古文：◎河渠六
现代文：河渠六
古文：○直省水利
现代文：直省水利
古文：三代疆理水土之制甚详。
现代文：三代划分治理山川的制度很详细。
古文：自井田废，沟遂堙，水常不得其治，於是穿凿渠塘井陂，以资灌溉。
现代文：自从井田制度废弃之后，田间水道完全堵塞，河水常常不能得到治理，于是开通渠塘井陂，用来供给灌溉。
古文：明初，太祖诏所在有司，民以水利条上者，即陈奏。
现代文：明朝初年，太祖诏令各地主管官吏，百姓因为水利备文向上陈述的，立即向皇帝上奏。
古文：越二十七年，特谕工部，陂塘湖堰可蓄泄以备旱潦者，皆因其地势修治之。
现代文：过了二十七年，又特意训谕工部，陂塘湖堰可以蓄积排放水流用来防备旱灾涝灾的，都顺着其地势修筑治理。
古文：乃分遣国子生及人材，遍诣天下，督修水利。
现代文：于是分别派遣国子生及有才能的人，普遍地前往全国各地，监督兴修水利。
古文：明年冬，郡邑交奏。
现代文：第二年冬，郡邑纷纷上奏。
古文：凡开塘堰四万九百八十七处，其恤民者至矣。
现代文：总共开通塘堰四万零九百八十七处，他体恤百姓算是最周到了。
古文：嗣后有所兴筑，或役本境，或资邻封，或支官料，或采山场，或农隙鸠工，或随时集事，或遣大臣董成。
现代文：随后有所兴建，有的役使本境，有的靠邻县帮助，有的由官府供给材料，有的开采山场，有的农闲时聚集工役，有的随时完工，有的派遣大臣督促完成。
古文：终明世水政屡修，可具列云。
现代文：整个明朝水政多次整治，可以详尽地陈述于后。
古文：洪武元年修和州铜城堰闸，周回二百馀里。
现代文：洪武元年，修建和州铜城堰闸门，周围二百多里。
古文：四年修兴安灵渠，为陡渠者三十六。
现代文：四年，修建兴安灵渠，设置陡渠三十六处。
古文：渠水发海阳山，秦时凿，溉田万顷。
现代文：渠水发源于海阳山，秦朝时开通，灌溉田地上万顷。
古文：马援葺之，后圮。
现代文：马援曾经整治它，后来被毁坏。
古文：至是始复。
现代文：到适时纔修复。
古文：六年发松江、嘉兴民夫二万开上海胡家港，自海口至漕泾千二百馀丈，以通海船，且浚海盐澉浦。
现代文：六年，派遣松江、嘉兴民工二万人开通上海胡家港，从入海口到漕泾一千二百多丈，用来通行海船。并且疏浚海盐澉浦。
古文：八年开登州蓬莱阁河。
现代文：八年，开通登州蓬莱阁河河道。
古文：命耿炳文浚泾阳洪渠堰，溉泾阳、三原、醴泉、高陵、临潼田二百馀里。
现代文：命令耿炳文浚通泾阳洪渠堰，灌溉泾阳、三原、醴泉、高陵、临潼田地二百多里。
古文：九年修彭州都江堰。
现代文：九年，修筑彭州都江堰。
**古文：十二年，李文忠言： 陕西病咸卤，请穿渠城中，遥引龙首渠东注。 **
现代文：十二年，李文忠说： 陕西之地苦于盐咸，请求穿通水渠于城中，远远导引龙首渠往东灌注。
古文：从其请，甃以石。
现代文：依从他的请求，用石头砌成。
古文：十四年筑海盐海塘。
现代文：十四年，修筑海盐海堤。
古文：十七年筑磁州漳河决堤。
现代文：十七年，修筑磁州漳河溃决堤岸。
古文：决荆州岳山坝以灌民田。
现代文：掘荆州岳山坝来灌溉百姓田地。
古文：十九年筑长乐海堤。
现代文：十九年，修筑长乐沿海堤防。
古文：二十三年修崇明、海门决堤二万三千九百馀丈，役夫二十五万人。
现代文：二十三年，修筑崇明、海门演决堤岸二万三千九百多丈，役使人夫二十五万人。
**古文：四川永宁宣慰使言： 所辖水道百九十滩，江门大滩八十二，皆被石塞。 **
现代文：四川丞室宣慰使说： 所管辖的水道有一百九十滩，江门大滩八十二处，都被石头堵塞。
古文：诏景川侯曹震往疏之。
现代文：诏令景川侯曹震前去疏通它。
古文：二十四年修临海横山岭水闸，宁海、奉化海堤四千三百馀丈。
现代文：二十四年，修筑临海横山岭水闸，宁海、奉化沿海堤防四千三百多丈。
古文：筑上虞海堤四千丈，改建石闸。
现代文：修筑上虞沿海堤防四千丈，改建石闸门。
古文：浚定海、鄞二县东钱湖，灌田数万顷。
现代文：疏浚定海、鄞二县束钱湖，灌溉田地几万顷。
古文：二十五年凿溧阳银墅东坝河道，由十字港抵沙子河胭脂坝四千三百馀丈，役夫三十五万九千馀人。
现代文：二十五年，开通溧阳银墅束坝河道，从十字港到沙子河胭脂坝四千三百多丈，役使人夫三十五万九千多人。
**古文：二十七年浚山阳支家河，郁林州民言： 州南北二江相去二十馀里，乞凿通，设石陡诸闸。 **
现代文：二十七年，疏通山阳支家河。郁林州百姓说： 州内南北二江相距二十多里，请求凿通，设立石陡各闸门。
古文：从之。
现代文：依从他们的请求。
古文：二十九年修筑河南洛堤。
现代文：二十九年，修筑河南洛河堤岸。
古文：复兴安灵渠。
现代文：修复兴安灵渠。
古文：时尚书唐铎以军兴至其地，图渠状以闻。
现代文：当时，尚书唐铎因为用兵到了那个她方，将沟渠的形状绘成图让朝廷知道。
古文：请浚深广，通官舟以饷军。
现代文：请求挖深挖宽，通行官船来运送军粮供应军队。
古文：命御史严震直烧凿陡涧之石，饷道果通。
现代文：命令御史严震直烧灼开凿陡峭山涧的石头，运送粮饷的道路终于开通。
古文：三十一年，洪渠堰圮，复命耿炳文修治之。
现代文：三十一年，洪渠堰毁坏，又命令耿炳文修筑整治。
古文：且浚渠十万三千馀丈。
现代文：并且疏浚渠道十万三千多丈。
古文：建文四年疏吴淞江。
现代文：建文四年，疏通吴淞江。
古文：永乐元年，修安陆京山汉水塌岸，章丘漯河东堤，高密、濰决岸，安阳河堤，福山护城决堤，浙江赭山江塘，馀干龙窟坝塘岸，临颍褚河决口，濰县白浪河堤，潜山、怀宁陂堰，高要青岐、罗婆圩，通州徐灶、食利等港，平遥广济渠，句容杨家港、王旱圩等堤，肇庆、凤翔遥头冈决岸，南阳高家、屯头二堰及沙、澧等河堤，夏县古河决口三十馀里。
现代文：永乐元年，修筑安陆京山汉水溃塌的堤岸，章丘漯河东边的堤岸，高密、滩河溃决堤岸，安阳河堤岸，福山护城河溃决堤岸，浙江赭山江边堤防，余干龙窟坝堤岸，临颖褚河决口，滩县白浪河堤岸，潜山、怀宁陂池低坝，高要青岐、罗婆圩，通州徐灶、食利等港口，壬迁广济渠，句容杨家港、玉呈笪等堤岸，肇庆、凤翔迁头冈溃决堤岸，南阳高家、屯头二处低坝及沙、澧等河堤岸，夏县古河决口三十多里。
古文：修筑和州保大等圩百二十余里，蓄水陡门九。浚昌邑河渠五所，凿嘉定小横沥以通秦、赵二泾，浚昆山葫芦等河。
现代文：修筑和州保大等圩堤一百二十多里，蓄水陡门九处，疏通昌邑河渠五处，开通嘉定小横沥使接通秦、趟二水，疏通昆山葫芦等河道。
古文：命夏原吉治苏、松、嘉兴水患，浚华亭、上海运盐河，金山卫闸及漕泾分水港。
现代文：命令夏原吉治理苏州、松江、嘉兴水灾，疏通华亭、上海运盛河道，金山卫闸门及漕泾分水港口。
古文：原吉言： 浙西诸郡，苏、松最居下流，嘉、湖、常颇高，环以太湖，绵亘五百里。
现代文：夏原吉说： 浙西各郡，苏州、松江处于最下游，嘉兴、湖州、常州略高，太湖环绕，绵延五百里。
古文：纳杭、湖、宣、歙溪涧之水，散注淀山诸湖，以入三泖。
现代文：容纳杭州、湖州、宣州、歙州溪沟之水，分散灌注于淀山各湖，而流入三泖。
古文：顷为浦港堙塞，涨溢害稼。
现代文：不久，被浦港堵塞，水涨泛滥危害庄稼。
古文：拯治之法，在浚吴淞诸浦。
现代文：拯救治理的办法，在于疏浚吴淞各处水渠。
古文：按吴淞江袤二百馀里，广百五十馀丈，西接太湖，东通海，前代常疏之。
现代文：按吴淞江长二百多里，宽一百五十多丈，往西连接太湖，往东通到大海，前代经常疏通它。
古文：然当潮汐之冲，旋疏旋塞。
现代文：然而，逭地方正当潮水的冲击，随即疏通随即堵塞。
古文：自吴江长桥抵下界浦，百二十馀里，水流虽通，实多窄浅。
现代文：从吴江长桥到下界浦，一百二十多里，水流虽然畅通，实际上多处狭窄水浅。
古文：从浦抵上海南仓浦口，百三十馀里，潮汐淤塞，已成平陆，氵艳沙游泥，难以施工。
现代文：从下界浦到上海南仓浦口，一百三十多里，潮水淤塞，已经成为平坦的陆地，流沙流泥，难以施工。
古文：嘉定刘家港即古娄江，径入海，常熟白茆港径入江，皆广川急流。
现代文：嘉定刘家港就是原来的娄江，径直流入大海，常熟白茆港径直流入大江，都是大河急流。
古文：宜疏吴淞南北两岸、安亭等浦，引太湖诸水入刘家、白茆二港，使其势分。
现代文：应当疏通吴淞南北两岸、安亭等处水沟，导引太湖各水流入刘家、白茆二港口，使其水势分碱。
古文：松江大黄浦乃通吴淞要道，今下流遏塞难浚。
现代文：松江大黄浦就是通到吴淞的重要水道，现在下游淤塞难以疏通。
古文：旁有范家浜，至南仓浦口径达海。
现代文：旁边有范家泪，刭南仓浦口径直到达大海。
古文：宜浚深阔，上接大黄浦，达泖湖之水，庶几复《禹贡》 三江入海 之旧。
现代文：应当挖深加宽，往上连接大黄浦，达于泖湖之水，差不多又恢复《禹贡》记载 三江流入大海，的旧道。
古文：水道既通，乃相地势，各置石闸，以时启闭。
现代文：水道已经畅通，然后察看地势，各自建立石闸门，按照一定的时间开关。
**古文：每岁水涸时，预修圩岸，以防暴流，则水患可息。 **
现代文：每年河水枯竭时：预先修筑圩岸，用来防御突然到来的水流，那么水灾就可以平息。
古文：帝命发民丁开浚。
现代文：皇帝命令派遣民工开挖疏浚。
古文：原吉昼夜徙步，以身先之，功遂成。
现代文：夏原吉日夜步行，用自身的行动作为表率，这项工程终于完成。
古文：二年，修泰州河塘万八千丈，兴化南北堤、泰兴沿江圩岸、六合瓜步等屯。
现代文：永乐二年，修筑泰州河堤一万八千丈，修筑兴化南北堤岸、泰兴沿江圩岸、六合瓜步等河港。
古文：浚丹徒通潮旧江，又修象山茭湖塘岸，海康、徐闻二县那隐坡、调黎等港堤岸，黄严混水等十五闸、六陡门，孟津河堤，分宜湖塘，武陟马田堤岸，香山竹径水陂，复兴安分水塘。
现代文：疏浚丹徒通往海边的旧河道，又修筑象山茭湖堤岸，海康、徐闻二县那隐坡、调黎等港口堤岸，黄岩混水等十五座闸门、六座陡门，孟津河堤，分宜湖堤，武陟马田堤岸，香山竹径水岸，修复兴安分水堤岸。
古文：兴安有江，源出海阳山。
现代文：兴安有江，源出海阳山。
古文：江中横筑石埭，分南北渠，溉民田甚溥。
现代文：江中横向修筑石堤，分成南北水渠，灌溉百姓田地非常广大。
古文：埭上叠石如鳞，以防冲溢。
现代文：堤上累积鳞片一样的石头，用来防止冲击泛滥。
古文：严震直撤石增埭，水迫无所泄，冲塘岸，尽趋北渠，南渠浅涩，民失利。
现代文：严震直撤除石头增筑堤岸，洪水逼近没有地方排放，冲破堤岸，全都直奔北渠，南渠水浅不畅通，百姓失去水的便利。
古文：至是修复如旧。
现代文：到这时，修复如原先那样。
古文：海门民请发淮安、苏、常民丁协修张墩港、东明港百馀里溃堤。
现代文：海门百姓请求调遣淮安、苏州、常州民工协助修筑张墩港、柬明港一百多里溃决堤岸。
**古文：帝曰： 三郡民方苦水患，不可重劳。 **
现代文：皇帝说： 三郡百姓正苦于水灾，不可以加重劳役。
古文：遣官行视，以扬州民协筑之。
现代文：派遣官吏巡行视察，用扬州民工协助修筑。
古文：当涂民言： 慈湖濒江，上通宣、歙，东抵丹阳湖，西接芜湖。
现代文：当涂百姓说： 慈湖靠近江边，往上通到宣州、歙县，往东到达丹阳湖，往西连接芜湖。
**古文：久雨浸淫，潮涨伤农，宜遣勘修筑。 **
现代文：长久下雨土地浸润，潮水泛滥伤害庄稼，应当派遣官吏勘测修治。
古文：帝从其请，且谕工部，安、徽、苏、松，浙江、江西、湖广，凡湖泊卑下，圩岸倾颓，亟督有司治之。
现代文：皇帝依从他们的请求，并且诏令工部，安庆、徽州、苏州、松江、浙江、江西、湖广凡是湖泊低下，圩岸倒塌之处，赶快督促主管部门治理它。
古文：夏原吉复奉命治水苏、松，尽通旧河港。
现代文：夏原吉又奉命到苏州、松江治理水患，使河水完全通到旧河港。
古文：又浚苏州千墩浦、致和塘、安亭、顾浦、陆皎浦、尤泾、黄泾共二万九千馀丈，松江大黄浦、赤雁浦、范家浜共万二千丈，以通太湖下流。
现代文：又疏浚苏州千墩浦、致和塘、安亭、顾浦、陆皎浦、尤泾、黄泾水道共计二万九千多丈，松江大黄浦、赤雁浦、范家浜水道共计一万二千丈，以通到太湖游。
古文：先是，修含山崇义堰。
现代文：在此之前，修筑含山崇义堰。
**古文：未几，和州民言： 铜城闸上抵巢湖，下扬子江，决圩岸七十馀处，乞修治。 **
现代文：不久，和州百姓说： 铜城闸往上到巢湖，往下通到扬子江，冲破圩岸七十多处，请求修筑整治。
**古文：其吏目张良兴又言： 水淹麻、澧二湖田五万馀顷，宜筑圩埂，起桃花桥，讫含山界三十里。 **
现代文：其州吏目张良兴又说： 河水淹没麻、澧二湖田地五万多顷，应该修筑圩埂，起于桃花桥，止于含山地界三十里。
古文：俱从之。
现代文：全都依从他们的提议。
