古文：参军宋儋年暴死。

现代文：宋朝参军宋儋年暴毙。

古文：范纯仁使子弟视丧，小殓，口鼻血出。纯仁疑其非命，按得其妾与小吏奸，因会，置毒鳖肉中。

现代文：范纯仁派子弟前去吊丧，检视遗体时，发现死者口鼻出血，因此范纯仁怀疑宋参军应该是死于非命，经一再逼问，果然得知参军的小妾与一个小吏有奸情，于是两人便在鳖肉中下毒。

**古文：纯仁问： 食肉在第几巡？ **

现代文：范纯仁问厨子： 肉食是第几道菜？

**古文：曰： 岂有既中毒而尚能终席者乎？ **

现代文：说道： 哪有中毒的人能支撑到饭局结束后才毒发的？

古文：再讯之，则儋年素不食鳖；其曰毒鳖肉者，盖妾与吏欲为变狱张本，以逃死尔。

现代文：于是再传两人审问，才得知原来宋儋年长年吃素根本不沾肉，两人供说在鳖肉中下毒，只是为了日后便于翻案好脱罪活命。

古文：实儋年醉归。毒于酒而杀之，遂正其罪。

现代文：事实上是宋儋年酒醉回家后，其妾又劝他饮下毒酒而死，案情大白后，两人都被按律治罪。