古文：◎选举二
现代文：选举二
古文：科目者，沿唐、宋之旧，而稍变其试士之法，专取四子书及《易》、《书》、《诗》、《春秋》、《礼记》五经命题试士。
现代文：科目即科举考试的各种名目，沿袭厦、塞的旧规，而略微变更其考试士人的办法，专门取四子书纵及《易》、《书》、《诗》、《春秋》、《礼记》五经命题考试士子。
古文：盖太祖与刘基所定。
现代文：是太祖与刘基所定。
古文：其文略仿宋经义，然代古人语气为之，体用排偶，谓之八股，通谓之制义。
现代文：其文章大致仿效宋代的经义，但是要代替古人的语气作文，文体采用排偶，叫做八股，通称制义。
古文：三年大比，以诸生试之直省，曰乡试。
现代文：三年大考，以诸生在直省考试，叫做乡试。
古文：中式者为举人。
现代文：考试合格的便是举人。
古文：次年，以举人试之京师，曰会试。
现代文：第二年，以举人身份在京城考试，叫做会试。
古文：中式者，天子亲策于廷，曰廷试，亦曰殿试。
现代文：考试合格的，天子在朝廷亲自策问，叫做廷试，亦叫殿试。
古文：分一、二、三甲以为名第之次。
现代文：分一、三甲作为名次的顺序。
古文：一甲止三人，曰状元、榜眼、探花，赐进士及第。
现代文：一甲只有三个人，叫做状元、榜眼、探花，赐予进士及第。
古文：二甲若干人，赐进士出身。
现代文：二甲若干人，赐予进士出身。
古文：三甲若干人，赐同进士出身。
现代文：三甲若干人，赐予同进士出身。
古文：状元、榜眼、探花之名，制所定也。
现代文：状元、榜眼、探花的名称，是皇帝规定的。
古文：而士大夫又通以乡试第一为解元，会试第一为会元，二、三甲第一为传胪云。
现代文：而士大夫又通以乡试第一名为解元，会试第一名为会元，一、三甲第一名为传胪。
古文：子、午、卯、酉年乡试，辰、戌、丑、未年会试。
现代文：子、午、卯、酉年举行乡试，辰、戌、丑、未年举行会试。
古文：乡试以八月，会试以二月，皆初九日为第一场，又三日为第二场，又三日为第三场。
现代文：乡试在八月，会试在二月，都是初九日为第一场，又过三日为第二场，又遇三日为第三场。
古文：初设科举时，初场试经义二道，《四书》义一道；二场论一道；三场策一道。
现代文：最初设立科举时，初场考试经义二篇文章，《四书》义一篇文章；二场，论一篇；三场，策一篇。
古文：中式后十日，复以骑、射、书、算、律五事试之。
现代文：考试合格后十天，又用骑、射、书、算、律五件事进行考试。
古文：后颁科举定式，初场试《四书》义三道，经义四道。
现代文：后来颁发科举的固定格式，初场考试《四书》义三篇，经义四篇。
古文：《四书》主朱子《集注》，《易》主程《传》、朱子《本义》，《书》主蔡氏传及古注疏，《诗》主朱子《集传》，《春秋》主左氏、公羊、谷梁三传及胡安国、张洽传，《礼记》主古注疏。
现代文：《四书》以朱子《集注》为主，《易》以程颐传、朱子体义》为主，《书》以蔡氏传以及古注疏为主，《诗》以朱子《集传》为主，《春秋》以左氏、公羊、谷梁三传以及胡安国、张洽传为主，《礼记》以古注疏为主。
古文：永乐间，颁《四书五经大全》，废注疏不用。
现代文：永乐年间，颁布《四书五经大全》，废弃注疏不用。
古文：其后，《春秋》亦不用张洽传，礼记止用陈澔《集说》。
现代文：其后，《春秋》也不用张洽传，《礼记》只用陈潞《集说》。
古文：二场试论一道，判五道，诏、诰、表、内科一道。
现代文：二场考试论一篇，判五篇，诏、诰、表、内科一篇。
古文：三场试经史时务策五道。
现代文：三场考试经史时务策五篇。
古文：廷试，以三月朔。
现代文：廷试，在三月初一。
古文：乡试，直隶于京府，各省于布政司。
现代文：乡试，直隶在京城，各省则在布政司。
古文：会试，于礼部。
现代文：会试，在礼部。
古文：主考，乡、会试俱二人。
现代文：主考官，乡、会试都是二人。
古文：同考，乡试四人，会试八人。
现代文：同考官，乡试四人，会试八人。
古文：提调一人，在内京官，在外布政司官。
现代文：提调一人，在京城内焉京官担任，在京城外为布政司官担任。
古文：会试，礼部官监试二人，在内御史，在外按察司官。
现代文：会试，礼部官监督考试二人，在京城内焉御史，在京城外为按察司官。
古文：会试，御史供给收掌试卷；弥封、誊录、对读、受卷及巡绰监门，搜检怀挟，俱有定员，各执其事。
现代文：会试，御史供给收掌试卷；弥封、誊录、对读、受卷以及巡察警戒、监门，搜查挟带，都有固定人员，各自执行其事。
古文：举子，则国子生及府、州、县学生员之学成者，儒士之未仕者，官之未入流者，皆由有司申举性资敦厚、文行可称者应之。
现代文：举子，便是国子生以及府、州、县学生员中的学成者，儒士中的没有作官者，官吏中的没有入流者，都由主管部门举荐本性资质敦厚、文章德行值得称道的人参加考试。
古文：其学校训导专教生徒，及罢闲官吏，倡优之家，与居父母丧者，俱不许入试。
现代文：学校的训导专门教授的生徒，以及罢官闲居的官吏，倡优乏家，为父母服丧的人，都不允许入场考试。
古文：试卷之首，书三代姓名及其籍贯年甲，所习本经，所司印记。
现代文：试卷卷首，书写自家三代姓名及自己的籍贯年龄，所学的经书，所司的印记。
古文：试日入场，讲问、代冒者有禁。
现代文：考试那天入场，说话讨论、代冒之人有禁令。
古文：晚未纳卷，给烛三枝。
现代文：天晚没有交卷，发给蜡烛三枝。
古文：文字中回避御名、庙号，及不许自序门第。
现代文：文字中要回避皇帝的名字和庙号，以及不允许自序家族门第。
古文：弥封编号作三合字。
现代文：弥封编号作三合字。
古文：考试者用墨，谓之墨卷。
现代文：考试的人用墨，叫做墨卷。
古文：誊录用朱，谓之朱卷。
现代文：誊录的人用朱，叫做朱卷。
古文：试士之所，谓之贡院。
现代文：考试的地方，叫做贡院。
古文：诸生席舍，谓之号房。
现代文：诸生的席舍，叫做号房。
古文：人一军守之，谓之号军。
现代文：一个人由一个士兵看守，叫做号军。
古文：试官入院，辄封钥内外门户。
现代文：考试官进入贡院，便封锁内外门户。
古文：在外提调、监试等谓之外帘官，在内主考、同考谓之内帘官。
现代文：在考场外面的提调、监考等，叫做外帘官，在考场内的主考官、同考官，叫做内帘官。
古文：廷试用翰林及朝臣文学之优者，为读卷官。
现代文：廷试使用翰林以及朝臣中文学优秀的人做读卷官。
古文：共阅对策，拟定名次，候临轩。
现代文：共同阅读对策，拟定名次，等候皇帝驾临前殿。
古文：或如所拟，或有所更定，传制唱第。