古文：三年，修上虞曹娥江坝埂，温县驮坞村堤堰四千馀丈，南海卫莲塘、四会县鸦鹊水等堤岸，无为州周兴等乡及鹰扬卫乌江屯江岸。
现代文：永乐三年，修筑上虞曹娥江堤防，温县驮坞村堤坝四千多丈，南海卫莲塘、四会县鹅鹊水等堤岸，无为州周兴等乡以及鹰扬卫乌江屯江岸。
古文：筑昌黎及历城小清河决堤，应天新河口北岸，从大胜关抵江东驿三千三百丈。
现代文：修筑昌黎及历城小清河溃决堤岸，应天新河口北岸，从大胜关到江束驿三千三百丈。
古文：浚海州北旧河，上通高桥，下接临洪场及山阳运盐河十八里。
现代文：疏通海州北边旧河道，往上接通高桥，往下连接临洪场及山阳运盐河十八里。
古文：四年，修筑宣城十九圩，丰城穆湖圩岸，石首临江万石堤，溧水决圩。
现代文：永乐四年，修筑宣城十九处圩岸，以及丰城穆湖圩岸，石首临江万石堤，溧水溃决圩岸。
古文：修怀宁斗潭河、彭滩圩岸，顺天固安，保定荆岱，乐亭鲁家套、社河口，吉水刘家塘、云陂，江都刘家圩港。
现代文：修筑怀宁斗潭河、彭滩圩岸，顺天固安，保定剂岱，乐亭鲁家套、社河口，吉水刘家塘、云陂，江都刘家圩港口。
古文：筑湖广广济、武家穴等江岸。
现代文：修筑湖广广济武家穴等江岸。
古文：新建石头冈圩岸、江浦沿江堤。
现代文：新建石头冈圩岸、江浦沿江堤防。
古文：开泰州运盐河、普定秦潼河、西溪南仪阡三处河口，导流兴化、盐城界入海。
现代文：开通泰州运盐河、普定秦潼河、西溪南仪阡三处河口，导引流入兴化、盐城地界流入大海。
古文：浚常熟福山塘三十六里。
现代文：疏通常熟福山塘三十六里。
古文：五年，修长洲、吴江、昆山、华亭、钱塘、仁和、嘉兴堤岸，馀姚南湖坝，筑高要银冈、金山等溃堤，溉田五百馀顷。
现代文：永乐五年，修筑长洲、吴江、昆山、华亭、钱塘、仁和、嘉兴堤岸，余姚南湖堤坝，修筑高要银冈、金山等处溃决堤岸，灌溉田地五百多顷。
古文：治杭州江岸之沦者。
现代文：修治杭州江岸的沉没之处。
古文：六年浚浙江平阳县河。
现代文：六年，疏浚浙江平阳县河道。
古文：七年修安陆州渲马滩决岸、海盐石堤，筑泰兴拦江堤三千九百馀丈。
现代文：七年，修筑安陆州渲马滩溃决堤岸、海盐石堤，修筑泰兴拦江堤防三干九百多丈。
古文：且浚大港北淤河，抵县南，出大江，四千五百馀丈。
现代文：并且疏浚大港北边的淤塞河道，直到县南，到大江，四千五百多丈。
古文：八年修丹阳练湖塘，汝阳汝河堤岸，南陵野塘圩、蚌荡坝，松滋张家坑、何家洲堤岸，平度州濰水、浮糠河决口百十二，堤堰八千馀丈，吴江石塘官路桥梁。
现代文：八年，修筑丹阳练湖堤岸，汝阳汝河堤岸，南陵野塘圩、蚌荡坝，松滋张家坑、何家洲堤岸，平度州潍水、浮糠河决口一百一十二处，堤坝八千多丈，修筑吴江石塘官道的桥梁。
古文：九年，修安福丁陂等塘堰，安仁铙家陂、寿光堤，安陆京山景陵圩岸，长乐官塘，长洲至嘉兴石土塘桥路七十馀里，泄水洞百三十一处，监利车水堤四千四百馀丈，高安华陂屯陂堤，仁和、海宁、海盐土石塘岸万馀丈。
现代文：永乐九年，修筑安福丁陂等堤坝，安仁饶家陂、寿光堤，安陆京山景陵圩堤岸，长乐官塘，长洲到嘉兴石土堤岸桥梁道路七十多里，泄水洞一百三十一处，监利车水堤四千四百多丈，高安华陂屯陂堤，仁和、海宁、海盐土石堤岸一万多丈。
古文：筑沂州沭河口决岸，并瀹述阳述河。
现代文：修筑沂州沭河河口溃决坭岸，并且疏通沭阳沭河。
古文：筑直隶新城张村等口决堤，仁和黄濠塘岸三百馀丈，孙家围塘岸二十馀里。
现代文：修筑直隶新城张村等河口溃决堤岸，仁和黄濠塘堤岸三百多丈，孙家围堤岸二十多里。
古文：浚濰县干丹河、定襄故渠六十三里，引滹沱水灌田六百馀顷。
现代文：疏浚滩县干丹河、定襄旧渠道六十三里，导引滹沱水灌溉田地六百多顷。
古文：疏福山官渠，浚江阴青阳河道，邹平白条沟河三十馀里。
现代文：疏通福山官渠，疏浚江阴青阳河道，邹平白条沟河道三十多里。
古文：丽水民言： 县有通济渠，截松阳、遂昌诸溪水入焉。
现代文：丽水百姓说： 本县有通济渠，截住松阳、遂昌各处溪水流入其中。
古文：上、中、下三源，流四十八派，溉田二千馀顷。
现代文：上、中、下三水源，分流为四十八支流，灌溉田地二千多顷。
古文：上源民泄水自利，下源流绝，沙壅渠塞。
现代文：在上源的百姓排放渠水自然便利，下源渠水断流，泥沙堵塞渠道。
**古文：请修堤堰如旧。 **
现代文：请求如原先那样修筑堤岸。
古文：部议从之。
现代文：工部商议依从他们的请求。
古文：齐东知县张升言： 小清河洪水冲决，淹没诸盐场及青州田。
现代文：齐东知县张升说： 小清河被洪水冲决堤岸，淹没各处盐场及青州田地。
**古文：请浚上流，修长堤，使水行故道。 **
现代文：请求疏通上游，修筑长堤，使河水通行于故道。
古文：皇太子遣官经理之。
现代文：皇太子派遣官吏治理其河。
古文：鄜州民言： 洛水横决而西，冲塌州城东北隅。
现代文：墉州百姓说： 洛水从旁边溢出而向西，冲塌本州岛城墙东北角。
**古文：请浚故道，循州东山麓南流。 **
现代文：请求疏通故道，顺着州城束边的山脚往南流。
古文：从之。
现代文：依从他们的请求。
古文：十年，修浙江平阳捍潮堤岸，黄梅临江决岸百二十馀里，海门捍潮堤百三十里。
现代文：永乐十年，修筑浙江平阳抵御潮水的堤岸，黄梅临近江边的溃决堤岸一百二十多里，海门抵御潮水的堤岸一百三十里。
古文：筑新会圩岸二千馀丈，献县、饶阳恭俭等岸，安丘红河决岸，安州直亭等河决口八十九，华容、安津等堤决口四十六。
现代文：修筑新会圩岸二干多丈，献县、饶阳恭俭等堤岸，安丘红河溃决堤岸，安州直亭等河道决口八十九处，华容、安津等河堤决口四十六处。
古文：浚上海蟠龙江、濰县白浪河。
现代文：疏通上海蟠龙江、潍县白浪河。
古文：北京行太仆卿杨砥言： 吴桥、东光、兴济、交河及天津等卫屯田，雨水决堤伤稼。
现代文：北京行太仆卿杨砥说： 昱桥、柬光、兴济、交河及天津等卫屯田，暴雨洪水冲决堤岸损害庄稼。
古文：德州良店驿东南二十五里有黄河故道，与州南土河通。
现代文：德州良店驿东南二十五里有黄河故道，与州南边土河相通。
**古文：穿渠置闸，分杀水势，大为民便。 **
现代文：开通渠道建立闸门，分流减缓水势，极大地给百姓带来便利。
古文：命侍郎兰芳往理之。
现代文：命令侍郎蔺芳前去治理它。
古文：十一年，修芜湖陶辛、政和二圩，保定、文安二县河口决岸五十四，应天新河圩岸，天长福胜、戚家庄二塘，荥泽大滨河堤。
现代文：永乐十一年，修筑芜湖陶辛、政和二处圩岸，保定、文安二县河口溃决堤岸五十四处，应天新河圩岸，天长福胜、戚家庄二处堤岸，荣泽大滨河堤岸。
古文：浚昆山太平河。
现代文：疏通昆山太平河。
古文：十二年修凤阳安丰塘水门十六座及牛角坝、新仓铺塌岸，武陟郭村、马曲堤岸，聊城龙湾河，濮州红船口，范县曹村河堤岸。
现代文：十二年，修筑凤阳安丰塘水门十六座及牛角坝、新仓铺倒塌堤岸，武陟郭村、马曲堤岸，聊城龙湾河，濮州红船口，范县曹村河堤岸。
古文：筑三河决堤。
现代文：修筑三绦河流的溃决堤岸。
古文：浚海州官河二百四十里。
现代文：疏通海州官河二百四十里。
**古文：解州民言： 临晋涑水河逆流，决姚暹渠堰，入砂地，淹民田，将及盐池。 **
现代文：解州百姓说： 临晋涑水河河水倒流，冲决姚暹渠堤堰，流入沙地，淹没百姓田地，将要殃及盐池。
**古文：寻又言： 硝池水溢，决豁口，入盐池。 **
现代文：不久又说： 硝池河水泛滥，冲决豁口，流入盐池。
古文：以涑水渠、姚暹渠并流，故命官修筑如其请。
现代文：因为涑水渠、姚暹渠合流，所以命令官吏依照他们的请求修筑。
古文：十三年，修兴济决岸、南京羽林右卫刁家圩屯田堤。
现代文：永乐十三年，修筑兴济溃决堤岸、南京羽林右卫刁家圩屯田堤岸。
古文：吴江县丞李升言： 苏、松水患，太湖为甚，急宜泄其下流。
现代文：吴江县丞李升说： 苏州、松江遭受水灾，太湖就更严重，应当赶快排放其下游河水。
古文：若常熟白茆诸港，昆山千墩等河，长洲十八都港汊，吴县、无锡近湖河道，皆宜循其故迹，浚而深之。
现代文：像常熟白茆各港，昆山千墩等河，长洲十八都港汊，吴县、无锡靠近湖边河道，都应当沿着其旧有的故道，疏浚而又使其加深。
古文：乃修蔡泾等闸，候潮来往，以时启闭。
现代文：因而修筑蔡泾等闸门，根据潮水来去，按照一定的时间开关。
**古文：则泛滥可免，而民获耕种之利。 **
现代文：那么，洪水泛滥就可以避免，因而百姓获得耕种的好处。
古文：从之。
现代文：依从他的主张。
古文：十五年修固安孙家口及临漳固冢堤岸。
现代文：十五年，修筑固安孙家口及临漳固冢堤岸。
古文：十六年，修魏县决岸。
现代文：十六年，修筑魏县溃决堤岸。
古文：十七年，萧山民言： 境内河渠四十五里，溉田万顷，比年淤塞。
现代文：永乐十七年，萧山百姓说： 境内河流与渠道四十五里，灌溉田地上万顷，近年被淤塞。
**古文：乞疏浚，仍置闸钱清小江坝东，庶旱潦无忧。 **
现代文：请求疏浚，仍然在钱清小江坝柬面建立闸门，差不多就没有旱涝灾害的忧虑。
古文：山东新城民言： 县东郑黄沟源出淄川，下流壅沮，霖潦妨农。
现代文：山东新城百姓说： 县柬郑黄沟源出于淄川，下游堵塞，久雨积水妨害农业。
**古文：陈家庄南有乾河，上与沟接，下通乌江，乞浚治。 **
现代文：陈家庄南有干河，往上与护城河连接，往下通到乌江，请求疏通治理。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的主张。
**古文：十八年，海宁诸县民言： 潮没海塘二千六百馀丈，延及吴家等坝。 **
现代文：十八年，海宁各县百姓说： 潮水淹没海岸二干六百多丈，连及吴家等堤坝。
古文：通政岳福亦言： 仁和、海宁坏长降等坝，沦海千五百馀丈。
现代文：通政岳福也说： 仁和、海宁之水毁坏长降等堤坝，沉没于海一千五百多丈。
古文：东岸赭山、严门山、蜀山旧有海道，淤绝久，故西岸潮愈猛。
现代文：东岸赭山、岩门山、蜀山原先有海运之道，淤塞阻断了很久，因此西岸潮水更加汹涌。
**古文：乞以军民修筑。 **
现代文：请求使用军队和百姓来修筑。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的建议。
古文：明年修海宁等县塘岸。
现代文：第二年，修筑海宁等县堤岸。
古文：二十一年，修嘉定抵松江潮圮圩岸五千馀丈、交耻顺化卫决堤百馀丈。
现代文：永乐二十一年，修筑嘉定到松江被潮水冲毁的圩岸五千多丈、交肚顺化卫溃决堤岸一百多丈。
古文：文水民言： 文谷山常稔渠分引文谷河流，袤三十馀里，灌田。
现代文：文水百姓说： 文谷山常稔渠分流导引文谷河流，长三十多里，灌溉田地。
**古文：今河溃泄水。 **
现代文：现在，河流冲破堤防泄漏河水。
古文：从其奏，葺治之。
现代文：依从他们的奏请，治理这条河道。
古文：二十二年，修临海广济河闸。
现代文：三十二年，修建临海广济河闸门。
古文：洪熙元年修黄岩滨海闸坝。视永乐初，增府判一员，专其事。
现代文：洪熙元年，修筑黄岩靠近海边的闸门和堤坝照永乐年初，增设府判一员，专门管理这件事。
古文：修献县、铙阳恭俭堤及窑堤口。
现代文：修筑献县、饶阳恭俭堤及窑堤口。
古文：宣德二年，浙江归安知县华嵩言： 泾阳洪渠堰溉五县田八千四百馀顷。
现代文：宣德二年，浙江归安知县华嵩说： 泾阳洪渠堰灌溉五县田地八千四百多顷。
古文：洪武时，长兴侯耿炳文前后修浚，未久堰坏。
现代文：洪武年间，长兴侯耿炳文先后修筑疏浚，没有多久，堤岸被毁坏。
古文：永乐间，老人徐龄言於朝，遣官修筑，会营造不果。
现代文：永乐年间，老人徐龄向朝廷建议，派遣官吏修筑，正值营建宫室最终没有实施。
**古文：乞专命大臣起军夫协治。 **
现代文：请求专门命令大臣组织兵士协助治理。
古文：从之。
现代文：依从他的建议。
古文：三年修灌县都江等堰四十四。
现代文：三年，修筑灌县都江等堰四十四处。
**古文：临海民言： 胡巉诸闸潴水灌田，近年闸坏而金鳌、大浦、湖涞、举屿等河遂皆壅阻，乞为开筑。 **
现代文：临海百姓说： 胡巉各处闸门蓄水灌溉田地，近年来，闸门被毁坏，因此金鳌、大浦、湖沫、举屿等河道就都被堵塞，请求给予开通修筑。
**古文：帝曰： 水利急务，使民自诉於朝，此守令不得人尔。 **
现代文：皇帝说： 水利是紧急的事情，让百姓自己告诉朝廷，这是地方官吏没有选到贤人担任而已。
古文：命工部即饬郡县秋收起工。
现代文：命令工部立刻敕令郡县，秋收后开始动工。
**古文：仍诏天下： 凡水利当兴者，有司即举行，毋缓视。 **
现代文：仍然诏令天下： 凡是水利应当兴建的地方，有关部门即刻施行，不要延缓。
