古文：景德中，河北用兵，车驾欲幸澶渊，中外之论不一，独寇忠愍赞成上意。
现代文：宋景德年间，在河北发生了战争，宋真宗想亲自到澶渊前线督战，朝廷内外都不赞成，只有寇准赞成皇帝的想法。
古文：乘舆方渡河，虏骑充斥，至于城下，人情恟恟。
现代文：皇帝与随行车驾刚刚渡过黄河，敌方的骑兵便蜂拥而至，围到城下，宋人一个个惊恐不安。
古文：上使人微觇準所为，而準方酣寝于中书，鼻息如雷。
现代文：皇帝派人暗暗观察寇准在做什么，寇准此时正在中书官署里酣睡，鼾声如雷。
古文：人以其一时镇物，比之谢安。
现代文：人们因为寇准当时能够镇定自若、稳定军心，就把他比作东晋时以处变不惊而闻名的谢安。
古文：许怀德为殿帅。尝有一举人，因怀德乳姥求为门客，怀德许之。
现代文：许怀德在做殿帅时，曾经有一个举人，通过许怀德的乳母说情，请求做许怀德的门客，许怀德同意了。
古文：举子曳襴拜于庭下，怀德据座受之。
现代文：那个举人身着长装在庭下行拜见之礼，许怀德坐在堂上坦然接受。
**古文：人谓怀德武人，不知事体，密谓之曰： 举人无没阶之礼，宜少降接也。 **
现代文：别人以为许怀德是一员武将，不懂得礼仪方面的规矩，就悄悄提醒他说： 接见举人虽然不必从台阶上走到底，但也不能这样，你应该稍微往下走几节台阶去受拜。
**古文：怀德应之曰： 我得打乳姥关节秀才，只消如此待之！ **
现代文：许怀德却说： 我得到了一个通过奶妈说情的举人，只要这样对他就够了。
古文：郑毅夫自负时名，国子监以第五人选，意甚不平。
现代文：郑獬仗着自己小有名气而自负得很，在参加国子监考试时被定为第五名，为此他心里很不服气。
古文：谢主司启词，有 李广事业，自谓无双；杜牧文章，止得第五 之句。
现代文：在给主考官的答谢辞中，竟写出了 功业如同李广，自感举世无双；文章可比杜牧，却只得个第五 这样的句子。
**古文：又云： 骐骥已老，甘弩马以先之；臣鳌不灵，因顽石之在上。 **
现代文：并且还说： 骏马已经老了，情愿让那些劣马跑到前面去；鳌龙已经不灵了，原来是有顽石压在身上。
古文：主司深衔之。
现代文：主考官为此非常忌恨。
古文：他日廷策，主司復为考官，必欲黜落，以报其不逊。
现代文：后来到了廷试的时候，那个主考官恰巧又主持考试，发狠一定要让郑獬落榜，以报复他的出言不逊。
古文：有试业似獬者，枉遭斥逐；既而发考卷，则獬乃第一人及第。
现代文：凡有试卷内容、风格与郑獬相似的，都枉遭贬斥落榜。不久到了发榜时，郑獬却以第一名及进士第。
古文：又嘉祐中，士人刘几，累为国学第一人。
现代文：另外，在宋嘉祐年间，有个叫刘几的士人，多次在国子监考试中得第一名。
古文：骤为怪嶮之语，学者翕然效之，遂成风俗。
现代文：他屡屡写出诡谲险怪的文句，学子们纷纷跟着仿效，一时形成了风气。
古文：欧阳公深恶之。
现代文：欧阳修非常憎恶这种文风。
古文：会公主文，决意痛惩，凡为新文者一切弃黜。
现代文：恰逢由欧阳修来主持考试，于是便下决心狠狠惩治一番，凡是写这种艰涩险怪文章的考生一概不取。
**古文：时体为之一变，欧阳之功也，有一举人论曰： 天地轧，万物茁，圣人发。 **
现代文：因此文风为之一变，这实在是欧阳修的功劳。有个举人在文章中议论道： 天地轧，万物茁，圣人发。
