古文：◎孝宗
现代文：孝宗
古文：孝宗达天明道纯诚中正圣文神武至仁大德敬皇帝，讳祐堂，宪宗第三子也。
现代文：孝宗建天明道诚纯中正圣文神武至仁大德敬皇帝，名叫朱祐樘，宪宗第三子。
古文：母淑妃纪氏，成化六年七月生帝于西宫。
现代文：其母淑妃纪氏，成化六年七月生朱祐樘于西宫。
古文：时万贵妃专宠，宫中莫敢言。
现代文：当时，万贵妃得宠于宪宗，宫中敢怒不敢说。
古文：悼恭太子薨后，宪宗始知之，育周太后宫中。
现代文：悼恭太子死后，宪宗才知道祐樘一事，在周太后宫中抚养朱祐樘。
古文：十一年，敕礼部命名，大学士商辂等因以建储请。
现代文：成化十一年，命令礼部取名，大学士商辂等因此请求设立太子。
古文：是年六月，淑妃暴薨，帝年六岁，哀慕如成人。
现代文：当年六月，淑妃暴死，祐樘年刚六岁，但哀丧同成年人一样。
古文：十一月，立为皇太子。
现代文：十一月，立朱祐樘为皇太子。
古文：二十三年八月，宪宗崩。
现代文：成化二十三年八月，宪宗死。
古文：九月壬寅，即皇帝位。
现代文：九月六日，朱祐樘即皇帝位。
古文：大赦天下，以明年为弘治元年。
现代文：大赦天下。以明年为弘治元年。
古文：丁未，斥诸佞幸侍郎李孜省、太监梁芳、外戚万喜及其党，谪戍有差。
现代文：十一日，斥退各因巧言侥幸受宠的侍郎李孜省、太监梁芳、外戚万喜及其同伙，贬官戍边各有不等。
古文：冬十月丁卯，汰传奉官，罢右通政任杰、侍郎蒯钢等千余人，论罪戍斥。
现代文：十月一日，淘汰传令官，罢免右通政任杰、侍郎蒯钢等一千多人，判罪戍边或者斥退。
古文：革法王、佛子、国师、真人封号。
现代文：除掉法王、佛子、国师、真人封号。
古文：乙亥，尊皇太后周氏为太皇太后，皇后王氏为皇太后。
现代文：九日，尊奉皇太后周氏为太皇太后，皇后王氏为皇太后。
古文：丙子，立妃张氏为皇后。
现代文：十日，立妃张氏为皇后。
古文：丁亥，万安罢。
现代文：二十一日，万安死。
古文：壬辰，追谥母淑妃为孝穆皇太后。
现代文：二十六日，追谥其母亲淑妃为穆皇太后。
古文：癸巳，吏部左侍郎兼翰林学士徐溥入阁预机务。
现代文：二十七日，吏部左侍郎兼翰林学士徐溥入文渊阁参与机要事务。
古文：十一月癸丑，尹直罢。
现代文：十一月十八日，尹直停职。
古文：乙卯，詹事刘健为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。戊午，下梁芳、李孜省于狱。
现代文：二十日，詹事刘健为礼部侍郎兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务，二十三日，下梁芳、李孜省于狱中。
古文：十二月壬午，葬纯皇帝于茂陵。
现代文：十二月十七日，葬纯皇帝于茂陵。
古文：是月，免江西、湖广被灾税粮。
现代文：本月，免江西、湖广受灾税粮。
古文：是年，安南、暹罗、哈密、土鲁番、乌斯藏、琉球入贡。
现代文：这年，安南、暹罗、哈密、土鲁番、乌斯藏、琉球入朝进贡。
古文：封占城王子古来为王，谕安南黎灏还占城侵地。
现代文：封占城王子古来为王，告晓安南黎灏归还所侵占的占城田地。
古文：弘治元年春正月己亥，享太庙。
现代文：弘治元年正月四日，祭奉太庙。
古文：丙午，大祀天地于南郊。
现代文：十一日，大祭天地于京城南郊。
古文：己未，始考察镇守武臣。
现代文：二十四日，开始考察镇守武官。
古文：二月戊戌，祭社稷。
现代文：二月四日，祭祀社稷。
古文：丁未，耕耕田。
现代文：十三日，耕种謖田。
古文：封哈密卫左都督罕慎为忠顺王。
现代文：封哈密卫左都督罕慎为忠顺王。
古文：丙辰，禁廷臣请托公事。
现代文：二十二日，禁止廷臣将公事私相嘱托。
古文：三月乙丑，疏文武大臣及中外四品以上官姓名，揭文华殿壁。
现代文：三月一日，陈述文武大臣及朝中内外四品以上官吏姓名，标帜于文华殿墙壁上。
古文：癸酉，释奠于先师孔子。
现代文：九日，祭奠先师孔子。
古文：乙亥，小王子寇兰州，都指挥廖斌击败之。
现代文：十一日，小王子侵犯兰州，被都指挥廖斌击败。
古文：丙子，御经筵。
现代文：十二日，去经筵听讲经论史。
古文：丁丑，命儒臣日讲。
现代文：十三日，命儒臣每天讲授。
古文：夏四月甲寅，以天暑录囚。
现代文：四月二十一日，因天气热审查囚犯。
古文：嗣后岁以为常。
现代文：此后每年如此。
古文：六月癸巳朔，日有食之。
现代文：六月一日，有日食。
古文：秋七月戊辰，减浙江银课，汰管理银场官。
现代文：七月七日，减浙江银课，淘汰管理银场官员。
古文：八月乙巳，小王子犯山丹、永昌。
现代文：八月十四日，小王子侵掠山丹、永昌。
古文：辛亥，犯独石、马营。
