，与都察院同。
现代文：到京后，周新拜在皇上跟前抗声说道 ：陛下诏令按察司行事，可与都察院同。
**古文：臣奉诏擒奸恶，奈何罪臣？ **
现代文：现在臣奉诏擒拿奸恶之徒，为什么要罪我？
古文：帝愈怒，命戮之。
现代文：皇上更加愤怒，命杀了周新。
**古文：临刑大呼曰： 生为直臣，死当作直鬼！ **
现代文：周新临刑时大呼道 ：生为直臣，死当做直鬼！
古文：竟杀之。
现代文：他竟被杀了。
**古文：他日，帝悔，问侍臣曰： 周新何许人？ **
现代文：后来，皇上后悔了，问身边的侍臣道 ：周新是什么人？
**古文：对曰： 南海。 **
现代文：回答说 ：南海。
**古文：帝叹曰： 岭外乃有此人，枉杀之矣！ **
现代文：皇上叹道 ：岭外竟有这样的人，枉杀他了啊！
古文：后帝若见人绯衣立日中，曰 臣周新已为神，为陛下治奸贪吏 云。
现代文：后来皇上好像见到有个人穿着红衣服站在太阳下，说什么 臣周新已经成了神，为陛下治奸贪之吏 云云。
古文：后纪纲以罪诛，事益白。
现代文：后来纪纲因罪被诛，事情更加大白了。
古文：妻有节操。
现代文：妻子有节操。
古文：新未遇时，缝纫自给。
现代文：周新还没碰上她时，她靠缝纫来自给。
古文：及贵，偶赴同官妻内宴，荆布如田家妇。
现代文：显贵之后，偶有一次赴同官的妻子的内宴，她身穿荆布，就像是田家妇。
古文：诸妇惭，尽易其衣饰。
现代文：别的贵妇都很羞愧，都换下了她们的衣服和饰品。
古文：新死无子。妻归，贫甚。
现代文：周新死后没有儿子，妻子回到家中，非常贫困。
**古文：广东巡抚杨信民曰： 周志新当代第一人，可使其夫人终日馁耶？ **
现代文：广东巡抚杨信民说： 周志新是当代第一人，能让他的夫人终日饿肚皮吗？
古文：时时赒给之。
现代文：便时常接济她。
古文：妻死，浙人仕广东者皆会葬。
现代文：她死之后，在广东为官的浙江人都去送葬。
古文：李昌祺，名祯，以字行，庐陵人。
现代文：李昌祺，名祯，以字行，庐陵人。
古文：永乐二年进士。选庶吉士。
现代文：永乐二年中进士，被选为庶吉士。
古文：预修《永乐大典》，僻书疑事，人多就质。
现代文：参与编修《永乐大典》时，冷僻的书和疑难之事，人们多来问他。
古文：擢礼部郎中，迁广西左布政使。
现代文：升为礼部郎中，再升广西左布政使。
古文：坐事谪役，寻宥还。
现代文：因犯法被贬官服劳役，不久被宽宥回家。
古文：洪熙元年，起故官河南。
现代文：洪熙元年，他被起用为原官，任河南左布政使。
古文：与右布政使萧省身绳豪猾，去贪残，疏滞举废，救灾恤贫，数月政化大行。
现代文：他与右布政使萧省身绳治豪猾之徒，去除贪污凶残现象，疏通阻滞之政，整治荒废之事，救灾恤贫，只数月时间而政化大行。
古文：忧归，宣宗已命侍郎魏源代。
现代文：因亲丧归家，宣宗已命侍郎魏源取代他。
古文：而是时河南大旱，廷臣以昌祺廉洁宽厚，河南民怀之，请起昌祺。
现代文：而当时河南大旱，廷臣因昌祺廉洁宽厚，河南人民怀念他，请起复昌祺。
古文：命夺丧赴官，抚恤甚至。
现代文：皇上于是不让他治丧而命他赴任，给他家抚恤备至。
古文：正统改元，上书言三事，皆报可。
现代文：正统改元后，昌祺上书提出三项建议，都得批准。
古文：其后宁波知府郑珞劾可烈不法，可烈竟罢去。况钟，字伯律，靖安人。
现代文：四年，他退休。此后他家居二十余年，敛迹不入公府，他的老屋仅蔽风雨，伏天和腊月都难以抵挡。景泰二年，去世。况钟，字伯律，靖安人。
古文：初以吏事尚书吕震，奇其才，荐授仪制司主事。
现代文：当初以一名小吏侍奉尚书吕震，吕震惊奇他的才华，推荐他任仪制司主事。