古文：巡按江西御史许胜言： 南昌瑞河两岸低洼，多良田。
现代文：巡按江西御史许胜说： 南昌瑞河两岸低下，多有良田。
古文：洪武间修筑，水不为患。
现代文：洪武年间修筑，河水不造成灾难。
古文：比年水溢，岸圮二十馀处。
现代文：近年来河水泛滥，堤岸倒塌二十多处。
古文：丰城安沙绳湾圩岸三千六百馀丈，永乐间水冲，改修百三十馀丈。
现代文：丰城安沙绳湾圩岸三千六百多丈，永乐年间被河水冲毁，改修一百三十多丈。
古文：近者久雨，江涨堤坏。
现代文：近来久雨，江水泛滥堤岸冲坏。
**古文：乞敕有司募夫修理。 **
现代文：请求诏令主管官吏招募役夫进行修筑治理。
古文：中书舍人陆伯伦言： 常熟七浦塘东西百里，灌常熟、昆山田，岁租二十馀万石。
现代文：中书舍人陆伯伦说： 常熟七浦塘东西相距一百里，灌溉常熟、昆山田地，每年租税二十多万石。
**古文：乞听民自浚之。 **
现代文：请求允许百姓自行疏浚。
古文：皆诏可。
现代文：全都韶令许可。
古文：四年，修献县柳林口堤岸。
现代文：宣德四年，修筑献县柳林口堤岸。
古文：潜江民言： 蚌湖、阳湖皆临襄河，水涨岸决，害荆州三卫、荆门、江陵诸州县官民屯田无算。
现代文：港江百姓说： 蚌湖、阳湖都临近襄河，洪水泛滥堤岸演决，危害剂州三卫、剂门、江陵各州县官府和百姓的屯田不可计算。
古文：乞发军民筑治。
现代文：请求派遣军队和百姓修筑治理。
古文：从之。
现代文：依从他们的请求。
古文：福清民言： 光贤里官民田百馀顷，堤障海水。
现代文：福清百姓说： 光贤里有官府和百姓的田地一百多顷，有堤防阻挡海水。
古文：堤坏久，田尽荒。
现代文：堤防毁坏了很久，田地全部荒废。
**古文：永乐中，尝命修治，迄今未举，民不得耕。 **
现代文：永乐年间，曾经命令修筑治理，到现在还没有施行，百姓不能耕种。
古文：帝责有司亟治，而谕尚书吴中严饬郡邑，陂池堤堰及时修浚，慢者治以罪。
现代文：皇帝责令主管部门赶快治理，又诏令尚书吴中严厉敕令府县，池塘堤坝及时修筑疏浚，怠慢的人以罪惩处。
古文：五年，巡抚侍郎成均言： 海盐去海二里，石嵌土岸二千四百馀丈，水啮其石，皆已刓敝。
现代文：宣德五年，巡抚侍郎成均说： 海盐距离海边=里，用石头镶嵌土岸二千四百多丈，海水侵蚀土岸上的石头，全都已经损坏。
古文：议筑新石於岸内，而存其旧者以为外障。
现代文：建议在土岸里面修筑新石堤，而保存其原来的土岸把它作为外部屏障。
**古文：乞如洪武中令嘉、严、绍三府协夫举工。 **
现代文：请求像洪武年间那样，命令嘉、严、绍三府协助役夫施工。
古文：从之。
现代文：依从他的请求。
古文：六年，修浏阳、广济诸县堤堰，丰城西北临江石堤及西南七圩坝，石首临江三堤。
现代文：宣德六年，修筑浏阳、广济各县堤坝水堰，以及丰城西北靠近江边的石堤及西南的七圩坝，石首靠近江边的三处堤防。
古文：浚馀姚旧河池。
现代文：疏浚余姚原先的护城河。
古文：巡抚侍郎周忱言： 溧水永丰圩周围八十馀里，环以丹阳、石臼诸湖。
现代文：巡抚侍郎周忱说： 溧水永丰圩周围八十多里，环绕丹阳、石臼各湖。
古文：旧筑埂坝，通陟门石塔，农甚利之。
现代文：原先修筑堤坝，通到陟门石塔，对农业非常有利。
**古文：今颓败，请葺治。 **
现代文：现在已经垮塌毁坏，请求整治。
古文：教谕唐敏言： 常熟耿泾塘，南接梅里，通昆承湖，北达大江。
现代文：教谕唐敏说： 常熟耿泾塘，往南连接梅里，通到昆承湖，往北到达大江。
古文：洪武中，浚以溉田。
现代文：洪武年间，疏浚来灌溉田地。
**古文：今壅阻，请疏导。 **
现代文：现在已经堵塞，请求疏通。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的请求。
古文：七年，修眉州新津通济堰。
现代文：宣德七年，修筑眉州新津通济堰。
古文：堰水出彭山，分十六渠，溉田二万五千馀亩。
现代文：堰水出于彭山，分为十六条沟渠，灌溉田地二万五千多亩。
古文：河东盐运使言： 盐池近地姚暹河，流入五星湖转黄流河，两岸洼下。
现代文：河东盐运使说： 盐池附近的姚暹河，流入五星湖转入黄流河，两岸地势低下。
古文：比岁雨溢水涨，冲至解州。
现代文：近年雨水过多洪水泛滥，冲到解州。
古文：浪益急，遂溃南岸，没民田三十馀里，盐池护堤皆坏。
现代文：波浪更加急速，于是冲破南岸，淹没百姓田地三十多里，盐池护堤都被毁坏。
古文：复因下流涑水河高，壅淤逆流，姚暹以决。
现代文：又因下游涑水河河道高，致使河道淤塞河水倒流，姚暹因此溃决。
**古文：乞起民夫疏瀹。 **
现代文：请求征发民工疏通。
古文：从之。
现代文：依从他的主张。
古文：苏州知府况钟言： 苏、松、嘉、湖湖有六，曰太湖、庞山、阳城、沙湖、昆承、尚湖。
现代文：苏州知府况锺说： 苏州、松江、嘉兴、湖州有湖六处，叫做太湖、庞山、阳城、沙湖、昆承、尚湖。
古文：永乐初，夏原吉浚导，今复淤。
现代文：永乐初年，夏原吉疏通，现在又淤塞。
**古文：乞遣大臣疏浚。 **
现代文：请派遣大臣疏浚。
古文：乃命周忱与钟治之。
现代文：于是命令周忱舆况锺治理它。
古文：是岁，汾河骤溢，败太原堤。
现代文：这年，汾河突然泛滥，毁坏太原堤防。
古文：镇守都司李谦、巡按御史徐杰以便宜修治，然后驰奏。
现代文：镇守都司李谦、巡按御史徐杰根据形势进行修整治理，然后迅速上奏。
古文：帝嘉奖之。
现代文：皇帝嘉奖他们。
古文：八年，葺湖广偏桥卫高陂石洞，完县南关旧河。
现代文：宣德八年，修整湖广偏桥卫高处堤岸石洞，以及完县南门旧河道。
古文：复和州铜城堰闸。
现代文：修复和州铜城堰闸门。
古文：修安阳广惠等渠，磁州滏阳河、五爪济民渠。
现代文：修治安阳广惠等渠道，磁州滏阳河、五爪济民渠。
古文：九年修江陵枝江沿江堤岸。
现代文：九年，修筑江陵枝江沿江堤岸。
古文：筑蓟州决岸。
现代文：修筑蓟州溃决的堤岸。
古文：毁苏、松民私筑堤堰。十年筑海盐潮决海塘千五百馀丈。
现代文：撤除苏州、松江百姓私自修筑的堤坝十年，修筑海盐被潮水冲破的海岸一千五百多丈。
古文：主事沈中言： 山阴西小江，上通金、严，下接三江海口，引诸暨、浦江、义乌诸湖水以通舟。
现代文：主事沈中说： 山阴西小江，往上通到金、严，往下连接三江入海口，导引诸暨、浦江、义乌各处湖水来通行船只。
**古文：江口近淤，宜筑临浦戚堰障诸湖水，俾仍出小江。 **
现代文：江口近来被淤塞，应当修筑临浦戚堰来阻拦各处湖水，使其依然出于小江。
古文：诏部覆夺。
现代文：诏令工部审核定夺。
古文：正统元年，修吉安沿江堤。
现代文：正统元年，修筑吉安沿江堤岸。
古文：筑海阳、登云、都云、步村等决堤。
现代文：修筑海阳、登云、都云、步村等溃决的堤岸。
古文：浚陕西西安灞桥河。
现代文：疏通陕西西安灞桥河。
古文：二年筑蠡县王家等决口。
现代文：二年，修筑蠡县王家等决口。
古文：修新会鸾台山至瓦塘浦颓岸，江陵、松滋、公安、石首、潜江、监利近江决堤。
现代文：修筑新会鸾台山到瓦塘浦垮塌的堤岸，江陵、松滋、公安、石首、潜江、监利靠近长江的溃决河堤。
古文：又修湖广老龙堤，以为汉水所溃也。
现代文：又修筑湖广老龙堤，因为堤是被汉水所冲破。
古文：三年疏泰兴顺德乡三渠，引湖溉田；潞州永禄等沟渠二十八道，通於漳河。
现代文：三年，疏通泰兴顺德乡三条沟渠，导引湖水灌溉田地；潞州永禄等沟渠二十八条，通流于漳河。
古文：四年修容城杜村口堤。
现代文：四年，修筑容城杜村口堤岸。
古文：设正阳门外减水河，并疏城内沟渠。
现代文：建立正阳门外碱水河，并且疏通城内沟渠。
古文：荆州民言： 城西江水高城十馀丈，霖潦坏堤，水即灌城。
现代文：荆州百姓说： 城西长江水高于城墙十多丈，如果久雨积水毁坏堤岸，洪水立即灌于城中。
**古文：请先事修治。 **
现代文：请事先进行整治。
古文：宁夏巡抚都御史金濂言： 镇有五渠，资以行溉，今明沙州七星、汉伯、石灰三渠久塞。
现代文：宁夏巡抚都御史金濂说： 该镇有五条渠道，用来供给实施灌溉，现在，明沙州七星、汉伯、石灰三条渠道长期堵塞。
**古文：请用夫四万疏浚，溉芜田千三百馀顷。 **
现代文：请使用役夫四万人进行疏浚，可灌溉荒废的田地一千三百多顷。
古文：并从之。
现代文：全部依从他们的主张。
古文：五年，修太湖堤，海盐海岸，南京上中下新河及济川卫新江口防水堤，漷县、南宫诸堤。
现代文：正统五年，修筑太湖堤岸，海盐海岸，南京上中下新河及济川卫新江口防水河堤，椁县、南宫各处堤岸。
古文：筑顺天、河间及容城杜村口、郎家口决堤。
现代文：修筑顺天、河间及容城杜村口、郎家口溃决堤岸。
古文：塞海宁蛎岩决堤口。
现代文：堵塞海宁蛎岩溃决的堤口。
古文：浚盐城伍祐、新兴二场运河。
现代文：疏浚盐城伍佑、新兴二处运输河道。
古文：初，溧水有镇曰广通，其西固城湖入大江，东则三塔堰河入太湖。
现代文：原先，溧水有镇叫做广通，其西边的固城湖流入大江，束边则是三塔堰河流入太湖。
古文：中间相距十五里，洪武中凿以通舟。
现代文：中间相距十五里，洪武年间，开通它来通行船只。
古文：县地稍洼，而湖纳宁国、广德诸水，遇潦即溢，乃筑坝於镇以御之，而堰水不能至坝下。
现代文：县治地势稍微低下，而湖容纳宁国、广德各河水，遇到大雨就泛滥，于是，在其镇建筑堤坝，用来防御溢水的危害，但是，堰河水不能流到堤坝之下。
古文：是岁，改筑坝於叶家桥。
现代文：这一年，在叶家桥改筑堤坝。
古文：胭脂河者，溧水入秦淮道也。
现代文：胭脂河，是溧水流入秦淮水道。
古文：苏、松船皆由以达，沙石壅塞，因并浚之。
现代文：苏州、松江的船只都经由这里到达，沙石堵塞其道，因此一起疏通它。
古文：山阳泾河坝，上接漕河，下达盐城，旧置绞关以通舟，岁久且敝，又恐盗泄水利，遂筑塞河口。
现代文：山阳泾河坝，往上连接漕河，往下到达盐城，原壳，建立绞关来通行船只，年岁太久将要损坏，又担心私自排放水利设施积蓄的水，于是堵塞河口。
古文：是岁，从民请，修坝并复绞关。
现代文：这一年，依从百姓的请求，修筑堤坝，并且恢复绞关。
古文：六年，造宣武门东城河南岸桥。
现代文：正统六年，修建宣武门东边护城河南岸的桥梁。
古文：修江米巷玉河桥及堤，并浚京城西南河。
现代文：修筑江米巷玉河桥以及堤防，并且疏通京城西南的河道。
古文：筑丰城沙月诸河堤、芜湖陶辛圩新埂。
现代文：修筑丰城沙月等河道堤防、芜湖陶辛圩新堤。
古文：浚海宁官河及花塘河、硖石桥塘河，筑瓦石堰二所。
现代文：疏通海宁官河以及花塘河、破石桥塘河，修筑瓦石水坝二处。
古文：疏南京江洲，杀其水势，以便修筑塌岸。
现代文：疏浚南京长江中的小洲，减缓其水势，以便于修筑溃塌堤岸。
古文：高邮知州韩简言： 官河上下二闸皆圮，河亦不通，且子婴沟塞，减水阴洞闭，致旱涝无所济。
现代文：高邮知州韩简说： 官河上下二闸门都被毁坏，河道也不畅通，而且子婴沟堵塞，减水暗洞闭塞不通，致使旱滂之时没有调济功用。
**古文：俱乞浚治。 **
现代文：都请疏浚整治。
古文：诏部核实以行。
现代文：诏令工部核实以后施行。
古文：七年，修江西广昌江岸、萧山长山浦海塘、彭山通济堰。
现代文：正统七年，修筑江西广昌江边堤岸、萧山长山浦海边堤防、彭山通济堰。
古文：筑南京浦子口、大胜关堤，九江及武昌临江塌岸。
现代文：修筑南京浦子口、大胜关堤防，九江及武昌临近长江的溃塌的堤岸。
古文：浚江陵、荆门、潜江淤沙三十馀里。
现代文：疏通江陵、荆门、潜江淤积泥沙三十多里。
古文：八年修兰溪卸桥浦口堤，弋阳官陂三所。
现代文：八年，修筑兰溪卸桥浦口堤防，弋阳官家陂塘三处。
古文：浚南京城河。
现代文：疏通南京护城河。
古文：九年，修德州耿家湾等堤岸、杞县离沟堤。
现代文：正统九年，修筑德州耿家湾等处堤岸、杞县离沟堤岸。
古文：筑容城杜村堤决口。
现代文：堵塞容城杜村堤岸决口。
古文：易上虞菱湖土坝为石闸。挑无锡里谷、苏塘、华港、上村、李走马塘诸河，东南接苏州苑山湖塘，北通扬子江，西接新兴河，引水灌田。
现代文：改上虞菱湖土坝为石闸，挖通无锡里谷、苏塘、华港、上村、李走马塘各河道，往东南连接苏州苑山湖塘，往北通到扬子江，往西连接新兴河，导引河水灌溉田地。
古文：浚杞县牛墓冈旧河，武进太平、永兴二河。
现代文：疏通杞县牛墓冈旧河道，武进太平、永兴二河。
古文：疏海盐永安河，茶市院新泾、陶泾塘诸河。
现代文：疏通海盐永安河，茶市院新泾、陶泾塘等河道。
古文：都御史陈镒言： 朝邑多沙硷，难耕。