**古文：公曰： 此必刘几也。 **
现代文：欧阳修说： 这个人一定就是那个刘几！
**古文：戏续之曰： 秀才刺，试官刷。 **
现代文：于是戏谑地在其后续写道： 秀才刺，试官刷。
古文：乃以大朱笔横抹之，自首至尾，谓之 红勒帛 ，判大纰缪字榜之。
现代文：还用大红笔把文章从头到尾横涂一道，称作 红勒帛 ，批上 大纰缪 三个字张榜公布。
古文：即而果几也。
现代文：后来发现这个人果然就是刘几。
古文：復数年，公为御试考官，而几在庭。
现代文：过了几年，欧阳修担任廷试考官，发现刘几也来参加考试。
**古文：公曰： 除恶务本，今必痛斥轻薄子，以除文章之害。 **
现代文：欧阳修说： 清除邪恶一定要彻底，今天一定要狠狠斥责这些个轻浮学子，以便铲除文坛祸患。
**古文：有一士人论曰： 主上收精藏明于冕旒之下。 **
现代文：发现试卷中有一个人议论道： 主上收精藏明于冕旒之下。
**古文：公曰： 吾已得刘几矣。 **
现代文：欧阳修说： 我已经找到刘几了！
**古文：既黜，乃吴人萧稷也，是时试《尧舜性仁赋》，有曰： 故得静而延年，独高五帝之寿；动而有勇，形为四罪之诛。 **
现代文：于是就把这个人刷掉了不予录取，可是这个人却是吴地一个叫萧稷的。当时廷试《尧舜性仁赋》，有考生写道： 故得静而延年，独高五帝之寿；动而有勇，形为四罪之诛。
古文：公大称赏，擢为第一人，及唱名，乃刘煇。
现代文：欧阳修对此大加赞赏，将这个考生定为第一名。等到公布姓名时，发现这个考生叫刘辉。
**古文：人有识之者曰： 此刘几也，易名矣。 **
现代文：有认识刘辉的人告诉欧阳修： 他就是刘几，改名字了。
古文：公愕然久之。
现代文：欧阳修委实吃了一惊。
古文：因欲成就其名，小赋有 内积安行之德，盖禀于天 ，公以谓 积 近于学，改为 蕴 ，人莫不以公为知言。
现代文：于是欧阳修也就有了成全刘辉名声的想法。刘辉原赋中有 内积安行之德，盖禀于天 的句子，欧阳修认为这当中的 积 字有类似于 学 的意思，就将它改为 蕴 字，没有人不称赞欧阳修精通语言、改得恰当。
古文：王文正太尉局量宽厚，未尝见其怒。
现代文：王文正太尉为人宽厚有度量，从未见他发脾气。
古文：饮食有不精洁者，但不食而已。
现代文：饮食有不太干净的，他也只是不吃而已。
古文：家人欲试其量，以少埃墨投羹中，公唯啖饭而已。
现代文：家人想试试他的度量，以少许锅灰投到肉汤中，他就只吃米饭而已。
**古文：问其何以不食羹？曰： 我偶不喜肉。 **
现代文：问他何以不喝汤，他说： 我今天偶尔不喜欢肉。
**古文：一日又墨其饭，公视之曰： 吾今日不喜饭，可具粥。 **
现代文：有一天，家人又在他的米饭里弄了点灰，他看到后说： 我今天不想吃饭，可端上点粥来。
**古文：其子弟愬于公曰： 庖肉为饔人所私，食肉不饱，乞治之。 **
现代文：他的子弟们曾向他诉说： 厨房的肉叫厨子给私占了，肉吃不饱，请惩治厨子。
**古文：公曰： 汝辈人料肉几何？ **
现代文：王公说： 你们每人一天该给的肉是多少？
**古文：日： 一斤，今但得半斤食，其半为饔人所廋。 **
现代文：子弟们说： 一斤。现在只能吃到半斤，另外半斤让厨子给藏起来了。
