古文：韩昭侯握爪而佯亡一爪，求之甚急。

现代文：原文韩昭侯握住自己的指甲，假装丢了一片指甲，很急忙的命人寻找。

古文：左右因割其爪而效之，昭侯以此察左右之诚。

现代文：随从于是剪下自己的指甲献给他。韩昭侯凭借这样来考察随从是否忠于自己。

**古文：子之相燕，坐而佯言曰： 走出门者何白马也。 **

现代文：子之为燕相时，一天坐在厅堂上故意说： 刚才在门外一闪而逝的是一匹白马吗？

**古文：左右皆言不见，有一人走追之，报曰： 有。 **

现代文：左右亲信都说没看见，只有一人追出门外，回来时禀报说： 确实有一匹白马。

古文：子之以此知左右之不诚信。

现代文：子之借这事考察左右是否对他忠实。