现代文：有的按照读卷官所拟名次，有的有所更改，传达皇帝的决定，宣唱考中进士的名次。
古文：状元授修撰，榜眼、探花授编修，二、三甲考选庶吉士者，皆为翰林官。
现代文：状元授修撰官，榜眼、探花授编修官，一、三甲考选庶吉士的，都任翰林官。
古文：其他或授给事、御史、主事、中书、行人、评事、太常、国子博士，或授府推官、知州、知县等官。
现代文：其余的或授予给事、御史、主事、中书、行人、评事、太常、园子博士，或授予府推官、知州、知县等官。
古文：举人、贡生不第、入监而选者，或授小京职，或授府佐及州县正官，或授教职。
现代文：举人、贡生没有考中、入国子监待选的，或授予小的京官，或授予府佐以及州县正官，或授予教授之职。
古文：此明一代取士之大略也。
现代文：造就是明朝取士的大概情况。
古文：终明之世，右文左武。
现代文：终结明朝，崇尚文士，看轻武人。
古文：然亦尝设武科以收之，可得而附列也。
现代文：但是也曾经设立武科以收聚士人，可以附列。
古文：初，太祖起事，首罗贤才。
现代文：当初，太祖起兵，首先搜罗贤才。
古文：吴元年设文武二科取士之令，使有司劝谕民间秀士及智勇之人，以时勉学，俟开举之岁，充贡京师。
现代文：昊元年设立文武二科选取才士的条令，派主管官吏鼓励告谕民间优秀人才以及有智谋有勇力的人，抓住时机，努力学习，等到开始科举考试的年份，到京城去做贡生。
古文：洪武三年，诏曰： 汉、唐及宋，取士各有定制，然但贵文学而不求德艺之全。
现代文：洪武三年，下诏说： 漠、唐至宋，选取才士各有一定的制度，但是只推重文学而不追求道德技艺的全面。
古文：前元待士甚优，而权豪势要，每纳奔竞之人，夤缘阿附，辄窃仕禄。
现代文：前代元朝对待士人很优厚，但是权贵豪强、身居要职的人常常接纳奔竞钻营之人，攀绿阿附，擅自窃取官位俸禄。
古文：其怀材抱道者，耻与并进，甘隐山林而不出。
现代文：那些胸怀奇才，深有德行的人，以与之并进而感到羞耻，甘愿隐居山林而不出仕。
古文：风俗之弊，一至于此。
现代文：风气的衰败，竟达到这样的地步。
古文：自今年八月始，特设科举，务取经明行修、博通古今、名实相称者。
现代文：从今年八月开始，特意设直科举考试，务求选取经书明达、德行善美、博通古今、名实相副的人。
古文：朕将亲策于廷，第其高下而任之以官。
现代文：我将亲自在朝廷策间，排列其高低等次而以官职授予他们。
**古文：使中外文臣皆由科举而进，非科举者毋得与官。 **
现代文：使朝内朝外文臣都由科举进身，不经过科举考试的人不得授官。
古文：于是京师行省各举乡试：直隶贡额百人，河南、山东、山西、陕西、北平、福建、江西、浙江、湖广皆四十人，广西、广东皆二十五人，才多或不及者，不拘额数。
现代文：于是京城和行省各自举行乡试，直隶贡生名额一百人，河南、山东、山西、陕西、北平、福建、江西、浙江、湖广都是四十人，广西、广东都是二十五人，人才多或不够数的，不拘限名额。
古文：高丽、安南、占城，诏许其国士子于本国乡试，贡赴京师。
现代文：高丽、安南、占城，下诏允许其国士子在本国参加乡试，贡举赴京城。
古文：明年会试，取中一百二十名。
现代文：第二年参加会试，选取合格者一百二十名。
古文：帝亲制策问，试于奉天殿，擢吴伯宗第一。
现代文：皇帝亲自制定策问，在奉天殿殿试，选拔昊伯宗为第一。
古文：午门外张挂黄榜，奉天殿宣谕，赐宴中书省。
现代文：午门外张挂黄榜，在奉天殿宣唱训谕，在中书省赐宴。
古文：授伯宗为礼部员外郎，馀以次授官有差。
现代文：授予昊伯宗为礼部员外郎，其余的按不同等次授予不同官职。
古文：时以天下初定，令各行省连试三年，且以官多缺员，举人俱免会试，赴京听选。
现代文：当时因天下刚刚安定，命令各行省连续考试三年，并且因为官职多缺员，举人都免于会试，赴京城听候选官。
古文：又擢其年少俊异者张唯、王辉等为翰林院编修，萧韶为秘书监直长，令入禁中文华堂肄业，太子赞善大夫宋濂等为之师。
现代文：又提拔其中年少英俊特异的张唯、王辉等为翰林院编修，萧韶为秘书监直长，命令进入宫禁文华堂完成学业。太子赞善大夫宋濂等人作他们的老师。
古文：帝听政之暇，辄幸堂中，评其文字优劣，日给光禄酒馔。
现代文：皇帝处理政务的闲暇时间，每每亲临堂中，评论他们的文章优劣。每天光禄寺供给他们酒饭。
古文：每食，皇太子、亲王迭为之主，赐白金、弓矢、鞍马及冬夏衣，宠遇之甚厚。
现代文：每次吃饭，皇太子、亲王交替作宴宾的主人，赐给他们白银、弓箭、鞍马以及冬夏的衣服，优宠礼待十分丰厚。
古文：既而谓所取多后生少年，能以所学措诸行事者寡，乃但令有司察举贤才，而罢科举不用。
现代文：随后认为所选取的多是后生少年，能够以所学知识用在行政上的很少，便祇命令主管部门考察选拔贤才，而罢除科举不用。
古文：至十五年，复设。
现代文：到洪武十五年，又设科举。
古文：十七年始定科举之式，命礼部颁行各省，后遂以为永制，而荐举渐轻，久且废不用矣。
现代文：洪武十七年纔规定科举的程序，命令礼部颁布施行于各省，后来便成为长久的制度，而荐举渐渐不受重视，久了便废弃不用。
古文：十八年廷试，擢一甲进士丁显等为翰林院修撰，二甲马京等为编修，吴文为检讨。
现代文：洪武十八年，廷试，选拔一甲进士丁显等人任翰林院修撰，二甲马京等人任编修，昊文任检讨。
古文：进士之入翰林，自此始也。
现代文：进士入翰林，从此时开始。
古文：使进士观政于诸司，其在翰林、承敕监等衙门者，曰庶吉士。
现代文：使进士在各政府部门参与政事，叫做观政，那些在翰林、承敕监等衙门的，叫做庶吉士。
古文：进士之为庶吉士，亦自此始也。
现代文：进士为庶吉士，也从此时开始。
古文：其在六部、都察院、通政司、大理寺等衙门者仍称进士，观政进士之名亦自此始也。
现代文：那些在六部、都察院通政司、大理寺等衙门的仍然称进士，观政进士的名称也从此时开始。
古文：其后试额有增减，条例有变更，考官有内外轻重，闱事有是非得失。
现代文：其后，考试选取数额有增减，条例有变更，考官有内外轻重，礼闱之事有是非得失。
古文：其细者勿论，其有关于国是者不可无述也。
现代文：其细小的不必谈论，其有关于国家大事的不能不记述。
古文：乡试之额，洪武十七年诏不拘额数，从实充贡。
现代文：乡试的名额，洪武十七年，下诏不拘限额数，根据实际充任贡举。
古文：洪熙元年始有定额。
现代文：洪熙元年，开始有了定额。
古文：其后渐增。
现代文：其后渐渐增多。