古文：迁郎中。
现代文：升为郎中。
古文：宣德五年，帝以郡守多不称职，会苏州等九府缺，皆雄剧地，命部、院臣举其属之廉能者补之。
现代文：宣德五年，皇上因知府多不称职，正好苏州等九府都缺知府，这些都是大府，便命各部、院的大臣推举廉能的属下来补任。
古文：钟用尚书蹇义、胡濙等荐，擢知苏州，赐敕以遣之。
现代文：况钟因尚书蹇义、胡氵荧的推荐，被升为苏州知府，皇上赐给敕书遣他前往。
古文：苏州赋役繁重，豪猾舞文为奸利，最号难治。
现代文：苏州赋税徭役繁重，巨猾之徒舞弄文墨，谋取奸利，号称最为难治。
古文：钟乘传至府。
现代文：况钟乘驿车到府。
古文：初视事，群吏环立请判牒。钟佯不省，左右顾问，惟吏所欲行止。
现代文：刚一办事，群吏们就围在他的周围请处理文书，况钟假装不懂，左顾右问，都按照属吏的意愿来行事。
古文：吏大喜，谓太守暗，易欺。
现代文：属吏非常高兴，以为太守昏庸易欺。
**古文：越三日，召诘之曰： 前某事宜行，若止我；某事宜止，若强我行；若辈舞文久，罪当死。 **
现代文：过了三天，况钟召他们来责问道： 先前某事应该实行，你们反对我；某事不应该办，你们又强迫我实行。你们舞弄文墨已久，罪当死。
古文：立捶杀数人，尽斥属僚之贪虐庸懦者。
现代文：立即打死了数人，尽将贪婪凶残庸懦无为的属吏斥退。
古文：一府大震，皆奉法。
现代文：全府大震，都谨慎守法。
古文：钟乃蠲烦苛，立条教，事不便民者，立上书言之。
现代文：况钟于是免除纷繁苛刻的征收，订立条例，不方便百姓的事情，立即上书提出。
古文：清军御史李立勾军暴，同知张徽承风指，动以酷刑抑配平人。
现代文：清军御史李立勾办军丁很残暴，同知张徽承望他的旨意，动辄以酷刑强制配给平民。
古文：钟疏免百六十人，役止终本身者千二百四十人。
现代文：况钟上疏免去一百六十人，还有一千二百四十人服役只终其本人一身，不传给后代。
古文：属县逋赋四年，凡七百六十余万石。
现代文：他所属的各县拖欠赋税四年，总共达七百六十余万石。
古文：钟请量折以钞，为部议所格，然自是颇蠲减。
现代文：况钟请酌量折成钱钞，被部里意见反对，但从此以后多得到减免。
古文：又言： 近奉诏募人佃官民荒田，官田准民田起科，无人种者除赋额。
现代文：他又说 ：近来奉诏令募人来租种官民荒田，官田准许照民田之例起征，没人耕种的则将税额除去。
古文：昆山诸县民以死徙从军除籍者，凡三万三千四百余户，所遗官田二千九百八十余顷，应减税十四万九千余石。
现代文：昆山等县百姓因死亡或迁出、从军而脱籍的，凡有三万三千四百余户，所留下的官田有二千九百八十余顷，应减税十四万九千余石。
古文：其他官田没海者，赋额犹存，宜皆如诏书从事。
现代文：其他沉入海中的官田，税额犹存，都应照诏书所说执行。
古文：臣所领七县，秋粮二百七十七万九千石有奇。
现代文：臣所领的七个县，秋粮二百七十七万九千多石。
古文：其中民粮止十五万三千余石，而官粮乃至二百六十二万五千余石，有亩征至三石者，轻重不均如此。
现代文：其中民田税粮只有十五万三千余石，而官田税粮竟达二百六十二万五千多石，有的一亩征到三石，赋税竟是这样轻重不均。
古文：洪、永间，令出马役于北方诸驿，前后四百余匹，期三岁遣还，今已三十余岁矣。
现代文：洪武、永乐年间，令出马匹供役于北方各驿站，前后有四百余匹，以三年为期遣还，到现在已经三十多年了。
古文：马死则补，未有休时。
现代文：马死后又得补上，从没停息。
**古文：工部征三梭阔布八百匹，浙江十一府止百匹，而苏州乃至七百，乞敕所司处置。 **
现代文：工部征收三棱阔布八百匹，浙江十一府只征一百匹，而苏州竟达七百匹，请敕令所在部门处理。