现代文：都御史陈镒说： 朝邑多沙碱之地，难于耕种。
**古文：县治洛河，与渭水通，请穿渠灌之。 **
现代文：其县治在洛河，与渭水相通，请求开通水渠灌注于其中。
**古文：新安民言： 城南长沟河，西通徐、漕二水，东连雄县直沽，沙土淤塞，请发丁夫疏浚。 **
现代文：新安百姓说： 城南长沟河，往西通到徐、漕二水，往东连接雄县直沽，被沙土淤塞，请派遣役夫疏通。
古文：海阳民萧瑶言： 县有长溪，源出山麓，流抵海口，周袤潮郡，故登隆等都俱置沟通溉。
现代文：海阳百姓萧瑶说： 县中有长溪，源出山脚，流到入海口，围绕着潮郡，所以登隆等都全部设置沟渠通水灌溉。
古文：惟隆津等都陆野绝水，岁旱无所赖。
现代文：只有隆津等都陆地田野没有水源，每年干旱无所依赖。
**古文：乞开沟如登隆。 **
现代文：请求像登隆那样开通沟渠。
古文：长乐民刘彦梁言： 严湖二十馀里，南接稠溪，西通倒流溪，可备旱溢。又有张塘涵、塘前涵、大塘涵、陈塘港，其利如严湖。
现代文：长乐百姓刘彦梁说： 严湖二十多里，往南连接稠庵溪，往西通到倒流溪，可以防备旱灾和水灾又有张塘涵、塘前涵、大塘涵、陈塘港，它带来的利益与严湖带给百姓的利益一样。
**古文：乞令有司疏浚。 **
现代文：请求命令主管部门疏浚。
古文：广济民言： 县与邻邑黄梅，岁运粮三万石於望牛墩。
现代文：广济百姓说： 县与邻邑黄梅，每年运送军粮三万石到望牛墩。
古文：小车盘剥，不堪其劳。
现代文：再用小车上下搬运，不能经受其劳苦。
古文：连城湖港廖家口有沟抵墩前，淤浅不能行船。
现代文：连城湖港廖家口有水沟通到望牛墩前，淤塞水浅，不能通行船只。
**古文：请与黄梅合力浚通，以便水运。 **
现代文：请求与黄梅共同出力疏通，以便于水运。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的请求。
古文：十一年，修洞庭湖堤。
现代文：正统十一年，修筑洞庭湖堤岸。
古文：筑登州河岸。
现代文：修筑登州河岸。
古文：浚通州金沙场八里河，以通运渠。
现代文：疏通通州金沙场八里河，使运输渠道畅通。
古文：任丘民言： 凌城港去县二十五里，内有定安桥河，北十八里通流，东七里沙塞。
现代文：任丘百姓说： 凌城港距离县城二十五里，内有定安桥河，往北十八里通流水，往东七里被泥沙淤塞。
**古文：宜疏通与港相接。入直沽张家湾。 **
现代文：应当疏通与港口连接，流入直沽张家湾。
古文：巡抚周忱言： 应天、镇江、太平、宁国诸府，旧有石臼等湖。
现代文：巡抚周忱说： 应天、镇江、太平、宁国等府，原先有石臼等湖。
古文：其中沟港，岁办鱼课。
现代文：其中沟渠小河，每年交纳鱼业赋税。
古文：其外平圩浅滩，听民牧放孳畜、采掘菱藕，不许种耕。
现代文：外面平圩浅滩，听任百姓放牧繁殖牲畜、采挖菱角莲耦，不许耕种。
古文：故山溪水涨，有所宣泄。
现代文：所以溪沟洪水泛滥，有地方排放。
**古文：近者富豪筑圩田，遏湖水，每遇泛溢，害即及民，宜悉禁革。 **
现代文：近来，有钱有势的人修筑圩田，阻止湖水，每遇泛滥，危害就殃及百姓，应当全部禁止和撤除。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的建议。
古文：十二年，疏平度州大湾口河道，荆州公安门外河，以便公安、石首诸县输纳。
现代文：正统十二年，疏通平度州大湾口河道，剂州公安城门外河道，以便于公安、石首各县缴纳粮食。
古文：浙江听选官王信言： 绍兴东小江，南通诸暨七十二湖，西通钱塘江。
现代文：浙江听选官王信说： 绍兴束小江，往南通到诸暨七十二湖，往西通到钱塘江。
古文：近为潮水涌塞，江与田平，舟不能行，久雨水溢，邻田辄受其害。
现代文：近来被潮水涌来充塞，江水与田地齐平，船不能通行，久雨河水泛滥，相邻的田地便遭受其害。
**古文：乞发丁夫疏浚。 **
现代文：请派遣役夫疏浚。
古文：从之。
现代文：依从他的请求。
古文：十三年，筑宁夏汉、唐坝决口。
现代文：至统十三年，堵塞宁夏汉、唐拦河坝决口。
古文：疏山西涑水河、南海县通海泉源。
现代文：疏通山西涑水河、南海县通海泉源头。
古文：凿宣府城濠，引城北山水入南城大河。
现代文：开凿宣府护城河，导引城北山水流入南城大河。
古文：湖广五开卫言： 卫与苗接，山路峻险。
现代文：湖广五开卫说： 卫与苗地相连，山路陡峭险峻。
**古文：去卫三十里有水通靖州江，乱石沙滩，请疏以便输运。 **
现代文：离卫三十里有河流通到靖州江，乱石沙滩，请求疏通以便利于运输。
古文：云南邓川州言： 本州民田与大理卫屯田接壤湖畔，每岁雨水沙土壅淤，禾苗淹没。
现代文：云南邓川州说： 本州岛百姓田地与大理卫屯田在湖畔接壤，每年雨水冲刷泥沙淤积，禾苗被淹没。
**古文：乞命州卫军民疏治。 **
现代文：请命令州卫驻军和百姓进行疏浚治理。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的意见。
古文：十四年，浚南海潘埇堤岸，置水闸。
现代文：正统十四年，疏浚南海潘塥堤岸，建立拦水闸门。
古文：和州民言： 州有姥镇河，上通麻、澧二湖，下接牛屯大河，长七十里许，广八丈。
现代文：和州百姓说： 州内有姥镇河，往上通到麻、澧二湖，往下连接牛屯大河，长七十里左右，宽八丈。
古文：又有张家沟，连铜城闸，通大江，长减姥镇之半，广如之，灌溉降福等七十馀圩及南京诸卫屯田，近年河溃闸圮，率皆淤塞。
现代文：又有张家沟，连接铜城闱，通到大江，长度是姥镇河的一半，宽与其相同，灌溉降福等七十多处圩田及南京各驻军屯田。近年，河堤溃决闸门毁坏，大都被淤塞。
**古文：请兴役疏浚，仍於姥镇、丰山嘴、叶公坡各建闸以备旱涝。 **
现代文：请求兴起工役进行疏浚，仍然在姥镇、丰山嘴、叶公坡各处建立闸门来防备旱涝灾害。
古文：从之。
现代文：依从他的建议。
古文：景泰元年，筑丹阳甘露等坝。
现代文：景泰元年，修筑丹阳甘露等拦河坝。
古文：二年修玉河东、西堤。
现代文：二年，修筑玉河东西两岸河堤。
古文：浚安定门东城河，永嘉三十六都河，常熟顾新塘，南至当湖，北至扬子江。
现代文：疏通安定门束城河道，以及永嘉三十六都河道，常熟顾新塘，往南到达当湖，往北到达扬子江。
古文：三年修泰和信丰堤。
现代文：三年，修筑泰和信丰堤。
古文：筑延安、绥德决河，绵州西岔河通江堤岸。
现代文：堵塞延安、绥德溃决河口，绵州西岔河通到江边的堤岸。
古文：浚常熟七浦塘，剑州海子。
现代文：疏浚常熟七浦塘，剑州海子。
古文：疏孟渎河浜泾十一。
现代文：疏通孟渎河小河沟十一处。
**古文：工部言： 海盐石塘十八里，潮水冲决，浮土修筑，不能久。 **
现代文：工部说： 海盐石堤十八里，被潮水冲破，用疏松的细土修筑，不能持久。
古文：诏别筑石塘捍之。
现代文：下诏另外修筑石堤来护卫它。
古文：四年，浚江阴顺塘河十馀里，东接永利仓大河，西通夏港及扬子江。
现代文：景泰四年，疏浚江阴顺塘河十多里，往东连接永利仓大河，往西通到夏港及扬子江。
古文：云南总兵官沐璘言： 城东有水南流，源发邵甸，会九十九泉为一，抵松花坝分为二支：一绕金马山麓，入滇池；一从黑窑村流至云泽桥，亦入滇池。
现代文：云南总兵官沐璘说： 城束有水往南流，水源发端于邵甸，汇合九十九条泉水为一河，到达松花坝分为二支河：一支环绕金马山山脚，流入滇池；一支从黑窑村流到云泽桥，也流入滇池。
古文：旧於下流筑堰，溉军民田数十万顷，霖潦无所泄。
现代文：原先在下游修筑拦河堰，灌溉军队和百姓的田地数十万顷，久雨积水没有地方排放。
**古文：请令受利之家，自造石闸，启闭以时。 **
现代文：请让受到利益的人家，自己建造石闸门，按照一定的时间开关。
古文：报可。
现代文：报告得到许可。
古文：五年疏灵宝黎园庄渠，通鸿泸涧，溉田万顷。
现代文：五年，疏通垒童鍪园庄渠，通到鸿泸涧，灌溉田地上万顷。
古文：六年浚华容杜预渠，通运船入江，避洞庭险。
现代文：六年，疏通华容杜预渠，通运轮船只进入长江，避开洞庭的危险。
古文：修容城白沟河杜村口、固安杨家等口决堤。
现代文：修筑容城白沟河杜村口、固安杨家等河口的溃决堤岸。
古文：七年，尚书孙原贞言： 杭州西湖旧有二闸，近皆倾圮，湖遂淤塞。
现代文：景泰七年，尚书孙原贞说： 杭州西湖原来有两座闸门，近来全都倒塌，湖于是淤塞。
古文：按宋苏轼云 杭本江海故地，水泉碱苦。
现代文：按宋朝苏轼说： 杭州本来就是江海故地，泉水咸苦。
**古文：自唐李泌引湖水入城为六井，然后井邑日富，不可许人佃种。 **
现代文：自从唐李泌导引湖水流入城内焉六处水井，然后，城乡一天天富裕，不准许人们租种。
**古文：周淙亦言： 西湖贵深阔。 **
现代文：周淙也说： 西湖的可贵在于水深湖宽。
古文：因招兵二百，专一捞湖。
现代文：于是，招集兵士二百人，专门捞取湖中淤泥。
古文：其后，豪户复请佃，湖日益填塞，大旱水涸。
现代文：这以后，有钱有势的人家又请求租种，其湖一天天更加淤塞，遇到大旱湖水干涸。
古文：诏郡守赵与亹开浚，芰荷茭荡悉去，杭民以利。
现代文：韶令郡守赵与葱开挖疏浚，其中菱角、莲藕、茭白全部除去，杭州百姓因此而获利。
古文：此前代经理西湖大略也。
现代文：这是前代人治理西湖的大致办法。
古文：其后，势豪侵占无已，湖小浅狭，闸石毁坏。
现代文：这以后，被有钱有势的人侵占不停，其湖变小水浅狭窄，石闱门被毁坏。
古文：今民田无灌溉资，官河亦涩阻。
现代文：现在，百姓田地无法提供灌溉，官府的河道也不通畅。
**古文：乞敕有司兴浚，禁侵占以利军民。 **
现代文：请敕令有关部门发动疏浚，严禁侵占以有利于军队和百姓。
古文：从之。
现代文：依从他的意见。
古文：天顺二年，修彭县万工堰，灌田千馀顷。
现代文：天顺二年，修筑彭县万工堰，灌溉田地一千多顷。
古文：五年，佥事李观言： 泾水出泾阳仲山谷，道高陵，至栎阳入渭，袤二百里。
现代文：五年，愈事李观说： 泾水出于泾阳仲山谷，经过高陵，到达梁阳流入渭河，南北相距二百里。
古文：汉开渠溉田，宋、元俱设官主之。
现代文：汉朝开通沟渠灌溉田地，宋、丞二朝都设立官员掌管这事。
**古文：今虽有瓠口郑、白二渠，而堤堰摧决，沟洫壅潴，民弗蒙利。 **
现代文：现在虽然有瓠口郑、白二沟渠，然而堤坝被毁坏，田间水道被堵塞，百姓不能蒙受利益。
古文：乃命有司浚之。
现代文：于是命令主管官吏疏通它。
古文：八年，永平民言： 漆河绕城西南流入海，城趾皆石，故水不能决。
现代文：天顺八年，永平百姓说， 漆河环绕城墙西南流入大海，城墙地基都是石头，所以，河水不能使其渍决。
古文：其馀则沙土易溃，前人於东北筑土堤，西南甓岸。
现代文：其余则是沙土容易溃决，前人在其东北修筑土堤，西南修筑砖石堤岸。
**古文：今岁久日塌，宜作堤於东流，横以激之，使合西流，庶无荡析患。 **
现代文：现在，时间久了一天天垮塌，应当在向东的水流修筑堤防，横向来阻拦水流，使其汇合向西的水流，差不多就没有了荡涤离析的灾难。
古文：都御史项忠言： 泾阳之瓠口郑、白二渠，引泾水溉田数万顷，至元犹溉八千顷。
现代文：都御史项忠说： 泾阳的瓠口郑、白二渠道，导引泾水灌溉田地几万顷，到元朝时还灌溉八千顷。
古文：其后渠日浅，利因以废。
现代文：这以后，渠道一天天变浅，有利条件因此而废弃。
古文：宣德初，遣官修凿，亩收四三石。
现代文：宣德初年，派遣官吏修治开通，每亩收粮三四石。
古文：无何复塞，渠旁之田，遇旱为赤地。
现代文：没有多久又被堵塞，渠道两旁的田地，遇到干旱就变为赤地。
古文：泾阳、醴泉、三原、高陵皆患苦之。
现代文：泾阳、醴泉、三原、高陵全都受其灾患。
古文：昨请於泾水上源龙潭左侧疏浚，讫旧渠口，寻以诏例停止。
现代文：过去，请求在泾水上游源头龙潭左侧进行疏浚，直到旧渠口，不久，皇帝诏令全部停止。
古文：今宜毕其役。
现代文：现在应当完成其工役。
古文：西安城西井泉碱苦，饮者辄病。
现代文：西安城西井下泉水既咸又苦，饮用此水的人就生病。
古文：龙首渠引水七十里，修筑不易，且利止及城东。
现代文：龙首渠引水七十里，修筑很不容易，并且，有利之处只到达城束。
**古文：西南皂河去城一舍许，可凿，令引水与龙首渠会，则居民尽利。 **
现代文：西南的皂河距城三十里左右，可以凿通，让引来的水与龙首渠汇合，那么，居住在周围的百姓全都获得好处。
古文：邳州知州孟琳言： 榆行诸社俱临沂河，久雨岸崩二十八处，低田尽淹。
现代文：邳州知州孟琳说： 榆行各社全都靠近沂河，长时间下雨使堤岸毁坏二十八处，低处田地全被淹没。