古文：至正统间，南北直隶定以百名，江西六十五名，他省又自五而杀，至云南二十名为最少。
现代文：到正统年间，南北直隶规定一百名，江西六十五名，别的省又五个五个地减少，至云南二十名为最少。
古文：嘉靖间，增至四十，而贵州亦二十名。
现代文：嘉靖年间增加到四十名，而贵州仍然是二十名。
古文：庆、历、启、祯间，两直隶益增至一百三十馀名，他省渐增，无出百名者。
现代文：隆庆、万历、天启、崇祯年间，两直隶增加到一百三十多名，别的省渐渐增加，但没有超出一百名的。
古文：交阯初开以十名为额，迨弃其地乃止。
现代文：交肚最初开科以十名为限额，直到放弃其地纔停止。
古文：会试之额，国初无定，少至三十二人，其多者，若洪武乙丑、永乐丙戌，至四百七十二人。
现代文：会试的数额，开国初期没有定额，少到三十二人，其多者，如洪武乙丑年、永乐丙戌年，多连四百七十二人。
古文：其后或百名，或二百名，或二百五十名，或三百五十名，增损不一，皆临期奏请定夺。
现代文：其后有的一百名，有的二百名，有的二百五十名，有的三百五十名，增减数量不一致，都临期奏请决定。
古文：至成化乙未而后，率取三百名，有因题请及恩诏而广五十名或百名者，非恒制也。
现代文：到成化乙未年之后，大致选取三百名，有因为题请以及恩诏而扩大五十名或一百名的，不是恒定的制度。
古文：初制，礼闱取士，不分南北。
现代文：以前的制度，会试选取才士，不分南北。
古文：自洪武丁丑，考官刘三吾、白信蹈所取宋琮等五十二人，皆南士。
现代文：从洪武丁丑年，考官刘三吾、自信蹈所取宋琮等五十二人，都是南方之士。
古文：三月，廷试，擢陈安阝为第一。
现代文：三月，廷试，选拔陈郊为第一。
古文：帝怒所取之偏，命侍读张信等十二人覆阅，安阝亦与焉。
现代文：皇帝因所取偏好发怒，命令侍读张信等十二人重新阅卷，陈郊也在被选中之列。
古文：帝犹怒不已，悉诛信蹈及信、安阝等，戍三吾于边，亲自阅卷，取任伯安等六十一人。
现代文：皇帝还是愤怒不息，尽诛白信蹈以及张信、陈郊等人，刘三吾谪戍边地，皇帝亲自阅卷，选取任伯安等六十一人。
古文：六月复廷试，以韩克忠为第一。
现代文：六月，重新廷试，以韩克忠为第一名。
古文：皆北士也。
现代文：都是北方之士。
古文：然讫永乐间，未尝分地而取。
现代文：但是直到永乐年间，不曾分地选取。
古文：洪熙元年，仁宗命杨士奇等定取士之额，南人十六，北人十四。
现代文：洪熙元年，仁宗命令杨士奇等人决定取士的名额，南方十六人，北方十四人。
古文：宣德、正统间，分为南、北、中卷，以百人为率，则南取五十五名，北取三十五名，中取十名。
现代文：宣德、正统年间，分为南、北、中卷，以一百人为标准，便南方取五十五名，北方取三十五名，中间取十名。
古文：景泰初，诏书遵永乐间例。
现代文：景泰初年，诏令遵循永乐年间的规程。
古文：二年辛未，礼部方奉行，而给事中李侃争之，言： 部臣欲专以文词，多取南人。 刑部侍郎罗绮亦助侃言。
现代文：景泰二年即辛未年，礼部正要奉行，但给事中李侃提出争议，说： 部臣想专以文词取士，多选取南方人 刑部侍郎罗绮也支持李侃之言。
**古文：事下礼部，覆奏： 臣等奉诏书，非私请也。 **
现代文：事情下发礼部，回奏： 臣等奉诏书，不是为私事请求。
古文：景帝命遵诏书，不从侃议。
现代文：景帝命令遵照诏书办理，不听从李侃的建议。
古文：未几，给事中徐廷章复请依正统间例。
现代文：不久，给事中徐廷章又请求依照正统年间的规程。
古文：五年甲戌，会试，礼部奏请裁定，于是复从廷章言，分南、北、中卷：南卷，应天及苏、松诸府，浙江、江西、福建、湖广、广东；北卷，顺天、山东、山西、河南、陕西；中卷，四川、广西、云南、贵州及凤阳、庐州二府，滁、徐、和三州也。
现代文：景泰五年即甲戌年，会试，礼部上奏请求皇帝裁定，于是又听从徐廷章的建言，分焉南、北、中卷。南卷，应天以及苏、松等府，浙江、江西、福建、湖广、广东；北卷，顺天、山东、山西、河南、陕西；中卷，四川、广西、云南、贵州以及凤阳、庐州二府，滁、徐、和三州。
古文：成化二十二年，万安当国，周洪谟为礼部尚书，皆四川人，乃因布政使潘稹之请，南北各减二名，以益于中。
现代文：成化二十二年，万安执政，周洪谟焉礼部尚书，两人都是四川人，便趁布政使潘稹的请求，南、北各减少二名，以增加中卷录取名额。
古文：弘治二年，复从旧制。
现代文：弘治二年，又依从原有制度。
古文：嗣后相沿不改。
现代文：以后沿袭不改变。
古文：惟正德三年，给事中赵铎承刘瑾指，请广河南、陕西、山东、西乡试之额。
现代文：只是正德三年，给事中趟铎禀承刘瑾指使，请求扩大河南、陕西、山东、山西乡试的名额。
古文：乃增陕西为百，河南为九十五，山东、西俱九十。
现代文：于是陕西增加焉一百名，河南为九十五名，山东、山西都是九十名。
古文：而以会试分南、北、中卷为不均，乃增四川额十名，并入南卷，其馀并入北卷，南北均取一百五十名。
现代文：而认为会试分南、北、中卷不均衡，便增加四川名额十名，并入南卷，其余并入北卷，南、北都选取一百五十名。
古文：盖瑾陕西人，而阁臣焦芳河南人，票旨相附和，各徇其私。
现代文：原来刘瑾是陕西人，而阁臣焦芳是河南人，代皇帝批答奏章便相附和，各自谋求满足个人私心。
古文：瑾、芳败，旋复其旧。
现代文：刘瑾、焦芳倒台之后，立即又恢复旧制。
古文：初制，两京乡试，主考皆用翰林。
现代文：以前的制度，两京举行乡试，主考官都使用翰林。
古文：而各省考官，先期于儒官、儒士内聘明经公正者为之，故有不在朝列累秉文衡者。
现代文：而各省的考官，原先是在儒官、儒士中聘任明经公正的人担任，所以有不在朝班之列而多次执掌考试权柄的。
古文：景泰三年，令布、按二司同巡按御史，推举见任教官年五十以下、三十以上、文学廉谨者，聘充考官。
现代文：景泰三年，命令布、按二司会同巡按御史，推荐现任教官，年龄在五十岁以下、三十岁以上，文学廉洁谨慎的，聘任充当考官。
古文：于是教官主试，遂为定例。
现代文：于是教官主持考试便成为规定的制度。
古文：其后有司徇私，聘取或非其人，监临官又往往侵夺其职掌。
现代文：此后，主管部门谋求私利，聘请的人有时不是贤才，考试时的监临官又常常侵夺考官的职权。
古文：成化十五年，御史许进请各省俱视两京例，特命翰林主考。
现代文：成化十五年，御史许进请求各省都按照两京的规程，特别命令翰林主考。
古文：帝谕礼部严饬私弊，而不从其请。