现代文：二十日，侵犯独石、马营。
古文：冬十月乙卯，振湖广、四川饥。
现代文：十月二十五日，赈救湖广、四川饥荒。
古文：十一月甲申，妖僧继晓伏诛。
现代文：十一月二十五日，妖僧继晓被诛杀。
古文：乙酉，免河南被灾秋粮。
现代文：二十六日，免河南受灾秋粮。
古文：是年，土鲁番杀忠顺王罕慎，复据哈密。
现代文：当年，土鲁番杀忠顺王罕慎，再次占据哈密。
古文：琉球、占城、撒马儿罕、乌斯藏入贡。
现代文：琉球、占城、撒马儿罕、乌斯藏入朝进贡。
古文：二年春正月丁卯，收已故内臣赐田，给百姓。
现代文：弘治二年正月八日，收回已死内臣赐田给百姓。
古文：辛未，大祀天地于南郊。
现代文：十二日，大祭天地于南郊。
古文：二月癸巳，振四川饥。
现代文：二月五日，赈救四川饥荒。
古文：三月己未，免陕西被灾秋粮三分之二。
现代文：三月一日，免陕西遭灾秋粮三分之二。
古文：戊寅，闭会川卫银矿。
现代文：二十日，关闭会川卫银矿。
古文：夏五月庚申，河决开封，入沁河，役五万人治之。
现代文：五月三日，开封黄河决堤，河水涌入沁河，役使五万人治理。
古文：秋七月癸亥，以京师霪雨、南京大风雷修省，求直言。
现代文：七月七日，因京师久雨、南京大风雷而修身反省，征求直言。
古文：戊寅，振畿内水灾。免税粮，给贫民麦种。
现代文：二十二日，赈济畿内水灾，免除税粮，给贫民麦种。
古文：八月丁酉，复四川流民复业者杂役三年。
现代文：八月十二日，免除四川归业流民杂役三年。
古文：己酉，宪宗神主祔太庙。
现代文：二十四日，宪宗神牌位附祭于太庙。
古文：十一月戊午，顺天饥，发粟平粜。
现代文：十一月四日，顺天饥荒，发放粮食平价卖出。
古文：十二月甲申朔，日有食之。辛卯，赐于谦谥，立祠曰 旌功 。
现代文：十二月初一日，有日食。八日，赐给于谦谥号，立祭祠叫 旌功祠 。
古文：是年，土鲁番入贡。
现代文：这年，土鲁番入朝进贡。
古文：撒马儿罕贡狮子、鹦鹉，却之。
现代文：撒马儿罕贡狮子、鹦鹉，被拒绝，退还。
古文：三年春正月甲子，大祀天地于南郊。
现代文：弘治三年正月十一日，大祭天地于南郊。
古文：二月壬辰，免河南被灾秋粮。
现代文：二月十日，免河南受灾秋粮。
古文：甲午，户部请免南畿、湖广税粮。
现代文：十二日，户部请求减免南畿、湖广税粮。
古文：上曰： 凶岁义当损上益下。
现代文：孝宗说 ：凶年应当损上益下。
**古文：必欲取盈，如病民何。 **
现代文：假若一定要收取盈余，如同百姓生病一样。
古文：悉从之。
现代文：全部同意减免。
古文：三月丙辰，命天下预备仓积粟，以里数多寡为差，不及额者罪之。
现代文：三月四日，命天下预备仓库积蓄粮食，以居民组织多少规定数额，不满额的判罪。
古文：庚午，赐钱福等进士及第、出身有差。
现代文：十八日，赐钱福等进士及第、出身各有不同。
古文：甲戌，侍郎张海、通政使元守直阅边。
现代文：二十二日，侍郎张海、通政使元守直巡察边境。
古文：秋九月庚戌，禁内府加派供御物料。
现代文：九月一日，禁止内府加派皇上御用物料。
古文：闰月癸巳，禁宗室、勋戚奏请田土及受人投献。
现代文：闰九月十四日，禁止宗室、勋戚上奏请求田土及受人之托冒认他人田土。
古文：冬十一月甲辰，停工役，罢内官烧造瓷器。
现代文：十一月二十六日，停工役，停止内官烧造瓷器。
古文：十二月辛亥，以彗星见，敕群臣修省，陈军民利病。
现代文：十二月四日，因出现彗星，命群臣修身反省，陈述军民利弊得失。
古文：己未，京师地震。
现代文：十二日，京师地震。
古文：壬戌，减供御品物，罢明年上元灯火。
现代文：十五日，减少供御物品，免明年上元节灯火。
古文：是年，琉球、安南、哈密、撒马儿罕、天方、土鲁番入贡。
现代文：这年，琉球、安南、哈密、撒马儿罕、天方、土鲁番入朝进贡。
古文：四年春正月癸未，以修省罢上元节假。
现代文：弘治四年正月初六日，因修身反省免上元节假日。
古文：己丑，大祀天地于南郊，停庆成宴。
现代文：十二日，大祭天地于南郊，停庆成宴。
古文：二月己巳，敕法司曰： 曩因天道示异，敕天下诸司审录重囚，发遣数十百人。
现代文：二月二十三日，命令法官说： 过去因天气显示奇特，命天下各部门审查重大囚犯，发配派遣数十百人。
古文：朕以为与其宽之于终，孰若谨之于始。
现代文：朕以为与其到最后宽免，不如一开始就谨慎。
**古文：嗣后两京三法司及天下问刑官，务存心仁恕，持法公平，详审其情罪所当，庶不背于古圣人钦恤之训。 **
现代文：此后两京三法律部门及天下问刑官，务必诚心仁慈宽恕，执法公平，详细适当审查其罪行，使百姓不违背古圣人宽恤之训。
古文：六月辛亥，京师地震。
