**古文：高皇帝初造宝钞，屡不成。梦人告曰： 欲钞成，须取秀才心肝为之。 **

现代文：原文明太祖即位初期想发行纸币，但筹备过程中屡次遭遇困难，有一天夜晚梦见有人告诉他说： 此事若想成功，必须取秀才心肝。

**古文：觉而思曰： 岂欲我杀士耶？ **

现代文：太祖醒后，想到梦中人话，不由说道： 难道是要我杀书生取心肝吗？

**古文：马皇后启曰： 以妾观之，秀才们所作文章，即心肝也。 **

现代文：一旁的马皇后提醒太祖说： 依臣妾的想法，所谓心肝，就是秀才们所写的文章。

古文：上悦，即于本监取进呈文字用之，钞遂成。

现代文：太祖听了大为赞赏，立即命有关官员呈上学者的研究心得，终使纸币得以顺利发行。