现代文：皇帝训论礼部严厉整饬徇私的弊端，而不听从许进的请求。
古文：屡戒外帘官毋夺主考权，考官不当，则举主连坐。
现代文：多次戒禁外帘官不得侵夺主考官的权力，考官不适当，便连同举蔫的人一同治罪。
古文：又令提学考定教官等第，以备聘取。
现代文：又命令提学考核确定教官的等次，以备聘任。
古文：然相沿既久，积习难移。
现代文：然丽相沿已久，积累的恶习难以改变。
古文：弘治十四年，掌国子监谢铎言： 考官皆御史方面所辟召，职分即卑，听其指使，以外帘官预定去取，名为防闲，实则关节，而科举之法坏矣。
现代文：弘治十四年，执掌园子监谢铎上言： 考官都是御史方面所征召，职位名分已卑下，听凭他指挥使唤，外帘官预先确定取与不取，名义上是防备，实际上是暗中勾结，而科举的办法遭到破坏。
**古文：乞敕两京大臣，各举部属等官素有文望者，每省差二员主考，庶几前弊可革。 **
现代文：请求敕命两京的大臣，各自选举部属官中一向有文才声望的，每省派二人主考，或许先前的弊端可以革除。
古文：时未能从。
现代文：当时未能听从。
古文：嘉靖七年，用兵部侍郎张璁言，各省主试皆遣京官或进士，每省二人驰往。
现代文：嘉靖七年，采用兵部侍郎张璁的建议，各省的主考官都选派京官或进士，每省二人赶往考场。
古文：初，两京房考亦皆取教职，至是命各加科部官一员，阅两科、两京房考，复罢科部勿遣，而各省主考亦不遣京官。
现代文：当初，两京房考也都选取教官，到此时，命令各加科部官员一人，查阅两科、两京房考，又罢除科部不再专门派遣官吏，而各省主考也不派遣京官。
古文：至万历十一年，诏定科场事宜。
现代文：到了万历十一年，下诏规定科场的有关事情。
**古文：部议复举张璁之说，言： 彼时因主考与监临官礼节小嫌，故行止二科而罢，今宜仍遣廷臣。 **
现代文：部议重新采用张璁的建议，称： 那个时候因为主考与监临官礼节上有小的嫌疑，所以施行仅仅两科便罢除了，现在应该仍旧派遣朝廷京官。
古文：由是浙江、江西、福建、湖广皆用编修、检讨，他省用科部官，而同考亦多用甲科，教职仅取一二而已。
现代文：因此浙江、江西、福建、湖广都选用编修、检讨，别的省选用科部官吏，而同考官也多选用进士，教官只选取一二名而已。
古文：盖自嘉靖二十五年从给事中万虞恺言，各省乡试精聘教官，不足则聘外省推官、知县以益之。
现代文：因为从嘉靖二十五年听从给事中万虞恺建议，各省乡试精审地聘任教官，不够便聘请外省的推官、知县来补充考官。
古文：四十三年，又从南京御史奏，两京同考用京官进士，《易》、《诗》、《书》各二人，《春秋》、《礼记》各一人，其馀乃参用教官。
现代文：嘉靖四十三年，又听从南京御史上奏，两京同考官用京官进士，《易》、《诗》《书》各二人，《春秋》、《礼记》各一人，其余纔参用教官。
古文：万历四年，复议两京同考、教官衰老者遣回，北京取足于观政进士、候补甲科，南京于附近知县、推官取用。
现代文：万历四年，又议两京同考官、教官衰老的遣返回去，北京在观政进士、候补甲科进士中取足，南京在附近知县、推官中取用。
古文：至是教官益绌。
现代文：至此，教官更加受到排斥。
古文：初制，会试同考八人，三人用翰林，五人用教职。
现代文：开初的制度，会试时，同考官八人，三人聘用翰林，五人聘用教官。
古文：景泰五年，从礼部尚书胡濙请，俱用翰林、部曹。
现代文：景泰五年，听从礼部尚书胡淡的请求，都用翰林、部曹官。
古文：其后房考渐增。
现代文：此后，房考渐渐增加。
古文：至正德六年，命用十七人，翰林十一人，科部各三人。分《诗经》房五，《易经》、《书经》各四，《春秋》、《礼记》各二。
现代文：到正德六年，命令用十七人，翰林十一人，科部各三人，分《诗经》房五人，《易经》、《书经》各四人，《春秋》、《礼记》各二人。
古文：嘉靖十一年，礼部尚书夏言论科场三事，其一言会试同考，例用讲读十一人，今讲读止十一人，当尽入场，方足供事。
现代文：嘉靖十一年，礼部尚书夏直议论科场三件事，其一说会试同考官，按例用讲读十一人，现在讲读只有十一人，应当全部入场，纔足够履行职责。
古文：乞于部科再简三四人，以补翰林不足之数。
现代文：谪求在科部再选三四人，以补充翰林不足的数额。
古文：世宗命如所请。
现代文：世宗命令按他的请求办。
古文：然偶一行之，辄如其旧。
现代文：但是偶尔执行一次，便又按旧规。
古文：万历十一年，以《易》卷多，减《书》之一以增于《易》。
现代文：万历十一年，因《易经》卷多，减少《书经》的一人以增加到《易经》中。
古文：十四年，《书》卷复多，乃增翰林一人，以补《书》之缺。
现代文：万历十四年，《书经》的卷敷又多，纔增加翰林一人，以补足《书经》的缺额。
古文：至四十四年，用给事中余懋孳奏，《诗》、《易》各增一房，共为二十房，翰林十二人，科部各四人，至明末不变。
现代文：到万历四十四年，采用给事中余懋孳的上奏，《诗》、《易》各增加一房，共为二十房，翰林十二人，科部各四人，到明朝末年不变。
古文：洪武初，赐诸进士宴于中书省。宣德五年，赐宴于中军都督府。
现代文：洪武初年，在中书省赏赐诸进士御宴。宣德五年，在中军都督府赏赐御宴。
古文：八年，赐宴于礼部，自是遂著为令。
现代文：宣德八年，在礼部赏赐御宴，从此便定为固定的法令。
古文：庶吉士之选，自洪武乙丑择进士为之，不专属于翰林也。
现代文：庶吉士的选拔，从洪武乙丑年，选择进士担任，不专归于翰林。
古文：永乐二年，既授一甲三人曾棨、周述、周孟简等官，复命于第二甲择文学优等杨相等五十人，及善书者汤流等十人，俱为翰林院庶吉士，庶吉士遂专属翰林矣。
现代文：永乐二年，已授予一甲三人曾柴、周述、周孟简等官职，又命令在第二甲中选择文学优等的杨相等五十人，以及善于书法的汤流等十人都为翰林院庶吉士，庶吉士便专归属于翰林了。
古文：复命学士解缙等选才资英敏者，就学文渊阁。
现代文：又命令学士解缙等人选择才能资质聪慧而见解卓越的人，到文渊开学习。
古文：缙等选修撰棨，编修述、孟简，庶吉士相等共二十八人，以应二十八宿之数。
现代文：解缙等选拔修撰曾柴，编修周述、周孟筒，庶吉士杨相等共二十八人，以对应二十八宿的数目。
古文：庶吉士周忱自陈少年愿学。
现代文：庶吉士周忱自己陈述自己年少愿意学习。
古文：帝喜而俞之，增忱为二十九人。
现代文：皇帝喜悦而答应了他，增加周忱，为二十九人。
古文：司礼监月给笔墨纸，光禄给朝暮馔，礼部月给膏烛钞，人三锭，工部择近第宅居之。