现代文：六月六日，京师地震。
古文：秋八月庚戌，苏、松、浙江水，停本年织造。
现代文：八月六日，苏、松、浙江涨水，停止本年织造。
古文：乙卯，南京地震。
现代文：十一日，南京地震。
古文：己未，封皇弟祐榰为寿王，祐梈汝王，祐橓泾王，祐枢荣王，祐楷申王。
现代文：十五日，封皇帝之弟朱为寿王，椁汝王，木舜泾王，枢荣王，楷申王。
古文：冬十月丙辰，以皇长子生，诏天下。
现代文：十月十三日，因皇长子降生而诏告天下。
古文：戊午，河溢，振河南被灾者。
现代文：十五日，黄河涨水，赈救河南遭灾者。
古文：乙丑，礼部尚书丘濬兼文渊阁大学士，预机务。
现代文：二十二日，礼部尚书丘兼文渊阁大学士，参与机要事务。
古文：十一月庚辰，振南畿灾。
现代文：十一月八日，赈济南畿灾害。
古文：十二月甲子，土鲁番以哈密地及金印来归。
现代文：十二月二十二日，土鲁番以哈密地及金印前来归附。
古文：是年，暹罗入贡。
现代文：这年，暹罗来朝进贡。
古文：五年春正月壬午，大祀天地于南郊。
现代文：弘治五年正月十一日，大祭天地于京师南郊。
古文：二月丙寅，命陕巴袭封忠顺王。
现代文：二月二十五日，命陕巴袭封忠顺王。
古文：庚午，减陕西织造绒毼之半。
现代文：二十九日，减免陕西织造绒曷毛的一半。
古文：三月戊寅，立皇子厚照为皇太子，大赦。
现代文：三月八日，立皇子朱厚照为皇太子，大加赦免。
古文：录太祖庙配享功臣绝封者后。
现代文：审查太祖庙附祭功臣绝封者后代。
古文：辛卯，广西副总兵马俊、参议马铉、千户王珊等讨古田叛僮，遇伏死。
现代文：二十一日，广西副总兵马俊、参议马铉、千户王珊等征讨古田叛乱壮人，遇伏兵战死。
古文：夏六月丁未，免南畿去年被灾税粮。
现代文：六月八日，免南畿去年受灾税粮。
古文：秋七月甲午，振南京、浙江、山东饥。
现代文：七月二十六日，赈救南京、浙江、山东饥荒。
古文：八月癸卯，刘吉致仕。
现代文：八月五日，刘吉辞官退职。
古文：乙丑，停苏、松、浙江额外织造，召督造官还。
现代文：二十七日，停止苏、松、浙江额外织造，召督造官回京。
古文：冬十月壬戌，湖广总兵官镇远侯顾溥、贵州巡抚都御史邓廷瓒、太监江惪会师讨贵州黑苗。
现代文：十月二十五日，湖广总兵官镇远侯顾溥、贵州巡抚都御史邓廷瓒、太监江鰆会师征讨贵州黑苗。
古文：十一月丙申，闭温、处银坑。
现代文：十一月二十九日，关闭温、处二州银坑。
古文：十二月丁巳，荆王见潚有罪，废为庶人。
现代文：十二月二十一日，荆王朱见氵肃犯罪，废为庶人。
古文：是年，琉球、乌斯藏、土鲁番入贡。
现代文：这年，琉球、乌斯藏、土鲁番入朝进贡。
古文：火剌札国贡方物，不受，给廪食遣还。
现代文：火剌札国进贡地方特产，不接受，给来使粮食遣返回国。
古文：六年春正月己卯，大祀天地于南郊。
现代文：弘治六年正月十三日，大祭天地于南郊。
古文：二月甲寅，录常遇春、李文忠、邓愈、汤和后裔，世袭指挥使。
现代文：二月十九日，录用常遇春、李文忠、邓愈、汤和后代，世袭指挥使。
古文：丁巳，擢布政使刘大夏右副都御史，治张秋决河。
现代文：二十二日，提升布政使刘大夏为右副都御史，治理张秋黄河决口。
古文：三月癸未，赐毛澄等进士及第、出身有差。
现代文：三月十八日，赐毛澄等进士及第、出身各有不同。
古文：夏四月己亥，土鲁番速檀阿黑麻袭执陕巴，据哈密。
现代文：四月五日，土鲁番速檀阿黑麻袭击并擒获陕巴，占据哈密。
古文：己酉，侍郎张海、都督同知缑谦经略哈密。
现代文：十五日，侍郎张海、都督同知缑谦经略哈密。
古文：辛酉，久旱，敕修省，求直言。
现代文：二十七日，久旱，命修身反省，征求直言。
古文：五月丙寅，小王子犯宁夏，杀指挥赵玺。
现代文：五月三日，小王子侵犯宁夏，杀指挥赵玺。
古文：闰月乙未，免南京被灾秋粮。
现代文：闰五月二日，免南京受灾秋粮。
古文：六月庚午，捕蝗。
现代文：六月八日，捕捉蝗虫。
古文：壬申，都御史闵珪击破古田叛僮。
现代文：十日，都御史闵王圭击败古田叛乱壮人。
古文：秋八月甲戌，免顺天被灾夏税。
现代文：八月十二日，免顺天受灾夏税。
古文：九月丁酉，免陕西被灾夏税。
现代文：九月六日，免陕西受灾夏税。
古文：冬十月丙寅，以灾伤罢明年上元灯火。
现代文：十月五日，因灾伤免明年上元节灯火。
古文：庚辰，停甘肃织造绒毼。
现代文：十九日，停止甘肃织造绒曷毛。
古文：十一月庚申，振京师流民。
现代文：十一月二十九日，赈济京师流民。
古文：十二月己卯，敕天下镇巡官修省。
现代文：十二月十九日，命天下镇巡官修身反省。
古文：是年，安南、乌斯藏、土鲁番、暹罗入贡。
现代文：当年，安南、乌斯藏、土鲁番、暹罗入朝进贡。