古文：帝悉报许。
现代文：皇上都回报说答应了。
古文：当是时，屡诏减苏、松重赋。
现代文：当时，皇上屡次下诏减轻苏州、松江的重赋。
古文：钟与巡抚周忱悉心计画，奏免七十余万石。
现代文：况钟与巡抚周忱悉心计划，上奏免除了七十多万石。
古文：凡忱所行善政，钟皆协力成之。
现代文：凡是周忱所推行的善政，况钟都协力促成。
古文：所积济农仓粟岁数十万石，振荒之外，以代民间杂办及逋租。
现代文：济农仓所积蓄的粮食每年有数十万石，除用于救荒之外，还可以用来代替百姓交纳杂办和拖欠的租税。
古文：其为政，孅悉周密。
现代文：他为政精细周密。
古文：尝置二簿识民善恶，以行劝惩。
现代文：他曾设置两本簿来记百姓的善恶，以进行劝勉和惩罚。
古文：又置通关勘合簿，防出纳奸伪。置纲运簿，防运夫侵盗。置馆夫簿，防非理需求。
现代文：他又设通关勘合簿，防止出纳出现奸伪行为；设纲运簿，防止运夫偷盗；设馆夫簿，防止不合理的需求。
古文：兴利除害，不遗余力。
现代文：兴利除害，他可谓不遗余力。
古文：锄豪强，植良善，民奉之若神。
现代文：他诛锄豪强，扶植良善，人民奉他如神灵。
古文：先是，中使织造采办及购花木禽鸟者踵至。
现代文：先前，宦官使者出京织造采办和购买花木禽鸟的不断到来。
古文：郡佐以下，动遭笞缚。
现代文：各府佐官以下，动辄遭到毒打捆绑。
古文：而卫所将卒，时凌虐小民。
现代文：而卫所的将卒，又时常欺凌小民。
古文：钟在，敛迹不敢肆。
现代文：况钟在任时，他们都收敛不敢放任。
古文：虽上官及他省吏过其地者，咸心惮之。
现代文：即使是上级官员和他省的官吏经过他的辖区，心里面也很敬畏他。
古文：钟虽起刀笔，然重学校，礼文儒，单门寒士多见振赡。
现代文：况钟虽然起身于刀笔小吏，但很重学校，礼敬文人儒士，单门儒士多受到他的救济。
古文：有邹亮者，献诗于钟。
现代文：有个叫邹亮的，献诗给况钟。
古文：钟欲荐之，或为匿名书毁亮。
现代文：况钟想推荐他，有人写匿名信诋毁邹亮。
**古文：钟曰： 是欲我速成亮名耳。 **
现代文：况钟说 ：这是叫我更快地成就邹亮之名而已。
古文：立奏之朝。
现代文：立即将邹亮上奏朝廷。
古文：召授吏、刑二部司务。迁御史。
现代文：朝廷召他授予吏、刑二部的司务，后来升为御史。
古文：初，钟为吏时，吴江平思忠亦以吏起家，为吏部司务，遇钟有恩。
现代文：当初，况钟为吏时，吴江人平思忠也以吏起家，任吏部司务，对况钟有恩。
**古文：至是钟数延见，执礼甚恭，且令二子给侍，曰： 非无仆隶，欲籍是报公耳。 **
现代文：至此况钟多次请他来相会，对他持礼很恭敬，并令两个儿子侍候他，说 ：不是没有仆人，只是想借此来报答您而已。
古文：思忠家素贫，未尝缘故谊有所干。
现代文：平思忠家素来很贫，却不曾攀缘故交而有所求。
古文：人两贤之。
现代文：人们觉两人都很贤。
古文：钟尝丁母忧，郡民诣阙乞留。
现代文：况钟曾遭母丧，府中百姓上朝廷请求留下他。
古文：诏起复。
现代文：诏令起复况钟。
古文：正统六年，秩满当迁，部民二万余人，走诉巡按御史张文昌，乞再任。
现代文：正统六年，他任满应当升迁，所辖百姓二万余人跑去向巡按御史张文昌诉说，乞请再次留任。
古文：诏进正三品俸，仍视府事。
现代文：诏令进升况钟正三品俸禄，仍处理府事。
古文：明年十二月卒于官。
现代文：第二年十二月，他在任上去世。
古文：政务纷遝，未尝废书，士大夫重其学行。
现代文：吏民聚集痛哭，为他立祠。况钟刚正廉洁，孜孜爱民，前后任苏州知府的无人可及。