现代文：司礼监每月供给笔墨纸，光禄寺供给早晚僎食，礼部每月供给膏烛钱，每人三锭银，工部选择就近的房屋让他们居住。
古文：帝时至馆召试。
现代文：皇帝时而到馆中召见考试。
古文：五日一休沐，必使内臣随行，且给校尉驺从。
现代文：五天一次休假，必定使内臣随行，并且供给校尉驾驭车马的侍从。
古文：是年所选王英、王直、段民、周忱、陈敬宗、李时勉等，名传后世者，不下十馀人。
现代文：这一年所选的王英、王直、段民、周忱、陈敬宗、李时勉等，名声流传后世的，不少于十多人。
古文：其后每科所选，多寡无定额。
现代文：其后，每科所选的人，多少没有固定的数额。
古文：永乐十三年乙未选六十二人，而宣德二年丁未止邢恭一人，以其在翰林院习四夷译书久，他人俱不得与也。
现代文：永乐十三年即乙未年，选拔六十二人，而宣德二年即丁未年只有邢恭一人，因其在翰林院学习四夷译书年久，别的人都不能参与。
古文：弘治四年，给事中涂旦以累科不选庶吉士，请循祖制行之。
现代文：弘治四年，给事中涂旦因多科不选庶吉士，请求遵循祖先制度实行。
古文：大学士徐溥言： 自永乐二年以来，或间科一选，或连科屡选，或数科不选，或合三科同选，初无定限。
现代文：大学士徐溥说： 从永乐二年以来，有时隔一科选一次，有时连科屡次选拔，有时敷科不选拔，有时合三科一同选拔，全无固定程限。
古文：或内阁自选，或礼部选送，或会礼部同选，或限年岁，或拘地方，或采誉望，或就廷试卷中查取，或别出题考试，亦无定制。
现代文：有时内阁自选，有时礼部选送，有时会合礼部共向选拔，有时限定年岁，有时拘限地方，有时采纳荣誉声望，有时在廷试卷中考查选取，有时另外出题考试，也没有固定的制度。
古文：自古帝王储才馆阁以教养之。
现代文：自古以来帝王在馆阁储备人才，教育培养他们。
古文：本朝所以储养之者，自及第进士之外，止有庶吉士一途，而或选或否。
现代文：本朝储备人才供养他们的途径，从考中进士选出之外，只有庶吉士一条途径，而有时选取有时不选取。
古文：且有才者未必皆选，所选者未必皆才，若更拘地方、年岁，则是已成之才又多弃而不用也。
现代文：并且有才能的人未必都被选取，所选的未必都是人才，如果再拘限地方、年岁，那么，这些已成的人才又多抛弃而不用。
古文：请自今以后，立为定制，一次开科，一次选用。
现代文：请求从今以后，确立固定的制度，一次开科考试，一次选用。
古文：令新进士录平日所作论、策、诗、赋、序、记等文字，限十五篇以上，呈之礼部，送翰林考订。
现代文：让新进士录出乎日所作的论、策、诗、赋、序、记等文章，限定十五篇以上，呈交给礼部，送给翰林考订。
古文：少年有新作五篇，亦许投试翰林院。
现代文：少年有新作五篇，也允许投试翰林院。
古文：择其词藻文理可取者，按号行取。
现代文：选择那些词藻文理可取的，按次序选取。
古文：礼部以糊名试卷，偕阁臣出题考试于东阁，试卷与所投之文相称，即收预选。
现代文：礼部用封盖名字的试卷，偕同合臣在束阁出题考试，试卷与所投呈的文章相当，便收为预选。
**古文：每科所选不过二十人，每选所留不过三五辈，将来成就必有足赖者。 **
现代文：每科所选不超过二十人，每次选取留下的不过三五人，将来必定有足以给百姓造益的成就。
古文：孝宗从其请，命内阁同吏、礼二部考选以为常。
现代文：孝宗听从他的请求，命令内阁会同吏、礼二部考试选拔，作为常规。
古文：自嘉靖癸未至万历庚辰，中间有九科不选。
现代文：自从嘉靖癸未年至万历庚辰年，中间有九科没有选取。
古文：神宗常命间科一选。
现代文：神宗曾命令间隔一科选取一次。
古文：礼部侍郎吴道南持不可。
现代文：礼部侍郎昊道南坚持不同意。
古文：崇祯甲戌、丁丑，复不选，馀悉遵例。
现代文：崇祯甲戌、丁丑年，又不选取，其余遵照常规选取。
古文：其与选者，谓之馆选。
现代文：那些选取的，叫做馆选。
古文：以翰、詹官高资深者一人课之，谓之教习。
现代文：以翰林、詹事官位高资历深的一人讲授与考核，叫做教习。
古文：三年学成，优者留翰林为编修、检讨，次者出为给事、御史，谓之散馆。
现代文：三年学业完成，优秀的留翰林院作编修、检讨，次一等的出翰林院任给事、御史，叫做散馆。
古文：与常调官待选者，体格殊异。
现代文：与常调官等待选举的人身份大不相同。
古文：成祖初年，内阁七人，非翰林者居其半。翰林纂修，亦诸色参用。
现代文：成祖初年，内阁七人，不是翰林出身的占一半，翰林纂修，也各类人参杂使用。
古文：自天顺二年，李贤奏定纂修专选进士。
现代文：从天顺二年，李贤上奏确定纂修专选进士。
古文：由是非进士不入翰林，非翰林不入内阁，南、北礼部尚书、侍郎及吏部右侍郎，非翰林不任。
现代文：从此，非进士不进入翰林，非翰林不入内阁，南、北礼部尚书、侍郎以及吏部右侍郎，不是翰林就不能任此官。
古文：而庶吉士始进之时，已群目为储相。
现代文：而庶吉士开始选进的时候，已经被大家看作储相。
古文：通计明一代宰辅一百七十馀人，由翰林者十九。
现代文：总计明代宰辅一百七十多人，从翰林任宰辅的有十分之九。
古文：盖科举视前代为盛，翰林之盛，则前代所绝无也。
现代文：科举比前代为盛，而翰林之盛则是前代绝对没有的。
古文：辅臣子弟，国初少登第者。
现代文：宰辅子弟，开国之初很少有升登科第的。
古文：景泰七年，陈循、王文以其子北闱下第，力攻主考刘俨，台省哗然论其失。
现代文：景泰七年，陈循、王文因为自己的儿子在顺天参加乡试落榜，竭力攻击主考刘俨，台省哗然议论其事之失。
古文：帝勉徇二人意，命其子一体会试，而心薄之。
现代文：皇帝勉强依从二人之意，命他们的见子一同参加会试，而内心看不起他们。
古文：正德三年，焦芳子黄中会试中式，芳引嫌不读卷。
现代文：垂德三年，焦芳之子焦黄中会试合格，焦芳避嫌不阅卷。
古文：而黄中居二甲之首，芳意犹不慊，至降调诸翰林以泄其忿。
现代文：而黄中居二甲之首位，焦芳心意还不满足，以至于降调众翰林以发泄自己的忿懑。
古文：六年，杨廷和子慎廷试第一，廷和时亦引嫌不读卷。
现代文：正德六年，杨廷和之子杨慎廷试第一，廷和也避嫌不阅卷。
古文：慎以高才及第，人无訾之者。
现代文：杨慎凭高才及第，人们没有谁指责非议。
古文：嘉靖二十三年廷试，翟銮子汝俭、汝孝俱在试中。
现代文：嘉靖二十三年廷试，翟銮之子翟汝俭、翟汝孝都在应试行列。
古文：世宗疑二人滥首甲，抑第一为第三，以第三置三甲。
现代文：世宗怀疑二人滥居殿试一等之首，压抑原列第一为第三，以第三放置于三甲。