古文：七年春正月丁酉，大祀天地于南郊。
现代文：弘治七年正月初七日，在南郊大祭天地。
古文：二月甲子，以去年冬孝陵风雷之变，遣使祭告，修省，求直言，命内外慎刑狱，决轻系。
现代文：二月五日，因去年冬天孝陵风雷变化，派使者祭告祖先，修身反省，征求直言，命令内外官谨慎用刑，判决不得轻率。
古文：三月癸巳，贵州黑苗平。
现代文：三月四日，平定贵州黑苗。
古文：戊申，两畿捕蝗。
现代文：十九日，两畿捕捉蝗虫。
古文：夏五月甲辰，太监李兴、平江伯陈锐同刘大夏治张秋决河。
现代文：五月十七日，太监李兴、平江伯陈锐同刘大夏治理张秋黄河决口。
古文：秋七月乙巳，京师地震。
现代文：七月十九日，京师地震。
古文：丙午，工部侍郎徐贯、巡抚副都御史何鉴经理南畿水利。
现代文：二十日，工部侍郎徐贯、巡抚副都御史何鉴经理南畿水利。
古文：九月丁亥，以水灾停苏、松诸府所办物料，留关钞、户盐备振。
现代文：九月二日，因水灾停苏、松各府所采办物料，留关钞、户盐以备赈救之用。
古文：冬十一月壬子，京师地震。
现代文：十一月二十七日，京师地震。
古文：十二月甲戌，张秋河工成。
现代文：十二月十九日，张秋黄河堤竣工。
古文：乙卯，振甘、凉被兵军民，给牛种。
现代文：二十四日，赈救甘、凉遭兵祸军民，给耕牛粮种。
古文：是年，免北京、河南、湖广、陕西、山西被灾税粮。
现代文：这年，免北京、河南、湖广、陕西、山西受灾税粮。
古文：琉球入贡。
现代文：琉球入朝进贡。
古文：以土鲁番据哈密，却其贡使。
现代文：因土鲁番占据哈密，辞退其进贡使者。
古文：八年春正月乙未，大祀天地于南郊。
现代文：弘治八年正月十一日，在京师南郊大祭天地。
古文：以太皇太后不豫，免庆成宴。
现代文：因太皇太后身体不适，免庆成宴。
古文：壬子，甘肃总兵官刘宁败小王子于凉州。
现代文：二十八日，甘肃总兵官刘宁在凉州打败小王子。
古文：二月乙卯朔，日有食之。
现代文：二月初一日，有日食。四日，丘死。
古文：戊午，丘濬卒。乙丑，礼部侍郎李东阳、少詹事谢迁入阁预机务。己卯，黄陵冈河口工成。
现代文：十一日，礼部侍郎李东阳、少詹事谢迁入阁参与机要事务。二十五日，黄陵冈黄河决口治理竣工。
古文：三月壬辰，免湖广被灾税粮。
现代文：三月九日，免湖广受灾税粮。
古文：己亥，宁夏地震。
现代文：十六日，宁夏地震。
古文：夏四月甲寅，苏、松各府治水工成。
现代文：四月一日，苏、松各府治水工程竣工。
古文：壬戌，谕吏部、都察院，人材进退，考察务得实迹，不可偏听枉人。
现代文：九日，告诉吏部、都察院，凡进举或退辞人才，考察必须有实际事实，不得偏听旁人之言。
古文：五月己丑，免南畿被灾秋粮。
现代文：五月七日，免南畿受灾税粮。
古文：秋七月丁亥，封宋儒杨时将乐伯，从祀孔子庙庭。
现代文：七月七日，封宋儒杨时将乐伯，从祭于孔子庙庭。
古文：戊子，广西副总兵欧磐击破平乐叛瑶。
现代文：八日，广西副总兵欧磐击败平乐叛瑶。
古文：八月癸亥，以四方灾异数见，敕群臣修省。
现代文：八月十三日，因四方灾害，多次出现异常情况，命群臣修身反省。
古文：冬十一月己酉，免直隶被灾秋粮。
现代文：十一月三十日，免直隶受灾秋粮。
古文：十二月辛酉，巡抚甘肃佥都御史许进、总兵官刘宁入哈密，土鲁番遁，遂班师。
现代文：十二月十二日，巡抚甘肃副都御史许进、总兵官刘宁进入哈密，土鲁番逃跑，遂下令回师。
古文：是年，爪哇、占城、乌斯藏入贡。
现代文：这年，爪哇、占城、乌斯藏入朝进贡。
古文：乜克力诸部款肃州塞求入贡，却之。
现代文：乜克力诸部到肃州边塞请求入朝进贡，被辞退拒绝。
古文：九年春正月壬辰，大祀天地于南郊。
现代文：弘治九年正月十三日，大祭天地于京城南郊。
古文：二月庚午，免河南被灾税粮。
现代文：二月二十二日，免河南受灾税粮。
古文：辛未，右通政张璞、大理少卿马中锡阅边。
现代文：二十三日，右通政张璞、大理少卿马中锡检阅边境军马。
古文：三月丙申，赐朱希周等进士及第、出身有差。
现代文：三月十八日，赐朱希周等进士及第、出身各有差别。
古文：夏四月戊子，以岷王膺鉟奏，逮武冈知州刘逊。
现代文：四月十一日，因岷王膺钅丕奏，逮捕武冈知州刘逊。
古文：给事中、御史庞泮、刘绅等谏，下锦衣卫狱，寻释之。
现代文：给事中、御史庞泮、刘绅等进谏，下锦衣卫狱，不久释放。
古文：六月庚子，免江西被灾税粮。
现代文：六月二十五日，免江西受灾税粮。
古文：秋八月壬寅，免湖广被灾秋粮。
现代文：八月二十八日，免湖广受灾秋粮。
古文：九月己酉，禁势家侵夺民利。
现代文：九月六日，禁止势家豪族侵犯民利。