古文：其殁也，南雄人哀而祠之。孙丙，自有传。陈选，字士贤，临海人。
现代文：况钟之后有李从智、朱胜相继任苏州知府，他们都是奉敕令从事，但敕书对他们的委寄已不如况钟那么重了。陈选，字士贤，临海人。
古文：父员韬，宣德五年进士。
现代文：父亲陈员韬，宣德五年，中进士。
古文：为御史，出按四川，黜贪奖廉，雪死囚四十余人。
现代文：任为御史，出去巡按四川时，黜退贪赃之官，奖励廉洁之吏，昭雪死囚四十余人。
古文：正统末，大军征邓茂七，往抚其民，释被诬为贼者千余家。
现代文：正统末年，大军征讨邓茂七，他前往安抚当地百姓，释放被诬陷为贼的一千多家人。
古文：都指挥蒋贵要所部贿，都督范雄病不能治军，皆劾罢之。
现代文：都指挥蒋贵向部属索贿，都督范雄因病不能治军，员韬都把他们弹劾罢免了。
古文：历广东右参政，福建右布政使。
现代文：他历任广东右参政、福建右布政使。
古文：广东值黄萧养乱后，而福建亦寇盗甫息，员韬所至，拊循教养，得士民心。
现代文：广东正值黄萧养叛乱之后，而福建也是寇盗刚被平息，员韬所到之处，都安抚教养，深得士民之心。
古文：选自幼端悫寡言笑，以圣贤自期。
现代文：陈选从小端正诚实，寡于言笑，以圣贤为榜样来要求自己。
古文：天顺四年会试第一，成进士。
现代文：天顺四年，他考取乡试第一名，成为进士。
古文：授御史，巡按江西，尽黜贪残吏。
现代文：后来被授予御史，巡按江西，将贪婪凶残之吏全部贬退了。
**古文：时人语曰： 前有韩雍，后有陈选。 **
现代文：当时人们说 ：前有韩雍，后有陈选。
古文：广寇流入赣州，奏闻，不待报，遣兵平之。
现代文：广东贼寇流窜到赣州，他上奏报告，不待回报，便派兵讨平了他们。
古文：宪宗即位，尝劾尚书马昂、侍郎吴复、鸿胪卿齐政，救修撰罗伦，学士倪谦、钱溥。
现代文：宪宗即位后，他曾弹劾尚书马昂、侍郎吴复、鸿胪寺卿齐政、救修撰罗伦、学士倪谦、钱溥。
古文：言虽不尽行，一时惮其风采。
现代文：他的意见虽然没有完全被采用，但人们一时都敬畏他的风采。
古文：已，督学南畿。颁冠、婚、祭、射仪于学宫，令诸生以时肄之。
现代文：后来，他到南畿提督学政，在学宫中颁设冠仪、婚仪、祭仪和射仪，让学生们时常学习。
古文：作《小学集注》以教诸生。
现代文：他还著《小学集注》来教授生员。
古文：按部常止宿学宫，夜巡两庑，察诸生诵读。
现代文：出巡所辖地区时，他常留宿在学宫中，考察生员诵读功课。
**古文：除试牍糊名之陋，曰： 己不自信，何以信于人？ **
现代文：他废除试卷糊名的陋习，说： 自己都不相信自己，怎么相信别人？
古文：成化六年迁河南副使。
现代文：成化六年，他升为河南副使。
古文：寻改督学政，立教如南畿。
现代文：不久改提督学政，仍如在南畿那样立教。
古文：汪直出巡，都御史以下皆拜谒，选独长揖。
现代文：王直出巡，都御史以下官员都拜谒，陈选却只是长揖。
**古文：直问： 何官？ 选曰： 提学副使。 **
现代文：王直问是什么官，陈选说： 提学副使。
**古文：直曰： 大于都御史耶？ **
现代文：王直说： 大于都御史吗？
**古文：选曰： 提学何可比都御史，但忝人师，不敢自诎辱。 **
现代文：陈选说 ：提学怎能与都御史比，但因为忝为人师，不敢自辱而已。
古文：选词气严正，而诸生亦群集署外。
现代文：陈选词气严正，而学生们也都群集在官署外面。
古文：直气慑，好语遣之。
现代文：王直有点害怕，好言送他出来。
古文：久之，进按察使。
现代文：后来他进升为按察使。
古文：决遣轻系数百人，重囚多所平反，囹圄为空。
现代文：他审理放出了数百名犯轻罪的人，而重罪的也多有平反，监狱为之一空。
