古文：绍兴中，虏趋京，所过城邑，欲立取之。

现代文：原文宋绍兴年间，金人进逼京城，他们所经过的城邑，都立即被攻占。

古文：会天大寒，城池皆冻。虏籍冰梯城，不攻而入。

现代文：这时正好是冬季大雪，护城河水全部已经结冰，金人凭借凝结的冰层就可以攀爬城墙，因此不费吹灰之力就能进入城中。

古文：张魏公在大名，闻之，先弛濠鱼之禁，人争出取鱼，冰不得合，虏至城下，睥睨久之，叹息而去。

现代文：魏国公张浚在大名，听说金人用这种方式来攻占城邑，就下令取消了原先禁止百姓在护城河中捕鱼的禁令，于是百姓们争相凿冰捕鱼，护城河的冰层始终没有办法冻结坚固，金人来到城下，看了很久，只好叹息着离开了。