古文：是年，日本、琉球、乌斯藏入贡。
现代文：当年，日本、琉球、乌斯藏入朝进贡。
古文：十年春正月庚戌，大祀天地于南郊。
现代文：弘治十年正月八日，大祭天地于京城南郊。
古文：三月辛亥，以旱霾修省，求直言。
现代文：三月九日，因天旱起风沙而修身反省，求直言。
古文：甲子，召大学士刘健、李东阳、谢迁于文华殿议庶政，后以为常。
现代文：二十二日，召见大学士刘健、李东阳、谢迁于文华殿商讨平民政事，以后经常如此。
古文：夏五月戊辰，小王子犯潮河川。
现代文：五月二十七日，小王子侵犯潮河川。
古文：己巳，犯大同。
现代文：二十八日，侵犯大同。
古文：六月己卯，侍郎刘大夏、李介理宣府、大同军饷。
现代文：六月九日，侍郎刘大夏、李介整理宣府、大同军饷。
古文：秋七月癸丑，都督杨玉帅京营军，备永平。
现代文：七月十四日，都督杨玉率京营兵，防备永平。
古文：冬十一月庚子，土鲁番归陕巴，乞通贡。
现代文：十一月三日，土鲁番放回陕巴，乞求与朝廷通好进贡。
古文：是年，免南畿、山西、陕西被灾税粮，振山东、四川水灾。
现代文：当年，免南畿、山西、陕西受灾税粮，赈济山东、四川水灾。
古文：安南、暹罗、乌斯藏入贡。
现代文：安南、暹罗、乌斯藏入朝进贡。
古文：十一年春正月丁未，大祀天地于南郊。
现代文：弘治十一年正月十一日，大祭天地于京师南郊。
古文：二月己巳，小王子遣使求贡。
现代文：二月三日，小王子派使者请求进贡。
古文：夏五月戊申，甘肃参将杨翥败小王子于黑山。
现代文：五月十三日，甘肃参将杨翥在黑山打败小王子。
古文：秋七月己酉，总制三边都御史王越袭小王子于贺兰山后，败之。
现代文：七月十五日，总制三边都御史王越袭击小王子于贺兰山后，大败小王子。
古文：癸亥。徐溥致仕。
现代文：二十九日，徐溥辞官退职。
古文：八月癸未，振祥符民被河患者。
现代文：八月二十日，赈救祥符遭黄河水患灾民。
古文：冬十月丙寅，命工作不得役团营军士。
现代文：十月四日，命令不得役使团营军士工作。
古文：甲戌，清宁宫灾。
现代文：十二日，清宁宫火灾。
古文：丁亥，敕群臣修省，求直言，罢明年上元灯火。
现代文：二十五日，命群臣修身反省，求直言，免明年上元节灯火。
古文：十一月壬子，免陕西织造羊绒。
现代文：十一月二十日，免陕西织造羊绒。
古文：闰月壬戌朔，日有食之。
现代文：闰十一月初一日，有日食。
古文：乙酉，罢福建织造彩布。
现代文：二十四日，停止福建织造彩布。
古文：十二月庚子。禁中外奢靡逾制。
现代文：十二月九日，禁止朝中内外奢侈超过规定。
古文：壬子，以清宁宫灾诏赦天下。
现代文：二十一日，因清宁宫灾害，下诏大赦天下。
古文：是年，免山西、陕西、两畿、广西、广东被灾税粮。
现代文：这年，免山西、陕西、两畿、广西、广东受灾税粮。
古文：土鲁番、乌斯藏入贡。
现代文：土鲁番、乌斯藏入朝进贡。
古文：十二年春正月辛未，大祀天地于南郊，免庆成宴。
现代文：弘治十二年正月十一日，大祭天地于南郊，免庆成宴。
古文：二月壬辰，免山东被灾夏税。
现代文：二月二日，免山东受灾夏税。
古文：戊申，严左道惑众之禁。
现代文：十八日，严格邪道惑众之禁令。
古文：三月丁丑，赐伦文叙等进士及第、出身有差。
现代文：三月十八日，赐伦文叙等进士及第，出身各有差别。
古文：夏四月癸巳，敕宣、大、延绥备边。
现代文：四月四日，命令宣府、大同、延绥防备边境。
古文：是月，免湖广、江西被灾税粮。
现代文：当月，免湖广、江西受灾税粮。
古文：五月戊寅，免南畿被灾秋粮。
现代文：五月十九日，免南畿遭灾秋粮。
古文：六月甲辰，阙里先师庙灾，遣使慰祭。
现代文：六月十六日，阙里先师庙发生火灾，派使者慰问祭祀。
古文：秋八月，免河南、南畿被灾夏税。
现代文：八月，免河南、南畿遭灾夏税。
古文：九月壬午，普安贼妇米鲁作乱。
现代文：九月二十五日，普安女贼米鲁制造叛乱。
古文：甲申，重建清宁宫成。
现代文：二十七日，重新建成清宁宫。
古文：是年，占城、乌斯藏、土鲁番、爪哇、撒马儿罕入贡。
现代文：本年，占城、乌斯藏、土鲁番、爪哇、撒马儿罕入朝进贡。
古文：十三年春正月乙丑，大祀天地于南郊。
现代文：弘治十三年正月初十日，在京城南郊大祭天地。
古文：二月戊子，免山西被灾税粮，庚寅，定问刑条例。
现代文：二月四日，免山西受灾税粮。六日，制定问刑条例。
古文：乙未，严旌举连坐之法。
现代文：十一日，严格荐举连坐之法。
古文：夏四月，火筛寇大同，游击将军王杲败绩于威远卫。
现代文：四月，火筛侵犯大同，游击将军王杲溃败于威远卫。
古文：乙巳，平江伯陈锐为靖虏将军，充总兵官，太监金辅监军，户部左侍郎许进提督军务，御之。
