古文：戚继光戚继光每以 鸳鸯阵 取胜。

现代文：原文明代名将戚继光经常靠 鸳鸯阵 取胜。

古文：其法：二牌平列，狼筅各跟一牌；每牌用长枪二支夹之，短兵居后。

现代文：所谓 鸳鸯阵法 ，是两名盾牌兵并排在阵前，盾牌兵之后各有一名狼筅兵，二名手持长枪的士兵分列在盾牌兵的两旁，最后一排则是短刀兵。

古文：遇战，伍长低头执挨牌前进，如已闻鼓声而迟留不进，即以军法斩首。

现代文：作战时，盾牌兵手持大盾牌低头向前挺进，如果听到击鼓前进的号令，却迟疑退缩，就以军法论斩。

古文：其余紧随牌进。交锋，筅以救牌，长枪救筅，短兵救长枪；牌手阵亡，伍下兵通斩。

现代文：其余士兵紧随盾牌兵之后，双方正式交战时，狼筅兵负责保护盾牌兵，长枪兵负责支援狼筅兵，短刀兵负责支援长枪兵；一旦盾牌兵阵亡，那么盾牌兵之后的包括狼筅兵、长枪兵、短刀兵一律处斩。