古文：及拆卷，而所拟第三者，果汝孝也，帝大疑之。
现代文：等到拆卷，而所拟定的第三名，果然是汝孝，皇帝非常怀疑。
古文：给事中王交、王尧日因劾会试考官少詹事江汝璧及诸房考朋私通贿，且追论顺天乡试考官秦鸣夏、浦应麒阿附銮罪，乃下汝璧等镇抚司狱。
现代文：给事中王交、王尧日于是弹劾会试考官少詹事江汝璧以及各房考官朋党偏私勾结受贿，并且追查顺天乡试考官秦只岛夏、浦应麒阿谀趋附翟銮之罪。于是将江汝璧等人投入镇抚司狱。
古文：狱具，诏杖汝璧、鸣夏、应麒，并革职闲住，而勒銮父子为民。
现代文：罪案已定，下诏杖击江汝璧、秦呜夏、浦应麒，并且革除官职，令其闲住，勒令翟銮父子为平民。
古文：神宗初，张居正当国。
现代文：神宗初年，张居正执政。
古文：二年甲戌，其子礼闱下第，居正不悦，遂不选庶吉士。
现代文：万历二年即甲戌年，其子会试落榜，张居正不高兴，于是不选庶吉士。
古文：至五年，其子嗣修遂以一甲第二人及第。
现代文：至万历五年，其子张嗣修便以一甲第二名进士及第。
古文：至八年，其子懋修以一甲第一人及第。
现代文：至万历八年，其子张懋修以一甲第一名进士及第。
古文：而次辅吕调阳、张四维、申时行之子，亦皆先后成进士。
现代文：而次辅吕调阳、张四维、申时行之子，也都先后成进士。
古文：御史魏允贞疏陈时弊，言辅臣子不宜中式。
现代文：御史魏允贞上疏陈说时弊，声言辅臣之子不应该在科举考试中被录取。
古文：帝为谪允贞。
现代文：皇帝为此贬谪魏允贞。
古文：十六年，右庶子黄洪宪主顺天试，王锡爵子衡为榜首。
现代文：万历十六年，右庶子黄洪宪主考顺天乡试，王锡爵之子王衡为第一名。
古文：礼部郎中高桂论劾举人李鸿等，并及衡，言： 自故相子一时并进，而大臣之子遂无见信于天下者。
现代文：礼部郎中高桂弹劾举人李鸿等人，并涉及王衡，声称： 自从故相之子同时一并进选，而大臣之子便没有被天下之人相信的。
**古文：今辅臣锡爵子衡，素号多才，青云不难自致，而人犹疑信相半，宜一体覆试，以明大臣之心迹。 **
现代文：现在辅臣王锡爵之子王衡，一向号称多才，青云自致并不难，而人们还是疑与信参半，应该一律复试，以此表明大臣的心迹。
古文：锡爵怒甚，具奏申辨，语过激。
现代文：王锡爵非常愤怒，详细上奏申辩，语言过分激烈。
古文：刑部主事饶伸复抗疏论之。
现代文：刑部主事饶伸又上书直言论劾此事。
古文：帝为谪桂于外，下伸狱，削其官。
现代文：皇帝为此贬谪高桂到京城外任官，饶伸下狱论罪，削除官职。
古文：覆试所劾举人，仍以衡第一，且无一人黜者。
现代文：复试所弹劾检举的人，仍然以王衡为第一，并且没有一人被废黜。
古文：二十年会试，李鸿中式。
现代文：万历二十年会试，李鸿考中。
古文：鸿，大学士申时行婿也。
现代文：奎遭是大学士申时行的女婿。
古文：榜将发，房考给事中某持之，以为宰相之婿不当中。
现代文：榜将要发放，房考给事中某人坚持自己的意见，认焉宰相的女婿不应当选中。
古文：主考官张位使十八房考公阅，皆言文字可取，而给事犹持不可。
现代文：主考官张位让十八房考官公开阅览，都说文章可取，而给事还是坚持认为不能录取。
古文：位怒曰： 考试不凭文字，将何取衷？
现代文：张位发怒说： 考试不凭文章，将怎样取其中正？
**古文：我请职其咎。 **
现代文：我请求承担其过失。
古文：鸿乃获收。
现代文：李鸿纔获得选录。
古文：王衡既被论，当锡爵在位，不复试礼闱。
现代文：至衡既被纠劾，当时王锡爵在相位，不再参加会试。
古文：二十九年乃以一甲第二人及第。
现代文：万历二十九年，纔以一甲第二人进士及第。
古文：自后辅臣当国，其子亦无登第者矣。
现代文：从此之后辅臣执政，其子也没有考中进士的了。
古文：科场弊窦既多，议论频数。
现代文：科场的弊端漏洞既多，社会议论也频频出现。
古文：自太祖重罪刘三吾等，永、宣间大抵帖服。
现代文：自从太祖重重罪罚刘三吾等之后，永乐、宣德年间大致顺从规章，没有违法事情出现。
古文：陈循、王文之齮刘俨也，高谷持之，俨亦无恙。
现代文：陈循、王文攻击考官刘俨，由于高谷坚持焉刘俨申辩，刘俨没有遭祸。
古文：弘治十二年会试，大学士李东阳、少詹事程敏政为考官。
现代文：弘治十二年会试，大学士李束阳、少詹事程敏政作考官。
古文：给事中华昶劾敏政鬻题与举人唐寅、徐泰，乃命东阳独阅文字。
现代文：给事中华呆弹劾程敏政卖题给举人唐寅、徐泰，便命令李柬阳单独阅卷。
古文：给事中林廷玉复攻敏政可疑者六事。
现代文：给事中林廷禾又攻击程敏政可疑的六件事。
古文：敏政谪官，寅泰皆斥谴。
现代文：程敏政被贬官，唐寅、徐泰都被除名并受谴责。
古文：寅，江左才士，戊午南闱第一，论者多惜之。
现代文：唐寅，是江左有才之士，戊午年应天府考试第一，论说这事的人多为他感到可惜。
古文：嘉靖十六年，礼部尚书严嵩连摘应天、广东试录语，激世宗怒。
现代文：嘉靖十六年，礼部尚书严嵩连续摘取应天、广东考中举子文章中的话语，激起世宗发怒。
古文：应天主考及广东巡按御史俱逮问。
现代文：应天主考以及广东巡按御史都被逮捕问罪。
古文：二十二年，帝手批山东试录讥讪，逮御史叶经杖死阙下，布政以下皆远谪，亦嵩所中伤也。
现代文：嘉靖二十二年，皇帝亲自批阅的山东考中举子的文章中有讥讽讪谤之语，逮捕御史叶经，用杖刑打死于阙下，布政使以下官吏都远贬，也是严嵩中伤所致。
古文：四十年，应天主考中允无锡吴情取同邑十三人，被劾，与副考胡杰俱谪外。
现代文：嘉靖四十年，应天主考中允无锡昊情选取同邑士子十三人，被弹劾，与副考胡杰都贬谪外任。
古文：南畿翰林遂不得典应天试矣。
现代文：南京翰林便不能主持应天的考试了。
古文：万历四年，顺天主考高汝愚中张居正子嗣修、懋修，及居正党吏部侍郎王篆子之衡、之鼎。
现代文：万历四年，顺天主考高汝愚选中张居正之子张嗣修、张懋修，以及张居正同党吏部侍郎王篆之子王之衡、王之鼎。
**古文：居正既死，御史丁此吕追论其弊，且言： 汝愚以 舜亦以命禹 为试题，殆以禅受阿居正。 **
现代文：张居正死后，御史丁此吕追议考试作弊之事，并且说： 高汝愚以 舜亦以命禹 为考试题，大概以禅受阿谀张居正。
古文：当国者恶此吕，谪于外，而议者多不直汝愚。三十八年会试，庶子汤宾尹为同考官，与各房互换闱卷，共十八人。
现代文：执政者憎恶丁此吕，把他贬谪到外地，而议论者多数人并不认为高汝愚正直万历三十八年会试，庶子汤宾尹作同考官，与各房互换考卷，共十八个人。