现代文：二十二日，平江伯陈锐为靖虏将军，兼任总兵官，太监金辅监督军队，户部左侍郎许进提督军务，抗击火筛。
古文：五月甲寅朔，日有食之。
现代文：五月初一日，有日食。
古文：丙辰，召大学士刘健、李东阳、谢迁于平台，议京营将领。
现代文：三日，召大学士刘健、李东阳、谢迁于平台，讨论京营将领一事。
古文：癸亥，火筛大举入寇大同左卫，游击将军张俊御却之。
现代文：十日，火筛大举入侵大同左卫，游击将军张俊击退火筛。
古文：六月甲申，免江西被灾秋粮，停山、陕采办物料。
现代文：六月二日，免江西受灾秋粮。停止山、陕采办物料。
古文：庚子，召陈锐、金辅还，保国公朱晖、太监扶安往代，益兵御寇。
现代文：十八日，召陈锐、金辅回京，保国公朱晖、太监扶安前往代替陈锐、金辅，增兵抗击火筛。
古文：秋七月己巳，京师地震。
现代文：七月十七日，京师地震。
古文：八月辛卯，振江西水灾。
现代文：八月九日，赈救江西水灾。
古文：冬十月戊申，两京地震。
现代文：十月二十七日，两京地震。
古文：是月，小王子诸部寇大同。
现代文：当月，小王子诸部侵犯大同。
古文：十二月辛丑，火筛寇大同，南掠百余里。
现代文：十二月二十一日，火筛侵掠大同，向南侵掠一百多里。
古文：是年，小王子部入居河套，犯延绥神木堡。
现代文：当年，小王子占据河套，侵犯延绥神木堡。
古文：琉球、土鲁番、乌斯藏入贡。
现代文：琉球、土鲁番、乌斯藏入朝进贡。
古文：十四年春正月庚戌朔，陕西地大震。
现代文：弘治十四年正月初一日，陕西发生大地震。
古文：乙未，大祀天地于南郊。
现代文：十日，大祭天地于京城南郊。
古文：二月己亥，罢陕西织造中官。
现代文：二月二十日，罢免陕西织造中官。
古文：夏四月庚辰，工部侍郎李鐩总督延绥边饷。
现代文：四月三日，工部侍郎李钅遂总督延绥边境粮饷。
古文：戊子，保国公朱晖、提督军务都御史史琳、监军太监苗逵分道进师延绥。
现代文：十一日，保国公朱晖、提督军务都御史史琳、监军太监苗逵分道进兵延绥。
古文：戊戌，免陕西、山西物料。
现代文：二十一日，免陕西、山西物料。
古文：是月，火筛诸部寇固原。
现代文：本月，火筛诸部侵掠固原。
古文：五月庚戌，振大同被兵军民，免税粮。
现代文：五月三日，赈济大同遭兵祸军民，免除税粮。
古文：辛酉，免陕西被灾税粮。
现代文：十四日，免陕西受灾税粮。
古文：戊辰，修阙里先师庙。
现代文：二十一日，修复阙里先师庙。
古文：命各布政使司上地里图。
现代文：命各布政使司写呈上地里图。
古文：秋七月丁未，泰宁卫贼犯辽东，掠长胜诸屯堡。
现代文：七月一日，泰宁卫贼侵犯辽东，抢劫长胜诸屯堡。
古文：癸亥。南京户部尚书王轼兼左副都御史提督军务，讨贵州贼妇米鲁。
现代文：十七日，南京户部尚书王轼兼左副都御史提督军务，征讨贵州女贼米鲁。
古文：丁卯，朱晖、史琳袭小王子于河套。
现代文：二十一日，朱晖、史琳在河套袭击小王子。
古文：庚午，分遣给事中、御史清理屯田。
现代文：二十四日，分遣给事中、御史清理屯田。
古文：闰月乙酉，都指挥王泰御小王子于盐池，战死。
现代文：闰七月九日，都指挥王泰在盐池抗击小王子，战死。
古文：戊戌，振两畿、江西、山东、河南水灾。
现代文：二十二日，赈两畿、江西、山东、河南水灾。
古文：八月己酉，免河南被灾税粮。
现代文：八月四日，免河南遭灾税粮。
古文：是月，火筛诸部犯固原，大掠韦州、环县、萌城、灵州。
现代文：本月，火筛诸部侵犯固原，大肆抢劫韦州、环县、萌城、灵州。
古文：己巳，减光禄寺供应，如元年制。
现代文：二十四日，减少光禄寺供应，按弘治元年规定。
古文：火筛诸部犯宁夏东路。
现代文：火筛诸部侵犯宁夏东路。
古文：九月丙子朔，日有食之。
现代文：九月初一日，有日食。
古文：丁亥，遣使募兵于延绥、宁夏、甘、凉。
现代文：十二日，派使者到宁夏、延绥、甘、凉等地募兵。
古文：甲辰，召史琳还，起秦纮为户部尚书兼副都御史，代之。
现代文：二十九日，召史琳回京，起用秦为户部尚书兼副都御史，代替史琳。
古文：冬十一月癸巳，分遣侍郎何鉴、大理寺丞吴一贯振恤两畿、山东、河南饥民。
现代文：十一月十九日，分遣侍郎何鉴、大理寺丞吴一贯赈恤两畿、山东、河南饥民。
古文：十二月戊辰，辽东大饥，振之。
现代文：十二月二十四日，辽东大饥荒，赈济。
古文：是月，寇出河套。
现代文：这月，火筛逃出河套。
古文：是年，免湖广、江西、山西、山东、陕西、河南、畿内被灾税粮。
现代文：当年，免湖广、江西、山西、山东、陕西、河南、畿内受灾税粮。
古文：安南、琉球入贡。
现代文：安南、琉球入朝进贡。
古文：十五年春正月丙子，朱晖帅师还。