古文：治尚简易，独于赃吏无所假。
现代文：他为政崇尚简易，唯独对于贪官污吏毫不放过。
古文：然受赂百金以上者，坐六七环而止。
现代文：不过受贿一百金以上的，他只罚六七环。
**古文：或问之，曰： 奸人惜财亦惜命，若尽挈所赂以货要人，即法挠矣。 **
现代文：有人问他，他说： 奸人惜财也惜命，如果他们尽将所收的贿赂去买通要人，则法律就会受到阻挠。
古文：历广东左、右布政使。
现代文：历任广东左、右布政使。
古文：肇庆大水，不待报，辄发粟振之。
现代文：肇庆发大水，他不待回报，即先发粮食赈济。
古文：二十一年诏减省贡献，而市舶中官韦眷奏乞均徭户六十人添办方物。
现代文：二十一年，诏令减免各地的贡献，而市舶司宦官韦眷上奏请用均徭户六十人添办地方特产。
古文：选持诏书争，帝命与其半，眷由是怒选。
现代文：陈选拿着诏书力争，皇上命给他一半，韦眷由此恨陈选。
古文：番人马力麻诡称苏门答剌使臣欲入贡，私市易。
现代文：番人马力麻诡称自己是苏门答剌使臣，欲入京朝贡，私下做贸易。
古文：眷利其厚贿，将许之，选立逐之去。
现代文：韦眷看中他丰厚的贿赂，将要批准他，陈选立即将他逐出。
古文：撒马儿罕使者自甘肃贡狮子，将取道广东浮海归，云欲往满喇加更市以进。
现代文：撒马儿罕使者从甘肃来贡狮子，将取道广东从海路回去，说要前往满剌加一边做买卖一边回去。
古文：选疏言不可许，恐遗笑外番，轻中国。
现代文：陈选上书说不能答应他，说这样做恐怕会贻笑于外番，让他们看轻中国。
古文：帝纳其言，而眷憾选甚。
现代文：皇上采纳了他的意见，而韦眷更恨陈选了。
古文：先是，番禺知县高瑶没眷通番资钜万，选移檄奖之，且闻于朝。
现代文：先前，番禺知县高瑶没收韦眷通外番的资财巨万，陈选移文去嘉奖他，并且汇报朝廷。
古文：至是眷诬奏选、瑶朋比为贪墨。
现代文：至此韦眷上奏诬陷陈选、高瑶勾结起来贪污。
古文：诏遣刑部员外郎李行会巡按御史徐同爱讯之。
现代文：诏令派刑部员外郎李行会同巡按御史徐同爱审问。
古文：选有所黜吏张褧，眷意其怨选，引令诬证选。
现代文：陈选曾黜退某吏叫陈，韦眷以为他一定恨陈选，便引他来作证，让他诬陷陈选。
古文：褧坚不从，执褧拷掠无异辞。
现代文：陈坚决不从，抓住他进行拷打，他也不改口。
古文：行、同爱畏眷，竟坐选如眷奏，与瑶俱被征。
现代文：李行、徐同爱害怕韦眷，竟判陈选犯了韦眷奏章中所说的罪行，使陈选和高瑶都被征回京师。
古文：士民数万号泣遮留，使者辟除乃得出。
现代文：士民数万人号泣挡道，要留下他们，使者开道，才得以出来。
古文：至南昌，病作。
现代文：走到南昌时，陈选疾病发作。
古文：行阻其医药，竟卒。年五十八。
现代文：李行不给他医药，他竟去世了，终年五十八岁。
古文：编修张元祯为选治丧，殓之。
现代文：编修张元祯为陈选治丧，装殓了他。
古文：褧闻选死，哀悼，乃上书曰：
现代文：陈得知陈选死，很哀悼，便上书说：
古文：臣闻口能铄金，毁足销骨。
现代文： 臣听说口能熔金，毁誉足以销骨。
古文：窃见故罪人选，抱孤忠，孑处群邪之中，独立众憎之地。
现代文：臣私下见到故罪人陈选，孤处群邪之中，独立众憎之地。
古文：太监眷通番败露，知县瑶按法持之。
现代文：太监韦眷通番事情败露，知县高瑶依法处理他。
古文：选移文奖厉，以激贪懦，固贤监司事也。
现代文：陈选移文奖励，以激励惩处贪婪怯懦之徒，这本是贤明的按察使的职责。
古文：都御史宋旻及同爱怯势养奸，致眷横行胸臆，秽蔑清流。
现代文：都御史宋和徐同爱害怕权势，姑息养奸，致使韦眷胆大横行，玷污和轻视清流之士。
古文：勘官行颐指锻炼，竟无左证。