古文：明年，御史孙居相劾宾尹私韩敬，其互换皆以敬故。
现代文：第二年，御史孙居相弹劾汤宾尹偏私韩敬，其互换试卷都因韩敬的缘故。
古文：时吏部方考察，尚书孙丕扬因置宾尹、敬于察典。
现代文：当时吏部正在考察官员，尚书孙丕扬就把汤宾尹、韩敬放在考察不合格应当贬斥的行列中。
古文：敬颇有文名，众亦惜敬，而以其宣党，谓其宜斥也。
现代文：韩敬多有文名，众议也认为韩敬可惜，而因其为宣党，所以认为他应该被斥。
古文：四十四年会试，吴江沈同和第一，同里赵鸣阳第六。
现代文：菌历四十四年会试，昊江沈同和考取第一，同乡趟鸣阳第六名。
古文：同和素不能文，文多出鸣阳手，事发觉，两人并谪戍。
现代文：沈同和一向不能作文，文章多出自赵鸣阳的手笔，事情被发觉，两人都遭到贬谪戍边的责罚。
古文：天启四年，山东、江西、湖广、福建考官，皆以策问讥刺，降谕切责。
现代文：天启四年，山东、江西、湖广、福建考官，都因为考生策问中有讥刺之语，发下训谕，严厉指责。
古文：初命贬调，既而褫革，江西主考丁乾学至下狱拟罪，盖触魏忠贤怒也。
现代文：起初命令贬谪他调，随后又命革职。江西主考丁干学以致于下狱拟定罪名，因为是触犯魏忠贤发怒。
古文：先是二年辛酉，中允钱谦益典试浙江，所取举人钱千秋卷七篇大结，迹涉关节。
现代文：在此之前二年即辛酉年考试，中允钱谦益主考浙江，所取举人钱千秋考卷第七篇八股文大结部分，语句涉及到暗通关节。
古文：榜后为人所讦，谦益自检举，千秋谪戍。
现代文：榜发后，被人攻击，钱谦益自我检举，钱千秋贬谪戍守边地。
古文：未几，赦还。
现代文：不久，遇赦返回。
古文：崇祯二年会推阁臣，谦益以礼部侍郎与焉，而尚书温体仁不与。
现代文：崇祯二年，遇上推举阁臣，钱谦益以礼部侍郎被举荐。而尚书温体仁没有被推举。
古文：体仁摘千秋事，出疏攻谦益。
现代文：温体仁指摘钱千秋事，上疏攻击钱谦益。
古文：谦益由此罢，遂终明世不复起。
现代文：钱谦益因此被罢职，于是到明朝终结不再被起用。
古文：其他指摘科场事者，前后非一，往往北闱为甚，他省次之。
现代文：其它指摘科场舞弊事件的，前后不止一椿，往往顺天府考场更严重，别的省其次。
古文：其贿买钻营、怀挟倩代、割卷传递、顶名冒籍，弊端百出，不可穷究，而关节为甚。
现代文：其贿赂钻营、挟带材料、请人代考、割卷传递、顶名冒籍等，弊端百出，不能穷尽，而暗中勾结最为严重。
古文：事属暧昧，或快恩仇报复，盖亦有之。
现代文：有些事情暧昧，或因恩报答，或因仇报复，大概也有。
古文：其他小小得失，无足道也。
现代文：其它微小的一得一失，不值得称说。
古文：历科事迹稍异者：永乐初，兵革仓猝，元年癸未，始令各省乡试。
现代文：历科考试情况稍微不同的有：永乐初年，战争仓猝，元年癸未，纔下令各省举行乡试。
古文：二年甲申会试，以事变不循午未之旧。
现代文：二年甲申举行会试，因事变不按照午、未的旧例。
古文：七年己丑会试，中陈燧等九十五人。
现代文：永乐七年己丑会试，选中陈燧等九十五人。
古文：成祖方北征，皇太子令送国子监进学，俟车驾还京廷试。
现代文：明成祖正率兵北征，皇太子命令送进士入园子监学习，等待皇帝回京廷试。
古文：九年辛卯，始擢萧时中第一。
现代文：到永乐九年辛卯，纔选拔萧时中为第一名。
**古文：宣德五年庚戌，帝临轩发策毕，退御武英殿，谓翰林儒臣曰： 取士不尚虚文，有若刘蕡、苏辙辈直言抗论，朕当显庸之。 **
现代文：宣德五年庚戌，皇帝驾临前殿颁发策题完毕之后，退居武英殷，对翰林儒臣说： 选取才士不崇尚空虚之文，有如刘黄、苏辙等人那样直言立论，我将显扬任用他。
古文：乃赋《策士歌》以示读卷官，顾所擢第一人林震，亦无所表见也。
现代文：便赋《策士歌》，并把它交给读卷官看，祇不过选拔的第一名林震，也没有什么突出表现。
古文：八年癸丑，廷试第一人曹鼐，由江西泰和典史会试中式。
现代文：永乐八年癸丑，廷试第一名曹鼐，以江西泰和典史的身份会试合格。
古文：正统七年壬戌，刑部吏南昱、公陵驿丞郑温亦皆中式。
现代文：玺统七年壬戌，刑部吏南昱、公陵驿丞郑温也都考试合格。
古文：十年乙丑，会试、廷试第一皆商辂。
现代文：正统十年乙丑，会试、廷试第一名都是商辖。
古文：辂，淳安人，宣宗末年乙卯，浙榜第一人。
现代文：商辖，淳安人，宣宗末年乙卯，浙江乡试第一名。
古文：三试皆第一，士子艳称为三元，明代惟辂一人而已。
现代文：三次考试都是第一名，士子美称为三元，明代只有商辖一人而已。
古文：廷试读卷尽用甲科，而是年兵部尚书徐晞、十三年户部侍郎余亨乃吏员，天顺元年丁丑读卷左都御史杨善乃译字生，时犹未甚拘流品也。
现代文：廷试板卷全部用进士，而这一年兵部尚书徐晞、正统十三年户部侍郎奈亨乃是吏员，天顺元年丁丑，阅卷左都御史杨善乃是从事翻译的人员，当时还没有太拘泥于出身和资格。
古文：迨后无杂流会试及为读卷官者矣。
现代文：到后来便没有杂流在会试中作阅卷官的了。
古文：七年癸未试日，场屋火，死者九十馀人，俱赠进士出身，改期八月会试。
现代文：正统七年癸未考试之日，考场房屋发生火灾，死亡九十多人，都赠进士出身，改期于八月会试。
古文：明年甲申三月，始廷试。
现代文：第二年甲申三月，纔举行廷试。
古文：时英宗已崩，宪宗以大丧未逾岁，御西角门策之。
现代文：当时英宗已死，宪宗因大丧没有过一年，驾临西角门廷试策对。
古文：正德三年戊辰，太监刘瑾录五十人姓名以示主司，因广五十名之额。
现代文：正德三年戊辰，太监刘瑾录写五十人姓名交给主考官，于是扩大五十名的额数。
古文：十五年庚辰，武宗南巡，未及廷试。
现代文：正德十五年庚辰，武宗南巡，没有赶上廷试。
古文：次年，世宗即位，五月御西角门策之，擢杨维聪第一。
现代文：第二年，世宗即位，五月驾临西角门廷试策对，选拔杨维聪为第一名。
古文：而张璁即是榜进士也，六七年间，当国用事，权侔人主矣。
现代文：而张璁便是此榜进士，六七年间，执政专权，权力与皇帝相当。
古文：嘉靖八年己丑，帝亲阅廷试卷，手批一甲罗洪先、杨名、欧阳德，二甲唐顺之、陈束、任瀚六人对策，各加评奖。
现代文：嘉靖八年己丑，皇帝亲自披阅廷试卷，亲手批定一甲罗洪先、杨名、欧阳德，二甲唐匠苎、陈束、任瀚六人对策，一一加以评论褒奖。
古文：大学士杨一清等遂选顺之、束、瀚及胡经等共二十人为庶吉士，疏其名上，请命官教习。
现代文：大学士杨一清等人便选唐顺之、陈束、任瀚以及胡经等共二十人为庶吉士，疏列其名呈上，请求命令官员教育。
