古文：王右军幼时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。

现代文：原文晋朝人王羲之幼年时期，甚得大将军王敦的宠爱，常常要羲之陪着睡。

古文：大将军尝先起，须臾，钱凤入，屏人论逆节事，都忘右军在帐中。

现代文：有一次王敦先起床，不久钱凤进来，王敦命令奴仆全数退下，两人商议谋反大计，一时间忘了王羲之还睡在床上。

古文：右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈熟眠。

现代文：王羲之醒来，听见王、钱二人谈话的内容，知道难逃一死，为求活命，只好在脸上、被上沾满口水，假装一副熟睡的样子。

**古文：敦论事半，方悟右军未起，相与大惊曰： 不得不除之。 **

现代文：王、钱二人交谈到一半的时候，王敦突然想起王羲之还没起床，大惊道： 事到如今，只好杀掉这个小鬼了。

古文：王羲之及开帐，乃见吐唾纵横，信其实熟眠。

现代文：等掀开蚊帐，看到王羲之满脸口水，以为他睡熟了，什么也没有听到，王羲之因而保住一命。