现代文：调查官员李行态度傲慢，扣拿他人，竟无佐证。
古文：臣本小吏，诖误触法，被选黜罢，实臣自取。
现代文：臣本是小吏，因失误犯法，被陈选黜退，这实是臣自取。
古文：眷意臣憾选，厚赂啖臣，臣虽胥役，敢昧素心。
现代文：韦眷以为臣恨陈选，用丰厚的贿赂来收买臣。但臣虽是一名胥役小吏，怎敢昧着素有的良心！
古文：眷知臣不可诱，嗾行等逮臣致理，拷掠弥月。
现代文：韦眷知道臣不可利诱，便唆使李行等人将臣逮捕处理，拷打了一个多月。
古文：臣忍死吁天，终无异口。
现代文：臣忍死吁天，终不改口。
古文：行等乃依傍眷语，文致其词。劾选勘灾不实，擅便发仓，曲庇属官，意图报谢。
现代文：李行等人于是依据韦眷的话，自立证词，弹劾陈选调查受灾地区不实，擅自发放仓米，曲意庇护属官，想图取他们的感谢和酬报。
古文：必如所云，是毁共姜为夏姬，诟伯夷为庄蹻也。
现代文：如果真如他们所说，那真是诋毁共姜是夏姬，辱骂伯夷是庄纐。
古文：顷年岭外地震水溢，漂民庐舍。属郡交牒报灾，老弱引领待哺。而抚、按、藩臬若罔闻知。
现代文： 近年岭南地震水灾频繁，冲走百姓房屋，所属各府报灾的公文纷纷传来，各地老弱引领待哺，而巡抚、巡按、布政、按察官员却置若罔闻。
古文：选独抱隐忧，食不下咽。
现代文：唯独陈选胸中挂念着人民的苦难，食不下咽。
古文：谓展转行勘，则民命垂绝，所以便宜议振，志在救民，非有他也。
现代文：他认为如果让公文来回审批，再派官员来调查，则人民已濒临绝境，所以他先相机筹划赈济。他志在救民，并没有别的意思。
古文：选故刚正，不堪屈辱，愤懑旬日，婴疾而殂。
现代文：陈选本就刚正，不堪忍受屈辱，愤懑了十几天，终于罹病而死。
古文：行幸其殒身，阴其医疗。
现代文：李行忍看着他死去，阻止给他医治。
古文：讫命之日，密走报眷，小人佞毒，一至于此！
现代文：他回来复命之日，即偷偷跑去报告韦眷。小人佞毒，竟至于此！
古文：臣摈黜罪人，秉耒田野，百无所图，诚痛忠良衔屈，而为圣朝累也。
现代文：臣不过是一名被黜退的罪人，持耒耕田，百无所图，只是痛心忠良之士含冤，而为朝廷忧患而已。
古文：不报。
现代文：奏章呈上后，不见回报。
古文：员韬父子皆持操甚洁。而员韬量能容物，选务克己，因自号克菴，遇物亦稍峻。
现代文：员韬父子操行都很廉洁，而员韬气量大，能容人，陈选则严格约束自己，所以他自号克庵，待人也比较严格。
古文：人谓员韬德性，四时皆备。选得其秋焉。
现代文：人们说员韬的德性，春夏秋冬四时皆备，而陈选具有他秋天的性格。
古文：尝割田百四十亩赡其族人，暨卒，族人以选子戴贫，还之，戴不可而止。
现代文：他曾划出一百四十亩田来赡养他的族人，他死之后，族人因为陈选的儿子陈戴比较贫，便还给他，但陈戴不同意，这事便罢了。
古文：弘治初，主事林沂疏雪选冤，诏复官礼葬。
现代文：弘治初年，主事林沂上疏为陈选雪冤，诏令给他复官，以礼安葬。
古文：又二年，竟致仕去。
现代文：正德年间，追赠他为光禄寺卿，谥忠愍。
古文：张昺，字仲明，慈溪人，都御史楷孙也。
现代文：张昺，字仲明，慈溪人，都御史张阶的孙子。
古文：举成化八年进士，授铅山知县。
现代文：他考中成化八年进士，被授予铅山县知县。
古文：性刚明，善治狱。
现代文：他性格刚直明断，善于判案。
古文：有嫁女者，及婿门而失女，互以讼于官，不能决。
现代文：有人嫁女儿，到女婿家门口时却发现不见了女儿，两家都到官府控告对方，长官无法断案。
古文：昺行邑界，见大树妨稼，欲伐之。
现代文：张昺巡行县境，见到有一棵大树妨碍庄稼生长，想砍掉它。
古文：民言树有神巢其巅。昺不听，率众往伐。