古文：忽降谕云：吉士之选，祖宗旧制诚善。
现代文：皇帝忽然降下训谕说： 吉士的选拔是祖宗旧有的制度，确实很好。
古文：迩来大臣徇私选取，市恩立党，于国无益，自今不必选留。
现代文：近来大臣徇私选取，卖恩惠，立朋党，对国家没有益处，从今以后不必选留。
**古文：唐顺之等一切除授，吏、礼二部及翰林院会议以闻。 **
现代文：唐顺之等全部授官，吏、礼二部以及翰林院会聚商议上报。
古文：尚书方献夫等遂阿旨谓顺之等不必留，并限翰林之额，侍读、侍讲、修撰各三员，编修、检讨各六员。
现代文：尚书方献夫等人便阿谀圣旨说唐顺之等人不必选留庶吉士，并且限定翰林的数额，侍读、侍讲、修撰各三人，编修、检讨各六人。
古文：著为令。
现代文：用文字写定为规制。
古文：盖顺之等出张璁、霍韬门，而心以大礼之议为非，不肯趋附，璁心恶之。
现代文：原因是唐顺之等人虽出自强璁、霍韬的尸弓下，而内心认为张璁大礼之议是不对的，不肯趋附张璁，张璁内心憎恶他们。
古文：璁又方欲中一清，故以立党之说进，而故事由此废。
现代文：张璁又正要中伤杨一清，所以用建立朋党之说进言，而旧有的规矩因此被废弃。
古文：迨十一年壬辰，已罢馆选，至九月复举行之。
现代文：到了嘉靖十一年壬辰，已罢除馆选，到九月，又举行。
古文：十四年乙未，帝亲制策问，手自批阅，擢韩应龙第一。
现代文：嘉靖十四年乙未，皇帝亲自制定策问，亲手批阅，选拔韩应龙为第一名。
古文：降谕论一甲三人及二甲第一名次前后之由。
现代文：降下训谕论说一甲三人以及二甲第一名名次前后的原因。
古文：礼部因以圣谕列登科录之首，而十二人对策，俱以次刊刻。
现代文：礼部于是以圣谕列在登科录之首，而十二人对策，都按次第刊刻。
古文：二十年辛丑，考选庶吉士题，文曰《原政》，诗曰《读大明律》，皆钦降也。
现代文：嘉靖二十年辛丑，考选庶吉士题，文题为《原政》，诗题为《读大明律》，都是钦定之后发布下来的。
古文：四十四年乙丑廷试，帝始不御殿。
现代文：嘉靖四十四年乙丑廷试，皇帝纔不再驾临前殿。
古文：神宗时，御殿益稀矣。
现代文：神宗时，驾临前殿策试次数更稀少了。
古文：天启二年壬戌会试，命大学士何宗彦、朱国祚为主考。
现代文：天启二年壬戌会试，命令大学士何宗彦、朱国祚作主考官。
古文：故事，阁臣典试，翰、詹一人副之。
现代文：按照旧例，阁臣主考，翰林、詹事一人作副主考。
古文：时已推礼部尚书顾秉谦，特旨命国祚。
现代文：当时已经推举礼部尚书顾秉谦，皇上下特旨命令用朱国祚。
**古文：国祚疏辞，帝曰： 今岁，朕首科，特用二辅臣以光重典，卿不必辞。 **
现代文：朱国祚上疏推辞，皇帝说： 今年，我首科，特地用二辅臣作考官来光耀这件大事，您不必推辞。
古文：嗣后二辅臣典试以为常。
现代文：随后，二辅臣主持考试作为常规。
古文：是年开宗科，朱慎成进士，从宗彦、国祚请，即授中书舍人。
现代文：这一年开设宗科，朱慎鏊成为进士，听从何宗彦、朱国祚的请求，便授为中书舍人。
古文：崇祯四年，朱统饰成进士，初选庶吉士。
现代文：崇祯四年，朱统钸成为进士，初选为庶吉士。
古文：吏部以统饰宗室，不宜官禁近，请改中书舍人。
现代文：吏部认为朱统钸是宗室，不适宜在宫禁附近作官，请求改任中书舍人。
古文：统饰疏争，命仍授庶吉士。
现代文：朱统钸上疏抗争，命令仍然授庶吉士。
古文：七年甲戌，知贡举礼部侍郎林钎言，举人颜茂猷文兼《五经》，作二十三义。
现代文：崇祯七年甲戌，知贡举礼部侍郎林钎上言，举人颜茂猷文章兼包《五经》，写了二十三篇经义文章。
古文：帝念其该洽，许送内帘。
现代文：皇帝念其博洽，允许送内帘。
古文：茂猷中副榜，特赐进士，以其名另为一行，刻于试录第一名之前。
现代文：颜茂猷考中副榜，特别赐予进士，把他的名字另作一行，刻在试录第一名的前面。
古文：《五经》中式者，自此接迹矣。
现代文：《五经》考试合格者，从此接连不断。
古文：武科，自吴元年定。
现代文：武科，从昊元年确定开设。
古文：洪武二十年俞礼部请，立武学，用武举。
现代文：洪武二十年，同意礼部的请求，设立武学，选用武举。
古文：武臣子弟于各直省应试。
现代文：武臣的子弟在各自行省应考。
古文：天顺八年，令天下文武官举通晓兵法、谋勇出众者，各省抚、按、三司，直隶巡按御史考试。
现代文：天顺八年，命令天下文武官吏推举通晓兵法、智谋勇力出众的人，各智抚、按、三司，直隶巡按御史考试。
古文：中式者，兵部同总兵官于帅府试策略，教场试弓马。
现代文：考试合格的，兵部会同总兵在帅府考试策论谋略，在教场考试弓马。
古文：答策二道，骑中四矢、步中二矢以上者为中式。
现代文：答策二篇，骑马射中四箭、徒步射中二箭以上的算合格。
古文：骑、步所中半焉者次之。
现代文：骑、步射中半数的次一等。
古文：成化十四年，从太监汪直请，设武科乡、会试，悉视文科例。
现代文：成化十四年，听从太监汪直的请求，设立武科乡试、会试，全部按文科的规程进行。
古文：弘治六年，定武举六岁一行，先策略，后弓马。
现代文：弘治六年，确定武举六年一次，先考策略，后考弓马。
古文：策不中者不许骑射。
现代文：策对不合格的不允许考骑射。
古文：十七年，改定三年一试，出榜赐宴。
现代文：弘治十七年，改定三年一次考试，发榜赐宴。
古文：正德十四年定，初场试马上箭，以三十五步为则；二场试步下箭，以八十步为则；三场试策一道。
现代文：正德十四年规定，第一场考试骑马射箭，以三十五步为规则；第二场考试徒步射箭，以八十步为规则；第三场考试策对一篇。
古文：子、午、卯、酉年乡试。
现代文：子、午、卯、酉年乡试。
古文：嘉靖初，定制，各省应武举者，巡按御史于十月考试，两京武学于兵部选取，俱送兵部。
现代文：嘉靖初年，确定制度，各省应考武举的，巡按御史在十月考试，两京武学在兵部选取，都送往兵部。
古文：次年四月会试，翰林二员为考试官，给事中、部曹四员为同考。
现代文：第二年四月会试，翰林二人作考试官，给事中、部曹四人作同考官。
古文：乡、会场期俱于月之初九、十二、十五。
现代文：乡试和会试场期都在该月的初九、十二、十五。
古文：起送考验监试张榜，大率仿文闱而减杀之。
现代文：起送考查验核，监试张榜，大抵仿照文科考试而减少程序。
古文：其后倏罢倏复。
现代文：此后突然间罢除又突然间恢复。
古文：又仿文闱南北卷例，分边方、腹里。
现代文：又仿照文科考试南北卷的规程，依照考生来源分。