现代文：弘治十五年正月初三日，朱晖率师回京。
古文：丙戌，大祀天地于南郊。
现代文：十三日，大祭天地于京城南郊。
古文：二月癸丑，免河南被灾税粮。
现代文：二月十日，免河南受灾税粮。
古文：三月癸未，罢饶州督造瓷器中官。
现代文：三月十一日，罢免饶州督造瓷器中官。
古文：庚寅，赐康海等进士及第、出身有差。
现代文：十八日，赐康海等进士及第、出身各有差别。
古文：夏四月壬寅，振京师贫民。
现代文：四月初一日，赈济京师贫民。
古文：五月庚子，免湖广被灾秋粮。
现代文：五月二十九日，免湖广受灾秋粮。
古文：秋七月己卯，录刘基后裔世袭指挥使。
现代文：七月九日，录用刘基后代世袭指挥使。
古文：己丑，王轼破斩米鲁，贵州贼平。
现代文：十九日，王轼破斩米鲁，贵州贼被平定。
古文：辛卯，命各边卫设养济院、漏泽园。
现代文：二十一日，命各边卫设养济院、漏泽园。
古文：八月庚戌，以南京、凤阳霪雨大风，江溢为灾。遣使祭告，敕两京群臣修省。
现代文：八月十一日，因南京、凤阳久雨大风，长江水满成灾，遣使臣祭告先祖，命两京群臣修身反省。
古文：九月庚午朔，日有食之。
现代文：九月初一日，有日食。
古文：戊子，放减内府所畜鸟兽。
现代文：十九日，放走并减少内府所喂养的鸟兽。
古文：冬十月癸卯，罢明年上元灯火。
现代文：十月四日，停明年上元节灯火。
古文：十一月壬申，琼州黎贼作乱。
现代文：十一月三日，琼州黎贼作乱。
古文：甲午，罢广东采珠。
现代文：二十五日，停止广东采集珠宝。
古文：十二月己酉，《大明会典》成。
现代文：十二月十一日，《大明会典》修成。
古文：辛亥，以疾不视朝。
现代文：十三日，因病不上朝办公。
古文：是月，免南畿被灾秋粮。
现代文：这月，免南畿受灾秋粮。
古文：是年，琉球、安南入贡。
现代文：这年，琉球、安南入朝进贡。
古文：十六年春正月癸酉，遣官代享太庙。
现代文：弘治十六年正月十五日，遣官代祭太庙。
古文：二月辛丑，视朝。
现代文：二月四日，上朝办公。
古文：戊申，大祀天地于南郊。
现代文：十一日，大祭天地于南郊。
古文：三月癸巳，免山西被灾税粮。
现代文：三月二十六日，免山西受灾税粮。
古文：夏四月辛亥，敕宣、大严边备。
现代文：四月十五日，命令宣府、大同严防边备。
古文：五月戊子，以云南灾变敕群臣修省。
现代文：五月二十三日，因云南灾情变化命群臣修身反省。
古文：刑部侍郎樊莹巡视云、贵，察官吏，问民疾苦。
现代文：刑部侍郎樊莹巡视云南、贵州，检察官吏，问民疾苦。
古文：秋七月，广东官军讨黎贼，败之。
现代文：七月，广东官军征讨黎贼，大败黎氏。
古文：九月丁丑，振两畿、浙江、山东、河南、湖广被灾军民。
现代文：九月十四日，赈救两畿、浙江、山东、河南、湖广受灾军民。
古文：冬十一月甲戌，罢营造器物及明年上元烟火。
现代文：十一月十一日，停免营造器物及明年上元节烟火。
古文：是月，免南畿被灾秋粮。
现代文：这月，免南畿遭灾秋粮。
古文：十二月丙午，免淮、扬、浙江物料。
现代文：十二月十三日，免淮、扬、浙江物料。
古文：是年，安南、暹罗、哈密、土鲁番、撒马儿罕入贡。
现代文：当年，安南、暹罗、哈密、土鲁番、撒马儿罕入朝进贡。
古文：十七年春正月辛未，南京工部侍郎高铨振应天饥。
现代文：弘治十七年正月初九日，南京工部侍郎高铨赈救应天饥荒。
古文：甲戌，大祀天地于南郊。壬午，严诬告之禁。
现代文：十二日，在京城南郊大祭天地。二十日，严定诬告禁令。
古文：二月甲寅，减供用物料。
现代文：二月二十二日，减少供用物料。
古文：己未，严谶纬妖书之禁。
现代文：二十七日，严格谶纬妖书禁令。
古文：庚申，免浙江被灾税粮。
现代文：二十八日，免浙江遭灾税粮。
古文：三月壬戌，太皇太后崩。
现代文：三月一日，太皇太后死。
古文：癸未，定太庙各室一帝一后之制。
现代文：二十二日，定太庙各室一帝一后制度。
古文：夏四月己酉，葬孝肃皇太后。
现代文：四月十八日，安葬孝肃皇太后。
古文：闰月辛酉，阙里先师庙成，遣大学士李东阳祭告。
现代文：闰四月一日，阙里先师庙修成，派大学士李东阳祭告。
古文：庚午，免山东被灾税粮。
现代文：十日，免山东遭灾税粮。
古文：乙亥，以四方灾荒敕群臣修省。
现代文：十五日，因四方灾荒命群臣修身反省。
古文：庚辰，命诸司详议害民弊政。
现代文：二十日，命各部门详细讨论害民弊政。
古文：五月壬辰，罢南京、苏、杭织造中宫。
现代文：五月三日，罢免南京、苏、杭织造中官。
古文：六月乙亥，始命两京五品以下官六年一考察。
现代文：六月十六日，从此开始命令两京五品以下官吏六年考察一次。