**古文：公曰： 尽一斤可得饱乎？ **
现代文：王公说： 给足你们一斤可以吃饱吗？
**古文：曰： 尽一斤固当饱。 **
现代文：子弟们说： 给足一斤当然可以吃饱。
**古文：曰： 此后人料一斤半可也。 **
现代文：王公曰： 今后每人一天可以给你们一斤半。
古文：其不发人过皆类此。
现代文：他不愿揭发别人的过失都像这例子。
古文：尝宅门坏，主者彻屋新之。暂于廊庑下启一门以出入。
现代文：他宅子的大门曾坏了，管家拆除门房新修，暂时从门廊下开了一个侧门出入。
古文：公至侧门，门低，据鞍俯伏而过，都不问。
现代文：王公至侧门，门太低，就在马鞍上伏下身子过去，什么都不问。
古文：门毕，復行正门，亦不问。
现代文：大门修好了，再从正门走，他也还是什么都不问。
**古文：有控马卒，歳满辞公，公问： 汝控马几时？ **
现代文：有个牵马的兵卒，服役期满向王公辞行，王公问： 你牵马多长时间了？
**古文：曰： 五年矣。 **
现代文：兵卒说： 五年了。
**古文：公曰： 吾不省有汝。 **
现代文：王公说： 我怎么不记得有你？
**古文：既去，復呼回曰： 汝乃某人乎？ **
现代文：兵卒转身离去时，王公又把他唤了回来，说： 你是某某吧？
古文：于是厚赠之。
现代文：于是赠送他不少财物。
古文：乃是逐日控马，但见背，未尝视其面；因去见其背，方省也。
现代文：原来是兵卒每日牵马，王公只看见他的背，不曾看过他的脸；当兵卒离去时又看到他的背，这才省悟过来。
古文：李士衡为馆职，使高丽，一武人为副。
现代文：李士衡为馆职时，出使高丽，一武人为副使。
古文：高丽礼币赠遗之物，士衡皆不关意。一切委于副使。
现代文：高丽赠送给他们的礼品和其他物品，士衡都不在意，一切都让副使去管。
古文：时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉船底，然后实已物，以避漏湿。
现代文：当时船底不严密，有些渗水，做副使的人就把高丽送给士衡的丝织品垫在船底，然后把自己所得的礼品放在上面，以防备被渗水打湿。
古文：至海中，遇大风，船欲倾覆，舟人大恐，请尽弃所载，不尔，船重必难免。
现代文：到了海上，遇到大风，船将要倾覆。驾船的人大为恐慌，请求把船上所载的物品全部弃掉，不然船太重，必难免沉船一死。
古文：副使仓惶，悉取船中之物投之海中，更不暇拣择。
现代文：副使仓皇不知所措，即取船中的财物投进海里，也来不及挑选。
古文：约投及半，风息船定。
现代文：约投了一半，风停了，船又稳定下来。
古文：既而点检所投，皆副使之物。士衡所得在船底。一无所失。
现代文：随即点检所投，发现都是副使的物品，士衡所得礼物在船底，一无所失。
古文：旧制：天下贡举人到阙。悉皆入对，数不下三千人，谓之群见。
现代文：本朝旧例，天下参加贡举的举人到京城应试，全都一起受到皇上的接见，总数不下三千人，被称为 群见 。
古文：远方士皆未知朝廷仪范，班列纷错，有司不能绳勒。见之日，先设禁围于著位之前，举人皆拜于禁围之外，盖欲限其前列也。
现代文：边远地区的士人都不懂朝廷的礼仪规范，列班排队纷然杂乱，有关部门不能控制，于是在皇上接见的当天，先设围栏于举人的站位之前，举人都在围栏之外行拜礼。
