古文：魏、晋之际，天下多故，名士鲜有全者。

现代文：原文魏、晋之时，天下纷扰多事，名士中很少有人能保全性命的。

古文：阮籍托志酣饮，绝不与世事。

现代文：阮籍为坚守原则，整天喝得酩酊大醉，绝口不谈天下世势。

古文：司马昭初欲为子炎求昏于籍，籍一醉六十日，昭不得言而止。

现代文：司马昭想为儿子司马炎求婚，与阮籍结为亲家，阮籍为逃避司马昭的纠缠，竟大醉六十天，司马昭得不到提出的机会，只好打消念头。

古文：钟会数访以时事，欲因其可否致之阮籍罪，竟以酣醉不答获免。

现代文：当时司马昭的手下大将钟会曾数度拜访阮籍请教时事，想从阮籍的话中挑出毛病，加上罪名，而阮籍每次都醉得不能答话，也因此而保全一命。