古文：乞与修筑。
现代文：请求给予修筑。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的请求。
古文：成化二年，修寿州安丰塘。
现代文：成化二年，修筑寿州安丰塘。
古文：四年，疏石州城河。
现代文：四年，疏通石州护城河。
古文：六年，修平湖周家泾及独山海塘。
现代文：六年，修筑平湖周家泾及独山海岸。
古文：七年，潮决钱塘江岸及山阴、会稽、萧山、上虞，乍浦、沥海二所，钱清诸场。
现代文：七年，潮水冲决钱塘江堤岸及山阴、会稽、萧山、上虞等地，和乍浦、沥海二所，以及塑遭各场。
古文：命侍郎李颙修筑。
现代文：命令侍郎李颐进行惨筑。
古文：八年，堤襄阳决岸。
现代文：八年，在襄阳溃决河岸筑堤。
古文：十年，廷臣会议：江浦北城圩古沟，北通滁河浦子口；城东黑水泉古沟，南入大江。
现代文：十年，朝廷大臣会合商议，江浦城北圩旧沟渠，往北通到滁河浦子口；城柬黑水泉旧沟渠，往南流入大江。
古文：二沟相望，冈垅中截。
现代文：两条沟渠相对，山冈从中拦截。
古文：宜凿通成河，旱引涝泄。
现代文：应当开通成为河道，旱时引水灌注，滂时开闸排放。
古文：从之。
现代文：依从他的主张。
古文：十一年，浚杭州钱塘门故渠，左属涌金门，建桥闸以蓄湖水。
现代文：成化十一年，疏浚杭州钱塘门旧渠道，往左连接涌金门，建立桥闸来蓄积湖水。
古文：巡抚都御史牟俸言： 山东小清河，上接济南趵突诸泉，下通乐安沿海高家港盐场。
现代文：巡抚都御史牟俸说： 山东小清河，往上连接济南趵突各处泉水，往下通到乐安海边高家港盐场。
古文：大清河，上接东平坎河诸泉，下通滨州海丰、利津，沿海富国盐场。
现代文：大清河，往上连接束平坎河各处泉水，往下通到滨州海丰、利津，海边富国盥场。
古文：淤塞，苦盘剥，雨水又患淹没。
现代文：河道淤塞，苦于搬运装卸，又担忧下雨被水淹没。
**古文：劝农参政唐虞浚河造闸，请令兼治水利。 **
现代文：劝农参政唐演疏通河道建立闸门，请命令他同时整治水利工程。
古文：诏可。
现代文：诏令许可。
古文：十二年，巡按御史许进言： 河西十五卫，东起庄浪，西抵肃州，绵亘几二千里，所资水利多夺於势豪。
现代文：成化十二年，巡按御史许进说： 河西十五卫，束起于庄浪，西到肃州，连绵不断将近二千里，所凭借的水利设施多数被有钱有势的人所强占。
**古文：宜设官专理。 **
现代文：应当设置官吏专门进行治理。
古文：诏屯田佥事兼之。
现代文：诏令屯田愈事兼管这件事。
古文：十四年，俸言： 直隶苏、松与浙西各府，频年旱涝，缘周环太湖，乃东南最洼地，而苏、松尤最下之冲。
现代文：成化十四年，牟俸说： 直隶苏州、松江与浙西各府，连年旱滂，因为四周环绕太湖，是东南最低下的地方，而且，苏州、松江更是最低下的地方。
古文：故每逢积雨，众水奔溃，湖泖涨漫，淹没无际。
现代文：所以每次遭逢久雨，众水奔流冲破堤防，湖泊上涨泛滥，淹没的土地无边无际。
古文：按太湖即古震泽，上纳嘉、湖、宣、歙诸州之水，下通娄、东、吴淞三江之流，东江今不复见，娄、淞入海故迹具存。
现代文：按，太湖就是原先的震泽，往上容纳嘉、湖、宣、歙各州之河水，往下通到娄、束、吴淞三江之水，束江现在不能再见到，娄江、吴淞江流入大海的故道都还存在。
古文：其地势与常熟福山、白茆二塘俱能导太湖入江海，使民无垫溺，而土可耕种，历代开浚具有成法。
现代文：其地势与常熟福山、白茆二塘都能导引太湖水流入大江大海，使百姓不再淹没在水中，而且土地可以耕种，历代开掘疏浚都有现成的办法。
古文：本朝亦常命官修治，不得其要。
现代文：本朝也常常命令官吏修建治理，但没有得到治理的关键。
古文：而滨湖豪家尽将淤滩栽莳为利。
现代文：而靠近湖边有钱有势的人家完全把淤积成的滩地用来栽种谋取利益。
古文：治水官不悉利害，率於泄处置石梁，壅土为道，或虑盗船往来，则钉木为栅。
现代文：治水官吏不知道利与害，都在排水处建立石桥，堆积泥土成为道路，有的担心盗贼的船只往来，就用木绦钉成栅栏。
古文：以致水道堙塞，公私交病。
现代文：因此导致水道堵塞，公家和私人同时受害。
**古文：请择大臣深知水利者专理之，设提督水利分司一员随时修理，则水势疏通，东南厚利也。 **
现代文：请求选择大臣中深知水利的人专门治理它，设立提督水利分司一员随时修建治理，则水势疏通，东南多有刹。
古文：帝即令俸兼领水利，听所浚筑。
现代文：皇帝就命令牟俸兼任治理水利之职，听凭疏浚修筑。
古文：功成，乃专设分司。
现代文：工程完成，就专门设立分司。
古文：十五年，修南京内外河道。
现代文：成化十五年，修筑南京内外河道。
古文：十八年，浚云南东西二沟，自松华坝黑龙潭抵西南柳坝南村，灌田数万顷。
现代文：十八年，疏浚云南东西二沟，从松华坝黑龙潭到西南柳坝南村，灌溉田地几万顷。
古文：修居庸关水关、城券及隘口水门四十九，楼铺、墩台百二。
现代文：修筑居庸关水关、城门拱券及隘口水门四十九处，楼铺、墩台一百零二处。
古文：二十年，修嘉兴等六府海田堤岸，特选京堂官往督之。
现代文：二十年，修筑嘉兴等六府海田堤岸，特地派遣京堂官前往督促这件事。
古文：二十二年，浚南京中下二新河。
现代文：二十二年，疏通南京中下二新河。
古文：弘治三年，从巡抚都御史丘鼐言，设官专领灌县都江堰。
现代文：弘治三年，依从巡抚都御史丘鼐的计策，设立官职专门治理灌县都江堰。
古文：六年，敕抚民参政朱瑄浚河南伊、洛，彰德高平、万金，怀庆广济，南阳召公等渠，汝宁桃陂等堰。
现代文：六年，敕令抚民参政朱坛疏通河南伊河、洛河，彰德高平、万金，怀庆广济，南阳召公等渠道，汝宁桃陂等水堰。
古文：七年，浚南京天、潮二河，备军卫屯田水利。
现代文：弘治七年，疏浚南京天、潮二河，满足卫所屯田水利。
古文：七月命侍郎徐贯与都御史何鉴经理浙西水利。
现代文：七月，命令侍郎徐贯与都御史何鉴治理浙西水利。
古文：明年四月告成。
现代文：第二年四月宣告成功。
古文：贯初奉命，奏以主事祝萃自随。
现代文：徐贯刚刚接受使命时，奏请令主事祝萃跟随自己。
古文：萃乘小舟究悉源委。
现代文：祝萃乘着小船探求了解水的源委。
古文：贯乃令苏州通判张旻疏各河港水，潴之大坝。
现代文：徐贯然后命令苏州通判张曼疏通各河港之水，蓄积于大坝。
古文：旋开白茆港沙面，乘潮退，决大坝水冲激之，沙泥刷尽。
现代文：随即开挖白茆港浮沙，趁潮水退落，打开大坝之水冲击它，泥沙被冲刷干净。
古文：潮水荡激，日益阔深，水达海无阻。
现代文：潮水震荡冲击，一天天加宽加深，河水达于大海不受阻碍。
古文：又令浙江参政周季麟修嘉兴旧堤三十馀里，易之以石，增缮湖州长兴堤岸七十馀里。
现代文：又命令浙江参政周季麟修筑嘉兴旧堤三十多里，用石堤代替土堤，增修湖州长兴堤岸七十多里。
古文：贯乃上言： 东南财赋所出，而水患为多。
现代文：徐贯于是上奏说： 东南是财赋征收所出之地，然而水灾太多。
古文：永乐初，命夏原吉疏浚。
现代文：永乐初年，命令夏原吉疏浚。
古文：时以吴淞江氵艳沙浮荡，未克施工。
现代文：当时，因为吴淞江浮沙流动，不能施工。
古文：迨今九十馀年，港浦愈塞。
现代文：到现在九十多年，河港沟渠更加堵塞。
古文：臣督官行视，浚吴江长桥，导太湖散入淀山、阳城、昆承等湖泖。
现代文：臣监督官吏巡行视察，疏通吴江长桥，导引太湖分散流入淀山、阳城、昆承等湖荡。
古文：复开吴淞江并大石、赵屯等浦，泄氵殿山湖水，由吴淞江以达於海。
现代文：又开通吴淞江同大石、趟屯等沟渠，排放淀山湖湖水，经由吴淞江然后到达大海。
古文：开白茆港白鱼洪、鲇鱼口，泄昆承湖水，由白茆港以注於江。
现代文：开通白茆港白鱼洪、鲇鱼口，排放昆承湖湖水，经由白茆港然后灌注到大江。
古文：开斜堰、七铺、盐铁等塘，泄阳城湖水，由七丫港以达於海。
现代文：开通斜堰、七铺、盐铁等池塘排放阳城湖湖水，经由七丫港然后到达大海。
古文：下流疏通，不复壅塞。
现代文：下游疏通，不再堵塞。
古文：乃开湖州之溇泾，泄西湖、天目、安吉诸山之水，自西南入於太湖。
现代文：于是，开通湖州的漠泾，排放西湖、天目、安吉各山之水，从西南流入太湖。
古文：开常州之百渎，泄溧阳、镇江、练湖之水，自西北入於太湖。
现代文：开通常州的百渎，排放溧阳、镇江、练湖之水，从西北流入太湖。
古文：又开诸陡门，泄漕河之水，由江阴以入於大江。
现代文：又打开各陡门，排放漕河之水，经由江阴然后流入大江。
**古文：上流亦通，不复堙滞。 **
现代文：上游也畅通，不再堵塞滞留。
古文：是役也，修浚河、港、泾、渎、湖、塘、陡门、堤岸百三十五道，役夫二十馀万，祝萃之功多焉。
现代文：这次工程，修建和疏通河、港、泾、渎、湖、塘、陡门、堤岸一百三十五道，使用民夫二十多万，祝萃的功劳大啊。
古文：巡抚都御史王珣言： 宁夏古渠三道，东汉、中唐并通。
现代文：巡抚都御史王殉说： 宁夏往昔有水渠三道，束汉、中唐全都畅通。
古文：惟西一渠傍山，长三百馀里，广二十馀丈，两岸危峻，汉、唐旧迹俱堙。
现代文：只有西边一道水渠傍着大山，长三百多里，宽二十多丈，两岸危险高峻，汉、唐旧迹全被淹没。
古文：宜发卒浚凿，引水下流。
现代文：应当派遣兵士疏通，引水下流。
古文：即以土筑东岸，建营堡屯兵以遏寇冲。
现代文：即用泥土修筑柬岸，建造营堡驻扎军队来防止盗贼侵犯。
**古文：请帑银三万两，并灵州六年盐课，以给其费。 **
现代文：请支库银三万两，以及灵州六年的盐税，用来供给其耗费。
古文：又请於灵州金积山河，开渠灌田，给军民佃种。
现代文：又请求在灵州金积山河口，开通水渠灌溉田地，给予军队和百姓租种。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的请求。
古文：十八年，修筑常熟塘坝，自尚湖口抵江，及黄、泗等浦，新庄等沙三十馀处。
现代文：弘治十八年，修筑常熟堤坝，从尚湖口到长江，及黄、泗等浦，新庄等沙滩三十多处。
古文：浚杭州西湖。
现代文：疏浚杭州西湖。
古文：正德七年，修广平滏阳河口堤岸。
现代文：正德七年，修筑广平滏阳河口堤岸。
古文：十四年浚南京新江口右河。
现代文：十四年，疏浚南京新江口右边河道。
古文：十五年，御史成英言： 应天等卫屯田在江北滁、和、六合者，地势低，屡为水败。
现代文：十五年，御史成英说： 应天等卫屯田在长江北边的滁、和、六合等县，地势低下，多次被洪水毁坏。
**古文：从金城港抵浊河达乌江三十馀里，因旧迹浚之，则水势泄而屯田利。 **
现代文：从金城港至浊河到达迭辽三十多里，顺着旧河道疏浚它，那么水势就能排放而屯田有利。
古文：诏可。
现代文：诏令许可。
古文：嘉靖元年，筑浚束鹿、肥乡、献、魏堤渠。
现代文：嘉靖元年，修筑疏浚束鹿、肥乡、献、魏的堤防和沟渠。
古文：初，苏、松水道尽为势家所据。
现代文：原来，苏州、松江的水道全被有钱有势的人家所占据。
古文：巡抚李充嗣画水为井地，示开凿法，户占一区，计工刻日。
现代文：巡抚李充嗣将水道划分成井田一样的地区，告示开通的办法，每户人家占据一个地区，计算工作量限定时间。
古文：造浚川爬，用巨筏数百，曳木齿，随潮进退，击汰泥沙。
现代文：制造浚川爬，用巨大木筏几百个，拖着木齿，随着潮水进退，敲打除去泥沙。
古文：置小艇百馀，尾铁帚以导之。
现代文：购置小船一百多只，船尾安装铁扫帚来疏浚它。
古文：浚故道，穿新渠，巨浦支流，罔不灌注。
现代文：疏通旧河道，开通新水渠，大的水沟支流，无不使水灌注。
古文：帝嘉其劳，赉以银币。
现代文：皇帝嘉奖他的功劳，用银两彩帛赐予他。
古文：二年，修德胜门东、朝阳门北城垣河道，筑仪真、江都官塘五区。
现代文：二年，修建德胜门束、朝阳门北城墙护城河河道，修筑仪真、江都官塘五处。
古文：十年，工部郎中陆时雍言： 良乡卢沟河，涿州琉璃、胡良二河，新城、雄县白沟河，河间沙河，青县滹沱河，下流皆淤。
现代文：嘉靖十年，工部郎中陆时雍说： 良乡卢沟河，涿州琉璃、胡良二河，新城、雄县白沟河，河问沙河，青县滹沱河，下游全都淤塞。
**古文：宜以时浚，使达於海。 **
现代文：应当按季筛疏浚，使通达大海。
古文：诏巡抚议之。
现代文：诏令巡抚商议这件事情。
古文：十一年，太仆卿何栋勘畿封河患有二。
现代文：十一年，太仆卿何栋勘测京畿内河水造成的灾害有二。
古文：一论滹沱河。
现代文：一是评论滹沱河。
古文：其一言： 真定鸭、沙、磁三河，俱发源五台。
现代文：其中之一说： 真定的鸭、沙、磁三河，都发源于五台山。