现代文：当地百姓说树顶上有神巢，张昺不听，率领众人前往砍伐。
古文：有衣冠三人拜道左。昺叱之，忽不见。比伐树，血流出树间。
现代文：有三人衣冠整齐地拜在路的左边，张昺呵斥他们，他们突然不见了，到砍树时，有血从树间流出。
古文：昺怒，手斧之，卒仆其树。
现代文：张昺大怒，亲自拿起斧子砍它，终于把它砍倒了。
古文：巢中堕二妇人，言狂风吹至楼上。其一即前所嫁女也。
现代文：巢中落下两名妇女，说是狂风把她们吹到树上的，其中一个即是先前所嫁的女子。
古文：有巫能隐形，淫人妇女。
现代文：有个巫人能够隐形，专门奸淫他人妇女。
古文：昺执巫痛杖之，无所苦。已，并巫失去。
现代文：张昺抓住巫人痛打他，他却没有痛苦之状，过后，连那巫人也不见了。
古文：昺驰缚以归，印巫背鞭之，立死。
现代文：张昺驱车将他捉回，在他背上印上官印后再鞭打他，立即把他打死了。
古文：乃尽毁诸淫祠。
现代文：于是把各个淫祠全部毁掉。
古文：寡妇惟一子，为虎所噬，诉于昺。
现代文：有个寡妇只有一个儿子，被虎吃了，向张昺投诉。
古文：昺与妇期五日，乃斋戒祀城隍神。
现代文：张昺与那寡妇约定以五天为期，然后他斋戒前往城隍庙祭祀。
古文：及期，二虎伏庭下，昺叱曰： 孰伤吾民，法当死。
现代文：到期时，有两只老虎匍伏在殿庭下，张昺呵叱它们说： 谁伤害了我的子民，依法当处死。
**古文：无罪者去。 **
现代文：无罪的走。
古文：一虎起，敛尾去。
现代文：其中一只老虎站起身，夹着尾巴走了。
古文：一虎伏不动，昺射杀之，以畀节妇。
现代文：另一只伏着不动，张昺于是把它射死，送给那个节妇。
古文：一县称神。
现代文：全县人都称他是神。
古文：铅山俗，妇人夫死辄嫁；有病未死，先受聘供汤药者。
现代文：铅山的风俗，妇女在丈夫死后常常改嫁，还有的丈夫没死，即在服侍丈夫吃药的同时接受别人聘礼的。
古文：昺欲变其俗，令寡妇皆具牒受判。
现代文：张昺想改变这种风俗，便令寡妇都准备簿册来接受判决。
古文：署二木。曰 羞 ，嫁者跪之。曰 节 ，不嫁者跪之。
现代文：他布置了两块木板，其中一块叫 羞 ，让愿再嫁的人跪在那儿；另一块叫 节 ，让不愿嫁的人跪在那儿。
古文：民傅四妻祝誓死守，舅姑绐令跪 羞 木下，昺判从之，祝投后园池中死。
现代文：百姓傅四的妻子祝氏誓死守寡，她的公婆骗她跪在 羞 木之下，张昺判定听从她的意愿，祝氏投入后园池中而死。
古文：邑大旱，昺梦妇人泣拜，觉而识其里居姓氏，往诘其状。
现代文：全县大旱，张昺梦见有个妇人向他哭拜，他醒来后认出她的里居和姓名，便前往询问情况。
古文：及启土，貌如生。
现代文：把她从地下挖出来时，她的容貌还和生前一样。
**古文：昺哭之恸曰： 杀妇者，吾也。 **
现代文：张昺恸哭道： 杀这名妇女的，是我呀！
古文：为文以祭，改葬焉，天遂大雨。
现代文：写文祭祀她，并为她改葬，天便下起了雨。
古文：诸异政多类此。
现代文：他的异政多像这些。
古文：擢南京御史。
现代文：升任南京御史。
古文：弘治元年七月偕同官上言： 迩台谏交章论事矣，而扈跸纠仪者不免锦衣捶楚之辱，是言路将塞之渐也。
现代文：弘治元年七月，他与同官一起上书说： 近来台谏官员确实已纷纷上书议论政事了，但侍从皇上纠察百官违法犯纪的人，却不免受到锦衣卫鞭打之辱，这是言路将受到堵塞的先兆。
古文：经筵既举矣，而封章累进，卒不能回寒暑停免之说，是圣学将怠之渐也。
现代文：讲经筵已经开办了，但密封的章奏还频繁呈进，使得终不能恢复寒暑停免之说，这是圣人之学将受到轻慢的先兆。
古文：内幸虽斥梁芳，而赐祭仍及便辟，是复启宠幸之渐也。