古文：辛巳，召刘健、李东阳于暖阁，议边务。
现代文：二十二日，在暖阁召见大学士刘健、李东阳，讨论边防事务。
古文：癸未，火筛入大同，指挥郑瑀力战死。
现代文：二十四日，火筛侵入大同，指挥郑王禹奋力战死。
古文：秋七月癸巳，工部侍郎李鐩、大理少卿吴一贯、通政司参议便丛兰分道经略边塞。
现代文：七月五日，工部侍郎李钅遂、大理少卿吴一贯、通政司参议丛兰分道经略边关要塞。
古文：甲午，左副都御史阎仲宇、通政司参议熊伟分理边饷。
现代文：六日，左副都御史阎仲宇、通政司参议熊伟分别经理边防粮饷。
古文：八月戊辰，命天下抚、按、三司官奏军民利病，土民建言可采者，所司以闻。
现代文：八月十一日，命天下抚、按、三司官陈奏军民利弊，士民建议可以采纳的，所在部门要上报。
古文：甲申，免南畿被灾夏税。
现代文：二十七日，免南畿受灾夏税。
古文：丁亥，召马文升、戴珊于暖阁，谕以明年考察，务访实迹，以求至当。
现代文：三十日，在暖阁召见马文升、戴珊，告谕他们明年考察一定要查访实绩，以求准确妥当。
古文：九月庚寅，谕法司不得任情偏执，致淹狱囚。
现代文：九月三日，告诉法官不得偏情任性执法，推迟狱囚时间。
古文：甲寅，太常少卿孙交经略宣、大边务。
现代文：二十七日，太常少卿孙交经略宣府、大同边务。
古文：丁巳，御暖阁，谕刘健、李东阳、谢迁： 诸边首功，巡按御史察勘，动淹岁年，非所以示劝。
现代文：三十日，到暖阁，告诉刘健、李东阳、谢迁 ：各边境主要功劳，巡抚御史察实，往往推迟一年，这不是奖励军功的办法。
古文：自今奏报，以远近立限。
现代文：从今天起一切奏报，以远近为限期。
**古文：违者诘治。 **
现代文：违者查办惩治。
古文：谕讲官进讲直言毋讳。
现代文：告谕讲官进讲可以直言不讳。
古文：冬十一月戊子，罢云南银场。
现代文：十一月二日，停开云南银场。
古文：十二月庚午，申闭籴之禁。
现代文：十二月十四日，重申禁止平价卖粮之禁令。
古文：甲申，免湖广被灾秋粮。
现代文：二十八日，免湖广受灾秋粮。
古文：是年，琉球、撒马儿罕、哈密、乌斯藏入贡。
现代文：当年，琉球、撒马儿罕、哈密、乌斯藏入朝进贡。
古文：十八年春正月己丑，小王子诸部围灵州，入花马池，遂掠韦州、环县。
现代文：弘治十八年正月初三日，小王子诸部围攻灵州，进入花马池，抢劫韦州、环县。
古文：户部侍郎顾佐理陕西军饷。
现代文：户部侍郎顾佐治理陕西军饷。
古文：乙未，大祀天地于南郊。
现代文：九日，大祭天地于京城南郊。
古文：甲辰，小王子陷宁夏清水营。
现代文：十八日，小王子攻陷宁夏清水营。
古文：二月戊辰，御奉天门，谕户、兵、工三部曰： 方今生齿渐繁，而户口、军伍日就耗损，此皆官司抚恤无方、因仍苟且所致。
现代文：二月十二日，到奉天门，告诉户、兵、工三部说： 如今人口逐渐增多，而户口、军士日趋损耗，这都是官吏抚恤无方、苟且不负责所造成。
**古文：其悉议弊政以闻。 **
现代文：你们应全部讨论弊政上报。
古文：三月癸卯，赐顾鼎臣等进士及第、出身有差。
现代文：三月十八日，赐顾鼎臣等进士及第、出身各有不同。
古文：夏四月戊寅，刑部侍郎何鉴抚辑荆、襄流民。
现代文：四月二十三日，刑部侍郎何鉴抚慰安置荆、襄流民。
古文：甲申，帝不豫。
现代文：二十九日，孝宗身体不舒服。
古文：五月庚寅，大渐，召大学士刘健、李东阳、谢迁受顾命。
现代文：五月六日，病危，召见大学士刘健、李东阳、谢迁接受照管皇室的命令。
古文：辛卯，崩于乾清宫，年三十有六。
现代文：七日，死于乾清宫，享年三十六岁。
古文：六月庚申，上尊谥，庙号孝宗，葬泰陵。
现代文：六月七日，上尊谥，庙号孝宗，葬于泰陵。
古文：赞曰：明有天下，传世十六，太祖、成祖而外，可称者仁宗、宣宗、孝宗而已。
现代文：评论：明朝得天下，传十六世，除太祖、成祖以外，可称颂的是仁宗、宣宗、孝宗。
古文：仁、宣之际，国势初张，纲纪修立，淳朴未漓。
现代文：仁、宣之际，国势初步强盛，纲纪修立，淳朴不变。
古文：至成化以来，号为太平无事，而晏安则易耽怠玩，富盛则渐启骄奢。
现代文：至成化以来，号称太平无事，然而安乐则容易沉溺于怠慢贪玩，富强则会逐渐滋生骄奢。
古文：孝宗独能恭俭有制，勤政爱民，兢兢于保泰持盈之道，用使朝序清宁，民物康阜。
现代文：孝宗独能谦逊，节俭有度，勤政爱民，兢兢业业于保国泰持民盈之道，使朝政太平、安定有序，民物康富。
**古文：《易》曰： 无平不陂，无往不复，艰贞无咎。 **
现代文：《易》经说 ：没有平地就没有山坡，没有往来就没有复回，只有艰贞是不会错的。
古文：知此道者，其惟孝宗乎！
现代文：知此道理者，只有孝宗了。