古文：西番故饶马，而仰给中国茶饮疗疾。

现代文：原文西番盛产马匹，而仰赖中国茶治疗疾病。

古文：祖制以蜀茶易番马，久而寝弛，茶多阑出，为奸人利，而番马不时至。

现代文：历来的惯例是用四川茶叶交换番马。可是年代长久以后，逐渐废弛。茶叶多被奸人用来谋利，而番马却不按时送到。

古文：杨文襄乃请重行太仆宛马之官，而严私通禁，尽笼茶利于宫，以报致诸番。

现代文：明朝时杨文襄奏请朝廷，重新设置专职交易马匹的官吏，严禁私自交易，把茶叶的利润完全收归官府所有，并通报到各番邦。

古文：番马大集，而屯牧之政修。

现代文：于是番马大量送到，屯牧之政因而修明。

古文：其抚陕西，则创城于平虏、红古二地，以为固原援。

现代文：杨文襄任陕西巡抚时，创建平虏、红古两座城，作为固原的后援。

古文：筑垣濒河，以捍靖虏。

现代文：在河边修筑城墙，以捍卫靖虏。

古文：其讨安化，则授张永策以诛逆瑾。

现代文：他讨伐安化时，全力协助张永策来诛杀奸宦刘瑾。

古文：出将入相，谋无不酬，当时目公为 智囊 ，又比之姚崇，不虑也!

现代文：出将入相，所作的谋略无不成功。当时把他看成智囊，拿他与姚崇相比，真是一点都不假。