古文：至有更相抱持，以望黼座者。
现代文：这本来是想限制前面的行列向前挤，结果导致后面的人更互相抱持，以求能看到皇上。
古文：有司患之，近歳遂止令解头入见，然尚不减数百人。
现代文：有关部门头疼这种局面，所以近年就只让解头入见，然而仍不下数百人。
古文：嘉祐中。余忝在解头，别为一班，最在前列。目见班中唯从前一两行稍应拜起之节，自余亦终不成班缀而罢，每为閤门之累。
现代文：嘉祐年间，我有幸在解头之列，另被分到一队，站在最前列，亲眼看到班中只有前一两行稍能随着礼仪人员的赞呼行拜礼，其余还是终不能连缀成班而罢。
古文：常言殿庭中班列不可整齐者，唯有三色，谓举人、蕃人、骆驼。
现代文：这事常为閤门司的牵累，曾说殿庭中的班列无法整齐的只有三种，这就是举人、外邦人和骆驼。
古文：孙之翰，人尝与一砚，直三十千。
现代文：有人曾送孙之翰一方砚台，据说值三十千钱。
**古文：孙曰： 砚有何异，而如此之价也？ **
现代文：孙说： 这砚台有何特别之处，而值这么多钱？
**古文：客曰： 砚以石润为贵，此石呵之则水流。 **
现代文：这人说： 砚台以石料的润泽为贵，对着石料呵口气，就会有水在上面流。
**古文：孙曰： 一日呵得一担水，才直三钱，买此何用？ **
现代文：孙说： 一日呵得一担水，才值三钱，买这玩意儿何用？
古文：竟不受。
现代文：竟不接受。
古文：王荆公病喘，药用紫团山人参，不可得。
现代文：王荆公有哮喘病，用药需要紫团山人参，买不到。
古文：时薛师政自河东还，适有之，赠公数两，不受。
现代文：其时薛师政自河东还朝，正好有这药，就送给荆公几两，荆公不接受。
**古文：人有劝公曰： 公之疾非此药不可治，疾可忧，药不足辞。 **
现代文：有人劝荆公说： 您的病，非这药不能治。病是可忧虑的，这点药物不值得推辞。
**古文：公曰： 平生无紫团参，亦活到今日。 **
现代文：荆公曰： 平生没有紫团参，也活到今天。
古文：竟不受。
现代文：竟不接受。
古文：公面黧黑，门人忧之，以问医。
现代文：荆公脸面有些黑黄，门人忧虑，去问医生。
**古文：医曰： 此垢汗，非疾也。 **
现代文：医生说： 这是污垢，不是疾病。
**古文：进澡豆令公颒面。公曰： 天生黑于予，澡豆其如予何！ **
现代文：门生送澡豆叫荆公洗脸，荆公说： 天生黑于予，澡豆其如予何？
古文：王子野生平不茹荤腥，居之甚安。
现代文：王质这个人一辈子不吃荤食，生活得十分安逸。
古文：淮南孔旻，隐居笃行，终身不仕，美节甚高。
现代文：淮南的孔旻隐居汝州，为人惇厚仁慈，终身不愿做官，节操美好而高洁。
古文：尝有窃其园中竹，旻愍其涉水冰寒，为架一小桥渡之。
现代文：曾有人去偷他家园子里的竹子，孔旻怜悯偷竹子的人要涉水来去太冷了，就架起一座小桥让其顺利通过。
古文：推此则其爱人可知。
现代文：由此可以推知孔旻的仁爱之心。
古文：然余闻之，庄子妻死，鼓盆而歌。
现代文：不过我听说，庄子的妻子死了，敲起盆子唱起歌来。
古文：妻死而不辍鼓可也，为其死而鼓之，则不若不鼓之愈也。
现代文：妻子死了而不中止敲盆子是可以的，但如果是因为妻子死了而敲，反而不如不敲的好。
古文：犹邴原耕而得金，掷之墙外，不若管宁不视之愈也。