古文：会诸支水，抵唐河兰家圈，合流入河间。
现代文：汇合各支流，到达唐河蔺家圈，汇合流入河间。
古文：东南经任丘、霸州、天津入海，此故道也。
现代文：往东南经过任丘、霸州、天津流入大海，这是故道。
古文：河间东南高，东北下，故水决兰家口，而肃宁、新安皆罹其害。
现代文：河间东南高，东北低，所以河水冲破蔺家口，因此，肃宁、新安都遭受其灾祸。
古文：宜筑决口，浚故道。
现代文：应当填塞决口，疏浚故道。
古文：涿州胡良河，自拒马分流，至州东入浑河。
现代文：涿州胡良河，从拒马分流，到州束流入浑河。
古文：良乡琉璃河，发源磁家务，潜入地中，至良乡东入浑河。
现代文：良乡琉璃河，发源于磁家务，成暗流入地中，到良乡往东流入浑河。
古文：比者浑河壅塞，二河不流。
现代文：近来浑河堵塞，二河之水不流。
**古文：然下流淤沙仅四五里，请亟浚之。 **
现代文：然而，下游淤积的泥沙只有四五里，请求赶快疏浚它。
古文：部覆允行。
现代文：工部回复允许施行。
古文：郎中徐元祉受命振灾，上言： 河本以泄水，今反下壅；淀本以潴水，今反上溢。
现代文：郎中徐元祉接受使命赈济灾民，上奏说： 河道本来是用来排放河水，现在反而堵塞；湖泊本来是用来蓄积湖水，现在反而向上泛滥。
古文：故畿辅常苦水，顺天利害相半，真定利多於害，保定害多於利，河间全受其害。
现代文：所以，京都附近常常苦于水灾，顺天水带来的利与害各占一半，到真定则利多于害，保定害多于利，河间全受其害。
古文：弘、正间，尝筑长堤，排决口，旋即溃败。
现代文：弘治、正德年间，曾经修筑长堤，消除决口，随即溃堤毁坏。
古文：今惟疏浚可施，其策凡六。
现代文：现在，只有疏浚可以施行，其办法有六条。
古文：一浚本河，俾河身宽邃。
现代文：一是疏通河干，使河床宽阔深邃。
古文：九河自山西来者，南合滹沱而不侵真定诸郡，北合白沟而不侵保定诸郡。
现代文：九河从山西来的，往南汇合滹沱而不侵犯真定各郡，往北汇合白沟而不侵犯保定各郡。
古文：此第一义也。
现代文：这是首要的办法。
古文：一浚支河。
现代文：二是疏浚支河。
古文：令九河之流，经大清河，从紫城口入；经文都村，从涅槃口入；经白洋淀，从兰家口入；经章哥洼，从杨村河入。
现代文：使九河之水，经过大清河，从紫城口流入；经过文都村，从涅盘口流入；经过白洋淀，从蔺家口流入；经过章哥洼，从杨村河流入。
古文：直遂以纳细流，水力分矣。
现代文：直的通道用来容纳细小水流，水力就分散了。
古文：一浚决河。
现代文：三是疏浚溃决河道。
古文：九河安流时，本支二河可受，遇涨则岸口四冲。
现代文：九河安静流动之时，主流支流可以容纳，遇到涨水，堤岸河口就遭受四方冲击。
古文：宜每冲量存一口，复浚令合成一渠，以杀湍急，备淫溢。
现代文：应当在每一冲击之地酌量保留一个河口，再疏浚使其合成为一条水渠，用来减缓湍急的水流，防止泛滥。
古文：一浚淀河。
现代文：四是疏浚浅水湖泊。
古文：令淀淀相通，达於本支二河，使下有所泄。
现代文：让湖泊与湖泊相通，到达主流和支流，使下游有地方排放。
古文：一浚淤河。
现代文：五是疏浚淤塞河道。
古文：九河东逝，悉由故道，高者下，下者通。
现代文：九阿往东奔流，全部经由故道，高的地方使其低下，低下之处使其畅通。
古文：占据曲防者抵罪。
现代文：占据并乱设堤防的人，应受到相应的惩罚。
古文：一浚下河。
现代文：六是疏浚下游河道。
古文：九河一出青县，一出丁字沽，二流相匝於苑家口。
现代文：九河一出青县，一出丁字沽，二流互相环绕于苑家旦。
**古文：故施工必自苑家口始，渐有成效，然后次第举行，庶减诸郡水害。 **
现代文：所以，施工必须从苑家口开始，渐渐地就有成效，然后依次施行，也许可以减轻各郡的水害。
古文：帝嘉纳之。
现代文：皇帝赞许并采纳他的主张。
古文：明年，香河郭家庄自开新河一道，长百七十丈，阔五十丈，近旧河十里馀。
现代文：第二年，香河郭家庄自开新河一道，长一百七十丈，宽五十丈，靠近旧河十里多。
古文：诏河官亟缮治。
现代文：诏令治河官吏赶快整治。
古文：十三年，巡抚都御史周金言： 兰家圈决口，塞之则东溢，病河间；不塞则东流渐淤，病保定。
现代文：嘉靖十三年，巡抚都御史周金说： 蔺家圈决口，堵塞它就往东泛滥，危害河问；不堵塞就往东流而逐渐淤塞，危害保定。
**古文：宜存决口而浚广新河，使水东北平流，无壅涸患。 **
现代文：应当保留决口然后挖宽新河，使河水往东北平稳流行，没有堵塞干涸的灾害。
古文：从之。
现代文：依从他的主张。
古文：二十四年，浚南京后湖。
现代文：嘉靖二十四年，疏通南京后湖。
古文：初，胡体乾按吴，以松江泛溢，进六策： 曰开川，曰浚湖，曰杀上流之势，曰决下流之壑，曰排潮涨之沙，曰立治田之规。
现代文：原先，胡体干巡按吴江，因为松江泛滥，进献六种治理办法：叫做开通河道、疏浚湖底；削减上游的水势、开通下游的水道、排除潮水泛滥时淤积的泥沙、建立治理田地的法度。
古文：是年，吕光洵按吴，复奏苏、松水利五事：
现代文：这年，吕光洵巡按吴江，又上奏苏州、松江水利工程五件事：
古文：一曰广疏浚以备潴泄。
现代文：一是广泛疏浚，以预备蓄水和排水。
古文：三吴泽国，西南受太湖诸泽，水势尤卑。
现代文：三吴是水乡之地，西南容纳太湖各湖泽，水势尤其低下。
古文：东北际海，冈陇之地，视西南特高。
现代文：东北靠近大海，冈陇之地，比照西南特别高。
古文：高苦旱，卑苦涝。
现代文：地势高苦于干旱，地势低苦于水滂。
古文：昔人於下流疏为塘浦，导诸湖水北入江，东入海，又引江潮流衍於冈陇外。潴泄有法，水旱无患。
现代文：从前，人们在下游开挖成池塘沟渠，导引各湖水往北流入长江，往东流入大海，又导引入江潮水广泛流布于冈陇之外蓄水排水有法度，发生水灾旱灾没有忧虑。
古文：比来纵浦横塘，多堙不治，惟黄浦、刘河二江颇通。
现代文：近来，纵横的沟渠池塘，多被堵塞不去修治，祇有黄浦、刘河二江很畅通。
古文：然太湖之水源多势盛，二江不足以泄之。
现代文：然而，太湖之水水源多水势盛大，二江不能满足于排放它。
古文：冈陇支河又多壅绝，无以资灌溉。
现代文：冈陇支河又多被堵塞断流，不能用来供给灌溉。
古文：於是高下俱病，岁常告灾。
现代文：于是，地势高和地势低都受害，每年经常报告灾祸。
古文：宜先度要害，於氵殿山等茭芦地，导太湖水散入阳城、昆承、三泖等湖。
现代文：应当首先测量关键之处，在淀山等茭白芦苇之地，导引太湖水分散流入阳城、昆承、三泖等湖。
古文：又开吴淞江及大石、赵屯等浦，泄淀山之水以达於海。
现代文：又开通吴淞江及大石、趟屯等沟渠，排放淀山之水使到达大海。
古文：浚白茆、鲇鱼诸口，泄昆承之水以注於江。
现代文：疏通白茆、鲇鱼各河口，排放昆承的水使灌注于大江。
古文：开七浦、盐铁等塘，泄阳城之水以达於江。
现代文：开通七浦、盐铁等水塘，排放阳城之水使到达大江。
古文：又导田间之水，悉入小浦，以纳大浦，使流者皆有所归，潴者皆有所泄。
现代文：又导引田问之水，全部流入小沟渠，然后引入大沟渠，使流动的水都有地方归依，蓄积的水都有地方排放。
古文：则下流之地治，而涝无所忧矣。
现代文：那磨下游之地得到治理水滂发生也用不着忧虑了。
古文：乃浚艾祁、通波以溉青浦，浚顾浦、吴塘以溉嘉定，浚大瓦等浦以溉昆山之东，浚许浦等塘以溉常熟之北，浚臧村等港以溉金坛，浚澡港等河以溉武进。
现代文：于是，疏浚艾祁、通波以便灌溉青浦，疏浚颅浦、吴塘以便灌溉嘉定，疏浚大瓦等沟渠以便灌溉昆山之束，疏浚许浦等水塘以便灌溉常熟之北，疏浚臧村等港汊以便灌溉金坛，疏浚澡港等河道以便灌溉武进。
古文：凡陇冈支河堙塞不治者，皆浚之深广，使复其旧。
现代文：凡是冈陇支河被堵塞没有修治的地方，都把它挖深加宽，使恢复其原先的水道。
古文：则上流之地亦治，而旱无所忧矣。
现代文：那么上游之地也得到治理，干旱发生也用不着忧虑了。
古文：此三吴水利之经也。
现代文：这是三吴水利工程的根本途径。
古文：一曰修圩岸以固横流。
现代文：二是修筑圩岸，用来阻塞泛滥之水。
古文：苏、松、常、镇东南下流，而苏、松又常、镇下流，易潴难泄。
现代文：苏州、松江、常熟、镇江处于东南下游，而苏州、松江又处于常熟、镇江下游，水流容易聚积难以排放。
古文：虽导河浚浦引注江海，而秋霖泛涨，风涛相薄，则河浦之水逆行田间，冲啮为患。
现代文：虽然疏浚河道和沟渠引水灌注于江海，然而，秋天霖雨河水泛滥，风浪相搏击。则河渠之水逆流于田问，冲击侵蚀造成灾难。
古文：宋转运使王纯臣尝令苏、湖作田塍御水，民甚便之。
现代文：宋转运使王纯臣曾经令苏州、湖州百姓修筑田埂抵挡洪水，百姓感到非常有利。
**古文：司农丞郏亦云： 治河以治田为本。 **
现代文：司农丞郊直也说： 治理河道应把治理田地作为根本。
古文：故老皆云，前二三十年，民间足食，因馀力治圩岸，田益完美。
现代文：年老的人都说，前二三十年，百姓有充足的粮食，以余力来治理圩岸，田地更加完美。
古文：近皆空乏，无暇修缮，故田圩渐坏，岁多水灾。
现代文：近来，全都空虚匮乏，没有空闲进行修治，所以水田圩岸渐渐毁坏，每年多遭受水灾。
古文：合敕所在官司专治圩岸。
现代文：应敕令地方主管官吏专门治理圩岸。
古文：岸高则田自固，虽有霖涝，不能为害。
现代文：圩岸高水田自然就会巩固，即使有霖雨水滂也不会造成灾害。
古文：且足制诸湖之水咸归河浦中，则不待决泄，自然湍流。
现代文：而且，足以控制各湖之水全部回到河渠之中，则还没有溃决排泄，自然会水流湍急。
古文：而冈陇之地，亦因江水稍高，又得亩引以资灌溉，不特利於低田而已。
现代文：然而，冈陇之地，也因为江水稍微高于它，又得按田地引水用来供给灌溉，不只是有利于低处田地而已。
古文：一曰复板闸以防污氵殿。
现代文：三是恢复板闸，用来防止淤积。
古文：河浦之水皆自平原流入江海，水慢潮急，以故沙随浪涌，其势易淤。
现代文：河渠之水都从平原流入江海，河水缓慢潮水急速，所以，泥沙随着波浪涌来，其势容易淤积。
古文：昔人权其便宜，去江海十里许夹流为闸，随潮启闭，以御淤沙。
现代文：从前，人们根据具体情况，在距江海十里左右夹河建造闸门，随着潮水涨落而开关，以防御淤积泥沙。
古文：岁旱则长闭以蓄其流，岁涝则长启以宣其溢，所谓置闸有三利，盖谓此也。
现代文：当年岁干旱就长期关闭以便蓄积水流，当年岁水滂就长期开启以便排放多余的水，人们所说的建立闸门有三个好处，大概说的就是这些。
古文：近多堙塞，惟常熟福山闸尚存。
现代文：近年来多被堵塞，只有常熟福山闸还存在。
古文：故老以为河浦入海之地，诚皆置闸，自可历久不壅。
现代文：年老的人认为河渠流入大海之地，确实都应当建立闸门，自然可以经历长久而不壅塞。
古文：一曰量缓急以处工费。
现代文：四是考虑缓急，以便处理工程费用。
古文：一曰重委任以责成功。
现代文：五是重视委任，以便责求成功。
古文：诏悉如议。
现代文：诏令全部依照他的主张办。
古文：光洵因请专委巡抚欧阳必进。
现代文：吕光洵因此请求专门委任巡抚欧阳必进。
古文：从之。
现代文：依从他的请求。
古文：二十六年，给事中陈斐请仿江南水田法，开江北沟洫，以祛水患，益岁收。
现代文：二十六年，给事中陈斐请求仿照长江以南水田种植的办法，开通长江以北的田间水道，以便消除水灾，增加每年的收成。
古文：报可。
现代文：回复说可以。
古文：三十八年，总督尚书杨博请开宣、大荒田水利。
现代文：嘉靖三十八年，总督尚书杨博请求开发宣、大灌溉边荒田地的水利工程。
古文：从之。
现代文：依从他的请求。
古文：巡抚都御史翁大立言： 东吴水利，自震泽浚源以注江，三江导流以入海，而苏州三十六浦，松江八汇，毗陵十四渎，共以节宣旱涝。
现代文：巡抚都御史翁大立说： 束吴水利工程，从震泽疏通水源使灌注于江，三江导引水流使流入大海，而苏州的三十六条水渠，松江的八处水泽，昆陵的十四条沟渠，全都用来节制和宣泄水流防止旱涝灾害。
古文：近因倭寇冲突，汊港之交，率多钉栅筑堤以为捍御，因致水流停潴，淤滓日积。
现代文：近来，因为倭寇侵犯，在汊港的交汇处，大多钉上栅栏修筑堤防将其作为捍御，于是，导致水流停聚，淤渣一天天积累。
古文：渠道之间，仰高成阜。
现代文：渠道之间，向上增高成为小山。
古文：且具区湖泖，并水而居者杂莳茭芦，积泥成荡，民间又多自起圩岸。
现代文：而且，具区湖荡，挨着水边居住的人都栽种茭白芦苇，堆积泥土成为洼地，百姓中间又多自行兴建圩岸。
古文：上流日微，水势日杀。
现代文：上游的水一天天细微，水势一天天削减。
古文：黄浦、娄江之水又为舟师所居，下流亦淤。