现代文：宦官幸臣虽已斥出梁芳，但仍有些逢迎献媚之徒死后获得赐祭，这是宠幸之风重开的兆头。
古文：外戚虽罪万喜，而庄田又赐皇亲，是骄纵姻娅之渐也。
现代文：外戚虽已加罪万喜，但又给皇亲赐给庄田了，这是骄纵姻亲的兆头。
古文：左道虽斥，而符书尚揭于官禁，番僧旋复于京师，是异端复兴之渐也。
现代文：旁门左道虽然被斥出，但符书仍贴在禁宫之中，外番僧人还周游于京师，这是异端复兴的兆头。
古文：传奉虽革，而千户复除张质，通政不去张苗，是传奉复启之渐也。
现代文：传奉官虽被革除，但又给张质授予千户了，而张苗还没离开通政司，这是传奉重开的兆头。
古文：织造停矣，仍闻有蟒衣牛斗之织，淫巧其渐作乎？
现代文：织造虽已停办了，但仍听说有人织造蟒衣牛斗等织物，这难道是淫巧之技将兴起的兆头吗？
古文：宝石废矣，又闻有戚里不时之赐，珍玩其渐崇乎？
现代文：宝石虽已废而不用了，但又听说时有赐给外戚故里的，这难道是将崇尚珍玩的兆头吗？
**古文：《诗》云 靡不有初，鲜克有终 ，愿陛下以为戒。 **
现代文：《诗经》说 ：万事无没有开头，但极少有好的结局。 愿陛下引以为诫。
古文：帝嘉纳之。
现代文：皇上嘉许采纳了。
古文：先是，昺以雷震孝陵柏树，与同官劾大学士刘吉等十余人，给事中周纮亦与同官劾吉，吉衔之。
现代文：在此之前，张昺因雷劈孝陵的柏树，与同官一起弹劾大学士刘吉等十余人，给事中周也与同官弹劾刘吉，刘吉很恨他们。
古文：其冬，昺、纮奉命阅军，军多缺伍。两人欲劾奏守备中官蒋琮，琮先事劾两人。
现代文：这年冬，张昺、周奉命检阅军队，发现军队多有缺员，两人想弹劾守备宦官蒋琮，蒋琮却抢先弹劾两人。
古文：章下内阁，吉修隙，拟黜之外。
现代文：奏章下到内阁，刘吉进行修补，拟将他们贬为外官。
**古文：尚书王恕抗章曰： 不治失伍之罪，而罪执法之臣，何以服天下！ **
现代文：尚书王恕上奏反对道 ：不治损失军伍之罪，而加罪于执法大臣，这怎能服天下？
古文：再疏争，言官亦论救。
现代文：他又再次上疏抗争，言官也上书救他们。
古文：乃调昺南京通政司经历，纮南京光禄寺署丞。
现代文：于是皇上把张昺调任南京通政司经历，周为南京光禄寺署丞。
古文：久之，昺用荐迁四川佥事。
现代文：后来，张昺受推荐升为四川佥事。
古文：富豪杀人，屡以贿免。
现代文：有个富豪杀人，屡次通过贿赂得免。
古文：御史檄昺治，果得其情。
现代文：御史传檄张昺处理，张昺果然查得实情。
古文：寻进副使。
现代文：不久他进升为副使。
古文：守备中官某将进术士周慧于朝，昺擒慧，论徙之极边。
现代文：守备宦官某某将向朝廷进献方术士周慧，张昺抓住周慧，把他流放到极边之地。
古文：岁余，引疾归。
现代文：过了一年多，张昺称病回家。
古文：环堵萧然，拥经史自娱。
现代文：他家四壁如洗，每天只抱着经史书籍自娱。
古文：都御史王璟以振荒至，馈昺百金，坚拒不得，授下户饥民粟以答其意。
现代文：都御史王王景因赈荒到来，赠给张昺一百金。张昺拒绝不得，便给贫下之户分给粮食以答谢他的心意。
古文：知县丁洪，昺令铅山所取士也，旦夕候起居，为具蔬食。
现代文：知县丁洪，是张昺任铅山县令时所取的士，他早晚侍候张昺起居，为张昺准备蔬菜食物。
**古文：昺曰： 吾诚不自给，奈何以此烦令君。 **
现代文：张昺说： 我虽然不能够自给，但怎能这样来麻烦令君？
古文：卒弗受。
现代文：他终于没有接受。
古文：炊烟屡绝，处之澹如。
现代文：家里炊烟屡次断绝，他都处之安然。
古文：及卒，含敛不具，洪为经纪其丧。
现代文：他去世后，寿衣棺木不具备，丁洪处理了他的丧事。