现代文：黄浦、娄江之水又被水军所占据，下游也淤塞。
古文：海潮无力，水利难兴，民田渐硗。
现代文：海潮没有力量，水利难以兴建，百姓田地渐渐桡瘠。
古文：宜於吴淞、白茆、七浦等处造成石闸，启闭以时。
现代文：应当在吴淞、白茆、七浦等处造成石闸门，按照一定的时间开关。
**古文：挑镇江、常州漕河深广，使输挽无阻，公私之利也。 **
现代文：将镇江、常州漕河挖深挖宽，使运送物资不受阻碍，这是对官府和私人都有利的事。
古文：诏可。
现代文：诏令许可。
古文：四十二年，给事中张宪臣言： 苏、松、常、嘉、湖五郡水患叠见。
现代文：嘉靖四十二年，给事中张宪臣说： 苏、松、常、嘉、湖五郡水灾重复出现。
古文：请浚支河，通潮水；筑圩岸，御湍流。
现代文：请求疏通支河，通潮水；修筑圩岸，抵御急流。
**古文：其白茆港、刘家河、七浦、杨林及凡河渠河荡壅淤沮洳者，悉宜疏导。 **
现代文：其中自茆港、刘家河、七浦、杨林以及凡是水道河流平坦淤塞低湿之处，全都应当疏通。
古文：帝以江南久苦倭患，民不宜重劳，令酌浚支河而已。
现代文：皇帝认为江南长久苦于倭寇的祸害，对百姓不应当加重劳役，命令酌量疏通支河罢了。
古文：四十五年，参政凌云翼请专设御史督苏、松水利。
现代文：四十五年，参政凌云翼请求专门设立御史监督苏州、松江水利工程。
古文：诏巡盐御史兼之。
现代文：诏令巡盐御史兼任这一职务。
古文：隆庆三年，开湖广竹筒河以泄汉江。
现代文：隆庆三年，开挖湖广竹筒河来排放汉江之水。
古文：巡抚都御史海瑞疏吴淞江下流上海淤地万四千丈有奇。
现代文：巡抚都御史海瑞疏通吴淞江下游上海淤塞之处一万四千多丈。
古文：江面旧三十丈，增开十五丈，自黄渡至宋家桥长八十里。
现代文：江面原先宽三十丈，增开十五丈，从黄渡到宋家桥长八十里。
古文：明年春，瑞言： 三吴入海之道，南止吴淞，北止白茆，中止刘河。
现代文：第二年春天，海瑞说： 三吴入海的水道，在南边的只有吴淞，在北边的只有白茆，在中间的只有刘河。
古文：刘河通达无滞，吴淞方在挑疏。
现代文：刘河畅通无阻，吴淞正在疏浚。
**古文：土人请开白茆，计浚五千馀丈，役夫百六十四万馀。 **
现代文：本地人请求开通白茆，估计疏浚五千多丈，需役夫一百六十四万多。
古文：又言： 吴淞役垂竣，惟东西二坝未开。
现代文：又说： 吴淞工程将近竣工，只有东西二坝没有开通。
**古文：父老皆言昆山夏驾口、吴江长桥、长洲宝带桥、吴县胥口及凡可通流下吴淞者，逐一挑毕，方可开坝。 **
现代文：老年人都说昆山夏驾口、吴江长桥、长洲寅带桥、吴县胥口及凡是可以通行水流下到吴淞的河道，应当一处一处地挖通，纔可以开通东西二坝。
古文：并从之。
现代文：全都依从他们的意见。
古文：是年筑海盐海塘。
现代文：这年，修筑海盐海岸。
古文：越四年，从巡抚侍郎徐栻议，复开海盐秦驻山，南至澉浦旧河。
现代文：过了四年，依从巡抚侍郎徐拭的主张，又开通海盐秦驻山，往南到达澉浦旧河道。
古文：万历二年，筑荆州采穴，承天泗港、谢家湾诸决堤口。
现代文：万历二年，堵塞剂州采穴，承天泗港、谢塞变各处溃决堤岸的缺口。
古文：复筑荆、岳等府及松滋诸县老垸堤。
现代文：又修筑剂、岳等府及松滋各县的旧垸堤。
古文：四年，巡抚都御史宋仪望言： 三吴水势，东南自嘉、秀沿海而北，皆趋松江，循黄浦入海；西北自常、镇沿江而东，皆趋江阴、常熟。
现代文：万历四年，巡抚都御史宋仪望说： 三墨水势，东南从嘉、秀沿着海边向北流，全都直奔松江，顺着黄浦流入大海；西北从常州、镇江沿着长江向东，全都直奔江阴、常熟。
古文：其中太湖潴蓄，汇为巨浸，流注庞山、渎墅、淀山、三泖，阳城诸湖。
现代文：其中太湖水蓄积，汇合成为巨大的湖泽，流入庞山、演墅、淀山、三泖、阳城各湖。
古文：乃开浦引湖，北经常熟七浦、白茆诸港入於江，东北经昆山、太仓穿刘家河，东南通吴淞江、黄浦，各入於海。
现代文：于是，开通沟渠导引湖水，往北经过常熟七浦、白茆各港口流入长江，往东北经过昆山、太仓通过刘家河，往东南通到吴淞江、黄浦，各自流入大海。
古文：诸水联络，四面环护，中如仰盂。
现代文：各条河水互相衔接，四面环绕护卫，中间如同仰置的水盂。
古文：杭、嘉湖、常、镇势绕四隅，苏州居中，松江为诸水所受，最居下。
现代文：杭州、嘉兴、湖州、常州、镇江水势环绕四周，苏州处在中间，松江成为各条河水所容纳之处，处在最下游。
**古文：乞专设水利佥事以裨国计。 **
现代文：请专门设立水利余事来给国家谋划。
古文：部议遣御史董之。
现代文：工部商议派遣御史督理这件事。
古文：六年，巡抚都御史胡执礼请先浚吴淞江长桥、黄浦。
现代文：万历六年，巡抚都御史胡执礼请求首先疏通吴淞江长桥、黄浦。
古文：先是，巡按御史林应训言：
现代文：在此之前，巡按御史林应训说：
古文： 苏、松水利在开吴淞江中段，以通入海之势。
现代文：苏州、松江水利在于开通吴淞江中段，使畅通流入大海的水势。
古文：太湖入海，其道有三：东北由刘河，即古娄江故道；东南由大黄浦，即古东江遗意；其中为吴淞江，经昆山、嘉定、青浦、上海，乃太湖正脉。
现代文：太湖水流入大海，其水道有三条：往东北经由刘河，就是原来的娄江故道；往束南经由大黄浦，就是原来的东江留下的痕迹；其中段为吴淞江，经过昆山、嘉定、青浦、上海，这是太湖主河道。
古文：今刘河、黄浦皆通，而中江独塞者，盖江流与海潮遇，海潮浑浊，赖江水迅涤之。
现代文：现在，刘河、黄逋都畅通无阻，而中段吴淞江依然被堵塞，大概是江水与海潮相遇，海潮浑浊，依赖江水疾速洗涤它。
古文：刘河独受巴、阳诸湖，又有新洋江、夏驾浦从旁以注；大黄浦总会杭、嘉之水，又有淀山、泖荡从上而灌。
现代文：刘河单独容纳巴、阳各湖之水，又有新洋江、夏驾浦从旁边来灌注其中；大黄浦聚集会合杭州、嘉兴的河水，又有淀山、泖荡从上游灌注。
古文：是以流皆清驶，足以敌潮，不能淤也。
现代文：所以水流都是水清流疾，足够用来抵挡海潮，所以不会淤积。
古文：惟吴淞江源出长桥、石塘下，经庞山、九里二湖而入。
现代文：只有吴淞江源出于长桥、石塘之下，经过庞山、九里二湖而流入。
古文：今长桥、石塘已堙，庞山、九里复为滩涨，其来已微。
现代文：现在，长桥、石塘已经堵塞，庞山、九里又被奔流的江水弥浸，流来的水已经细微。
古文：又有新洋江、夏驾浦掣其水以入刘河，势乃益弱，不能胜海潮汹涌之势而涤浊浑之流，日积月累，淤塞仅留一线。
现代文：又有新洋江、夏驾浦牵掣其水使流入刘河，水势就更加减弱，不能胜过海潮汹涌之势而涤荡浑浊之水，日积月累，淤塞严重仅仅剩下一线水道。
古文：水失故道，时致淫滥。
现代文：江水失去故道，常常导致过度泛滥。
古文：支河小港，亦复壅滞。
现代文：支河小港，又被堵塞。
古文：旧熟之田，半成荒亩。
现代文：原先种熟的田地，一半变成荒芜的田亩。
古文：前都御史海瑞力破群议，挑自上海江口宋家桥至嘉定艾祁八十里，幸尚通流。
现代文：前都御史海瑞力排众议，从上海江口宋家桥到嘉定艾祁挑挖八十里，所幸还可以通水流。
古文：自艾祁至昆山慢水港六十馀里，则俱涨滩，急宜开浚，计浅九千五百馀丈，阔二十丈。
现代文：从艾祁到昆山慢水港六十多里，则都是泥沙淤积成的滩地，应当赶快开挖疏通，估计疏通浅处九千五百多丈，挖宽二十丈。
**古文：此江一开，太湖直入於海，滨江诸渠得以引流灌田，青浦积荒之区俱可开垦成熟矣。 **
现代文：这条江一经开通，太湖水直接流入到大海，靠近江边的各条水渠能够用来引水灌溉田地，青浦很多荒芜的地区全都可以开垦成为熟地了。
古文：并从之。
现代文：一并依从他们的建议。
古文：至是，工成。
现代文：到这时，工程成功。
古文：应训又言：
现代文：林应训又说：
古文： 吴江县治居太湖正东，湖水由此下吴淞达海。
现代文：吴江县治处于太湖正东，湖水经由这里流到吴淞到达大海。
古文：宋时运道所经，畏风阻险，乃建长桥、石塘以通牵挽。
现代文：宋朝时，运道所经之处，害怕大风险阻，于是修建长桥、石塘来通行牵拉船只。
古文：长桥百三十丈，为洞六十有二。
现代文：长桥长一百三十丈，设立桥洞六十二处。
古文：石塘小则有窦，大则有桥，内外浦泾纵横贯穿，皆为泄水计也。
现代文：石塘小则有洞，大则有桥，内外沟渠纵横贯通，都是为排水谋划的。
古文：石塘泾窦半淤，长桥内外俱圮，仅一二洞门通水。
现代文：石塘沟渠一半被淤塞，长桥内外全都倒塌，只剩一二洞门通水。
古文：若不疏浚，虽开吴淞下流，终无益也。
现代文：假若不疏通，即使开通吴淞下游，终究没有益处。
古文：宜开庞山湖口，由长桥抵吴家港。
现代文：应当开通庞山湖口，从长桥到达吴家港。
古文：则湖有所泄，江有所归，源盛流长，为利大矣。
现代文：则湖水就有地方排放，江水有地方归依，水源多水流长，取得剎益就很大了。
古文：松江大黄浦西南受杭、嘉之水，西北受氵殿、泖诸荡之水，总会於浦，而秀州塘、山泾港诸处实黄浦来源也。
现代文：松江大黄浦西南容纳杭州、嘉兴的水流，西北容纳淀山、泖荡等荡的水流，集中汇合于大黄浦，而秀州塘、山泾港等处之水实为黄浦来源。
古文：氵殿山湖入黄浦道渐多淤浅，宜为疏瀹。
现代文：淀山湖流入黄浦的水道渐渐多被淤塞变浅，应当给予疏通。
古文：而自黄浦、横涝、洙泾，经秀州塘入南泖，至山泾港等处，万四千馀丈，待浚尤急。
现代文：而从黄浦、横滂、洙泾，经过秀州塘流入南泖，到达山泾港等处，一万四千多丈，等待疏浚更加迫切。
**古文：他如苏之茜泾、杨林、白茆、七浦诸港，松之蒲汇、官绍诸塘，常、镇之澡港、九曲诸河，并宜设法开导，次第修举。 **
现代文：其它如苏州的茜泾、杨林、白茆、七浦各港，松江的蒲汇、官绍各塘，常州、镇江的澡港、九曲各河，都应当设法开通，依次进行修筑。
古文：八年，又言： 苏、松诸郡干河支港凡数百，大则泄水入海，次则通湖达江，小则引流灌田。
现代文：万历八年，林应训又说：苏州、松江各郡主河支港总共数百绦，大的则排放河水流入大海，其次则通于湖达于江，小的则引水灌溉田地。
**古文：今吴淞江、白茆塘、秀州塘、蒲汇塘、孟渎河、舜河、青旸港俱已告成，支河数十，宜尽开浚。 **
现代文：现在，吴淞江、白茆塘、秀州塘、蒲汇塘、孟演河、舜河、青旸港全都已经宣告疏浚成功，支河数十条应当全部开掘疏浚。
古文：俱从其请。
现代文：全都依从他的请求。
古文：久之，用仪望议，特设苏、松水利副使，以许应逵领之。
现代文：过了很久，采用宋仪望的主张，特地设立苏州、松江水利副使，任用许应逵统领这件事。
古文：乃浚吴淞八十馀晨，筑塘九十馀处，开新河百二十三道，浚内河百三十九道，筑上海李家洪老鸦嘴海岸十八里，发帑金二十万。
现代文：于是，疏通吴淞江八十多里，修筑堤塘九十多处，开通新河一百二十三条，疏通内河一百三十九条，修筑上海李家洪老鸦嘴海岸十八里，调发库银二十万。
古文：应逵以其半讫工。
现代文：许应逵用了其中的一半便完工。
古文：三十七、八年间，霪雨浸溢，水患日炽。
现代文：三十七八年间，霪雨，河水泛滥，水灾一天天严重。
古文：越数年，给事中归子顾言： 宋时，吴淞江阔九里。
现代文：过了几年，给事中归子颅说： 宋朝时，吴淞江宽九里。
古文：元末淤塞。
现代文：元朝末年淤塞。
古文：正统间，周忱立表江心，疏而浚之。
现代文：正统年间，周忱树立标识于江心，疏通它。
古文：崔恭、徐贯、李充嗣、海瑞相继浚者凡五，迄今四十馀年，废而不讲。
现代文：崔恭、徐贯、李充嗣、海瑞一个接一个疏浚共五次，到现在四十多年，废弃不再治理。
**古文：宜使江阔水驶，塘浦支河分流四达。 **
现代文：应当使江面宽水流疾，塘浦支河分流达于四方。
古文：疏入留中。
现代文：奏疏呈入被留在宫中。
古文：巡按御史薛贞复请行之，下部议而未行。
现代文：巡按御史薛贞又请求施行治理它，下交工部商议而没有施行。
古文：至天启中，巡抚都御史周起元复请浚吴淞、白茆。
现代文：到天启年间，巡抚都御史周起元又请求疏通吴淞、白茆。
古文：崇祯初，员外郎蔡懋德、巡抚都御史李待问皆以为请。
现代文：崇祯初年，员外郎蔡懋德、巡抚都御史李待问都为此而呈请。
古文：久之，巡抚都御史张国维请疏吴江长桥七十二〈谷共〉及九里、石塘诸洞。
现代文：过了很久，巡抚都御史张国维请求疏通吴江长桥七十二处桥拱以及九里、石塘各洞口。
古文：御史李谟复请浚吴淞、白茆。
现代文：御史李谟又请求疏通吴淞、白茆。
古文：俱下部议，未能行也。
现代文：一起下到工部商议，没能施行。
古文：十年，增筑雄县横堤八里，御滹沱暴涨。
现代文：万历十年，增修雄县横堤八里，防御滹沱河突然上涨。
古文：十三年，以尚宝少卿徐贞明兼御史，领垦田使。
现代文：万历十三年，令尚宝少卿徐贞明兼任御史，统领垦田使。
古文：贞明为给事中，尝请兴西北水利如南人圩田之制，引水成田。
现代文：徐贞明担任给事中时，曾经请求像南方人修筑圩岸护田的形制那样兴建西北水利工程，引水成为水田。
古文：工部覆议： 畿辅诸郡邑，以上流十五河之水泄於猫儿一湾，海口又极束隘，故所在横流。
现代文：工部回复指出： 京都附近各郡邑，将上游十五条河流之水排放到猎儿一处港湾，入海口又很狭窄，因此，到处泛滥。
古文：必多开支河，挑浚海口，而后水势可平，疏浚可施。
现代文：必须多开通支河，疏通入海口，然后其水势可以平缓，疏浚之事可以施行。
**古文：然役大费繁，而今以民劳财匮，方务省事，请罢其议。 **
现代文：然而，工程浩大耗费繁多，现在因为百姓劳苦财力匮乏，正谋求省事，请取消其主张。
古文：乃已。
现代文：于是停止。
古文：后贞明谪官，著《潞水客谭》一书，论水利当兴者十四条。
现代文：后来，徐贞明被贬官，着有《潞水客谭》一书，论述水利工程应当兴建的理由有十四条。
古文：时巡抚张国彦、副使顾养谦方开水利於蓟、永有效，於是给事中王敬民荐贞明，特召还，赐敕勘水利。
现代文：当时，巡抚张国彦、副使顾养谦刚刚开通水利工程于蓟、永有功效，于是，给事中王敬民推荐徐贞明，特地召回，赐敕命勘测水利工程。
古文：贞明乃先治京东州邑，如密云燕乐庄，平谷水峪寺、龙家务庄，三河塘会庄、顺庆屯地。
现代文：徐贞明就首先治理京都束边的州邑，如密云燕乐庄，平谷水峪寺、龙家务莛，三河塘会庄、顺庆屯地。
古文：蓟州城北黄厓营，城西白马泉、镇国庄，城东马伸桥，夹林河而下别山铺，夹阴流河而下至於阴流。
现代文：蓟州城北黄匡营，城西白马泉、镇国庄，城束马伸桥，沿林河两岸而下到别山铺，沿阴流河两岸而下到阴流。
古文：遵化平安城，夹运河而下沙河铺西，城南铁厂、涌珠湖以下韭菜沟、上素河、下素河百馀里。
现代文：遵化平安城，沿运河而下到沙河铺西，城南铁厂、涌珠湖以下的韭菜沟、上素河、下素河一百多里。
古文：丰润之南，则大寨、剌榆坨、史家河、大王庄，东则榛子镇，西则鸦红桥，夹河五十馀里。
现代文：丰润之南，即大寨、剌榆坨、史家河、大王庄向东则是榛子镇，向西则是鸦红桥，沿河流五十多里。
古文：玉田青庄坞、后湖庄、三里屯及大泉、小泉，至於濒海之地，自水道沽关、黑严子墩至开平卫南宋家营，东西百馀里，南北百八十里。
现代文：玉田青庄坞、后湖庄、三里屯以及大泉、小泉，一直到靠近大海之地，从水道沽关、黑岩子墩到开平卫南的宋家营，东西一百多里，南北一百八十里。
古文：垦田三万九千馀亩。
现代文：开垦田地三万九千多亩。
**古文：至真定将治滹沱近堧地，御史王之栋言： 滹沱非人力可治，徒耗财扰民。 **
现代文：到真定将治理滹沱附近的田地，御史王之栋说： 滹沱不是用人力可以治理的，白白地耗费钱财烦劳百姓。
古文：帝入其言，欲罪诸建议者。
现代文：皇帝采纳了他的建议，想要治罪于各建议的人。
古文：申时行言： 垦田兴利谓之害民，议甚舛。
现代文：申时行说： 开垦田地来兴利被叫做祸害百姓，其主张实在是乖舛。
古文：顾为此说者，其故有二。
现代文：考察提出这种说法，其原因有二。
古文：北方民游惰好闲，惮於力作，水田有耕耨之劳，胼胝之苦，不便一也。
现代文：北方的百姓游手好闲，畏惧于劳作，水田有耕种的辛劳，手掌和脚底有生茧子的痛苦，这是不便利之一。
古文：贵势有力家侵占甚多，不待耕作，坐收芦苇薪刍之利；若开垦成田，归於业户，隶於有司，则已利尽失，不便二也。
现代文：有权势有能力的人家侵占太多，不打算耕作，坐收芦苇薪刍的利益；假若开垦成为水田，归于产业户，隶属于主管部门，那么，自己的利益就完全丧失，这是不便利之二。
古文：然以国家大计较之，不便者小，而便者大。
现代文：然而，用国家大的计策与其相比，不便利的地方小，而便利的地方大。
**古文：惟在斟酌地势，体察人情，沙碱不必尽开，黍麦无烦改作，应用夫役，必官募之，不拂民情，不失地利，乃谋国长策耳。 **
现代文：只是要斟酌地势，体察人心，沙碱之地不必全部开垦，黍麦不必改种，应当使用的役夫，必须由官府招募，不违逆民情，不丧失地利，纔是图谋国家长久的办法啊。
古文：於是贞明得无罪，而水田事终罢。
现代文：于是，徐贞明得以无罪，而开垦水田的事最终停止。
古文：巡抚都御史梁问孟筑横城堡边墙，虑宁夏有黄河患，请堤西岔河，障水东流。
现代文：巡抚都御史梁问孟修筑横城堡边界城墙，担心宁夏有黄河造成的灾害，请求在西岔河筑堤，防止河水柬流。
古文：从之。
现代文：依从他的主张。
**古文：十九年，尚宝丞周弘禴言： 宁夏河东有汉、秦二坝，请依河西汉、唐坝筑以石，於渠外疏大渠一道，北达鸳鸯诸湖。 **
现代文：十九年，尚宝丞周弘檎说： 宁夏黄河东有汉、秦二坝，请求依照黄河西岸汉、唐用石头修筑堤坝，在水渠外疏通大渠一道，往北到达鸳鸯各湖。
古文：诏可。
现代文：诏令许可。
古文：二十三年，黄、淮涨溢，淮、扬昏垫。
现代文：万历二十三年，黄河、淮河泛滥，淮安、扬州困于水灾。
古文：议者多请开高家堰以分淮。
现代文：议论的人多请求开通高家堰来分流淮水。
古文：宝应知县陈煃为御史，虑高堰既开，害民产盐场，请自兴、盐迤东，疏白涂河、石〈石达〉口、廖家港为数河，分门出海；然后从下而上，浚清水、子婴二沟，且多开瓜、仪闸口以泄水。
现代文：宝应知县陈烟担任御史，担心高堰开通以后，危害百姓生产和盐场，请求从兴化、盐城向东，疏通白涂河、石醚口、廖家港成为几条河道，分成几道流到大海；然后从下游往上游，疏通清水、子婴二沟，并且多处开通瓜、仪闸口来排放河水。
古文：给事中祝世禄亦言： 议者欲放淮从广阳、射阳二湖入海。
现代文：给事中祝世禄也说： 议论此事的人想开放淮水从广阳、射阳二湖流入大海。
古文：广阳阔仅八里，射阳仅二十五丈，名为湖，实河也。
现代文：广阳湖宽只有八里，射阳湖宽只有二十五丈，名为湖泊，实为河流。
古文：且离海三百里，迂回浅窄，高、宝七州县水惟此一线宣泄之，又使淮注焉，田庐盐场，必无幸矣。
现代文：并且距离海边三百里，迂回曲折水浅狭窄，高、宝七州县的河水只有这一条水路来疏散它，又追使淮水注入其中，田地房舍盐场，一定不能幸免于灾。
**古文：广阳湖东有大湖，方广六十里，湖北口有旧官河，自官荡至盐城石〈石达〉口，通海仅五十三里，此导淮入海一便也。 **
现代文：广阳湖东边有大湖，面积六十里，其湖北口有旧运河，从官荡到盐城石硅口，通到海边祇有五十三里。这是导引淮水流入大海的一条便利之道。
古文：下部及河漕官议，俱格不行。
现代文：下交工部及河漕官吏商议，都抵制不能施行。
古文：既而总河尚书杨一魁言： 黄水倒灌，正以海口为阻。
现代文：随后，总河尚书杨一魁说： 黄河水倒灌，正是因为入海口被堵塞。
**古文：分黄工就，则石〈石达〉口、廖家港、白驹场海口，金湾、芒稻诸河，急宜开刷。 **
现代文：分流黄河工程完成，则石硅口、廖家港、白驹场入海口，金湾、芒稻各河道，应当赶快开通冲刷。
古文：乃命如议行之。
现代文：于是，命令依照他的主张施行治理。
古文：三十年，保定巡抚都御史汪应蛟言： 易水可溉金台，滹水可溉恒山，溏水可溉中山，滏水可溉襄国，漳水可溉邺下，而瀛海当众河下流，故号河中，视江南泽国不异。
现代文：万历三十年，保定巡抚都御史汪应蛟说： 易水可以灌溉金台，滹水可以灌溉恒山，溏水可以灌溉中山，滏水可以灌溉襄国，漳水可以灌溉邺下，而瀛海正对着众河流下游，所以别号河中，比照长江南边的水乡没有不同。
古文：至於山下之泉，地中之水，所在皆有，宜各设坝建闸，通渠筑堤，高者自灌，下则车汲。
现代文：至于山下面的泉水，地里面的泉水，到处都有，应当在各处修筑堤坝建立闸门，疏通水渠修筑堤防，地势高的泉水自然地灌注，低下的泉水就用水车提升上来。
古文：用南方水田法，六郡之内，得水田数万顷，畿民从此饶，永无旱涝之患。
现代文：采用南方水田蓄水种稻的方法，六郡之内，得到水田数万顷，京郊百姓从此富饶，永久没有旱滂之灾。
古文：不幸滨河有梗，亦可改折於南，取籴于北。
现代文：即使不幸靠近河边有阻塞，也可以改收银钱，在北方买入粮食。
**古文：此国家无穷利也。 **
现代文：这是国家无穷的利益。
古文：报可。
现代文：回复许可。
**古文：应蛟乃于天津葛沽、何家圈、双沟、白塘，令防海军丁屯种，人授田四亩，共种五千馀亩，水稻二千亩，收多，因上言： 垦地七千顷，岁可得谷二百馀万石，此行之而效者也。 **
现代文：汪应蛟就在天津葛沽、何家圈、双沟、白塘，命令海防驻军开荒耕种，每人给予田地四亩，共种五千多亩，其中水稻二千亩，收获很多，于是上奏说： 开垦土地七千顷，每年可以获得谷子二百多万石，这是施行就有成效的办法。
古文：是年，真定知府郭勉浚大鸣、小鸣泉四十馀穴，溉田千顷。
现代文：这年，真定知府郭勉疏浚大鸣、小呜泉水四十多个洞穴，灌溉田地上千顷。
古文：邢台达活、野狐二泉流为牛尾河，百泉流为澧河，建二十一闸二堤，灌田五百馀顷。
现代文：邢台达活、野狐二泉水流来合成为牛尾河，百泉流来成为澧河，修建二十一座闸门和二处堤防，灌溉田地五百多顷。
古文：天启元年，御史左光斗用应蛟策，复天津屯田，令通判卢观象管理屯田水利。
现代文：天启元年，御史左光斗采用汪应蛟的办法，恢复天津屯田，让通判卢观象管理屯田水利。
古文：明年，巡按御史张慎言言： 自枝河而西，静海、兴济之间，万顷沃壤。
现代文：第二年，巡按御史张慎言说： 从枝河向西，静海、兴济之间，有上万顷肥沃土壤。
古文：河之东，尚有盐水沽等处为膏腴之田，惜皆芜废。
现代文：河的东边，尚有盐水沽等处是肥沃的田地，可惜全都荒废。
古文：今观象开寇家口以南田三千馀亩，沟洫芦塘之法，种植疏浚之方，皆具而有法，人何惮而不为？
现代文：现在，卢观象开垦寇家口以南田地三千多亩，沟洫芦塘的方法，种植疏浚的方法，全都详尽而有法度，人们还畏惧什么而不去做呢？
古文：大抵开种之法有五：一官种。
现代文：大略闳挖种植的方法有五种。一是官府种植。
古文：谓牛、种、器具、耕作、雇募皆出於官，而官亦尽收其田之入也。
现代文：是说耕牛、种子、器具、耕作、出钱招募全都出于官府，而官府也全部获取其田地的收入。
古文：一佃种。
现代文：二是租地种植。
古文：谓民愿垦而无力，其牛、种、器具仰给於官，待纳稼之时，官十而取其四也。
现代文：是说百姓愿意开垦而没有能力，其中耕牛、种子、器具依赖于官府供给，等到收获粮食的时候，官府收取其收入的十分之四。
古文：一民种。
现代文：三是百姓种植。
古文：佃之有力者，自认开垦若干，迨开荒既熟，较数岁之中以为常，十一而取是也。一军种。
现代文：是说租地耕种有能力的人，自己承担开垦若干土地，等到开垦的荒地已经成为熟地，比较几年之中的收成把它作为正常年的收入，收取十分之一的赋税。四是军队种植。
古文：即令海防营军种葛沽之田，人耕四亩，收二石，缘有行、月粮，故收租重也。
现代文：就是让海防驻军耕种葛沽的田地，每人耕种四亩，收取二石赋税，因为有行军粮饷和每月口粮，所以收取赋税很重。
古文：一屯种。
现代文：五是屯田耕种。
古文：祖宗卫军有屯田，或五十亩，或百亩。
现代文：祖先卫军有屯田，有的五十亩，有的一百亩。
古文：军为屯种者，岁入十七於官，即以所入为官军岁支之用。
现代文：卫军开荒耕种的田地，每年收入的十分之七交于官府，就把所收入的粮食作为军队每年开支之用。
古文：国初兵农之善制也。
现代文：这是建国初期军队耕种的最好制度。
古文：四法已行，惟屯种则今日兵与军分，而屯仅存其名。
现代文：四种方法已经施行，只有屯田耕种则因今天兵与军分离，因此屯田仅仅保留其名称。
**古文：当选各卫之屯馀，垦津门之沃土，如官种法行之。 **
现代文：应当选择各卫的屯余兵士，开垦津门的肥沃土地，依照官府种植的方法施行耕种。
古文：章下所司，命太仆卿董应举管天津至山海屯田，规画数年，开田十八万亩，积谷无算。
现代文：奏章下发主管部门，命令太仆卿董应举管理天津到山海的屯田，经营几年，开垦田地十八万亩，积蓄粮食不计其数。
古文：崇祯二年，兵部侍郎申用懋言： 永平泺河诸水，逶迤宽衍，可疏渠以防旱潦。
现代文：崇祯二年，兵部侍郎申用懋说： 永平滦河各水流，连绵宽阔平缓，可以疏通渠道来防止干旱和水滂。
古文：山坡隙地，便栽种。
现代文：山坡空闲之地，有利于种植。
**古文：宜令有司相地察源，为民兴利。 **
现代文：应当命令主管官吏察看地形考察水源，为百姓办理有利的事。
古文：从之。
现代文：依从他的提议。