现代文：就像邴原耕地时看到一块金子，捡起来以后再扔出墙外，反倒不如管宁那样看都不看的好。
古文：郭进有材略，累有战功。
现代文：郭进有干材谋略，屡立战功，曾为邢州刺史。
古文：尝刺邢州，今邢州城乃进所筑，其厚六丈，至今坚完；铠仗精巧，以至封贮亦有法度。
现代文：现在的邢州城即郭进所筑，城墙厚六丈，至今坚固完好。城中铠甲兵器精致，以至封存贮备也有制度。
古文：进于城北治第，既成，聚族人宾客落之，下至土木之工皆与。
现代文：郭进在城北建宅第，施工结束后，聚集族人和宾客举行落成之礼，下至土工、木工都参加。
古文：乃设诸工之席于东庑，群子之席于西庑。
现代文：于是设工人的宴席于东庑，儿子们的宴席于西庑。
**古文：人或曰： 诸子安可与工徒齿？ **
现代文：有人说： 诸公子怎么能与工匠并列？
**古文：进指诸工日： 此造宅者。 **
现代文：郭进指着工人们说： 这些是造宅子的人。
**古文：指诸子曰： 此卖宅者，固宜坐造宅者下也。 **
现代文：又指着儿子们说： 这些是卖宅子的人，当然应该坐在造宅子的人之下。
古文：进死，未几果为他人所有。今资政殿学土陈彦升宅，乃进旧第东南一隅也。
现代文：郭进死后没多久，他的宅子果然为他人所有，现在资政殿学士陈彦升的宅子，就是郭进旧府第的东南角。
古文：真宗皇帝时，向文简拜右仆射，麻下日，李昌武为翰林学士，当对。
现代文：真宗皇帝时，向文简拜右仆射。任命书下达之日，李昌武为翰林学士，正当入对皇上。
**古文：上谓之曰： 朕自即位以来，未尝除仆射，今日以命敏中，此殊命也，敏中应甚喜。 **
现代文：皇上对他说： 朕自即位以来，未尝除授仆射之官。今天任命敏中为此官，这是不寻常的任命，敏中应该很高兴。
**古文：对曰： 臣今自早候对，亦未知宣麻，不知敏中何如？ **
现代文：昌武回答说： 臣今天从一大早就等候入对，也不知道宣布任命诏书的事，不知敏中现在是什么情况。
古文：上曰： 敏中门下，今日贺客必多。
现代文：皇上说： 敏中门下，今天祝贺的客人一定不少。
**古文：卿往观之，明日却对来，勿言朕意也。 **
现代文：您去看看，明天再来告诉我，不要说是朕的意思。
古文：昌武候丞相归，乃往见。
现代文：昌武等丞相回府，就去见他。
古文：丞相谢客，门阑，俏然已无一人。
现代文：丞相正谢绝客人，门栏内悄无一人。
古文：昌武与向亲，径入见之。
现代文：昌武与向公亲近，径直入府中见他。
**古文：徐贺曰： 今日闻降麻，士大夫莫不欢慰，朝野相庆。 **
现代文：说了会话，才慢慢祝贺说： 今天听说降麻，士大夫莫不欢喜欣慰，朝野相庆。
古文：公但唯唯。
现代文：向公不表态，只是唯唯诺诺地漫应着。
古文：又曰： 自上即位，未尝除端揆。
现代文：昌武又说： 自皇上即位以来，未尝除授仆射，这是不同寻常的任命。
**古文：此非常之命，自非勋德隆重，眷倚殊越，何以至此？ **
现代文：除非功勋德望隆重，皇上眷顾依靠不同一般，又怎能有这样的任命？
古文：公復唯唯，终未测其意，又历陈前世为仆射者勋劳德业之盛，礼命之重，公亦唯唯，卒无一言。
现代文：向公还是不置可否地漫应着，昌武到底揣摩不透他的心情。昌武又力陈前世为仆射者的勋劳德业之盛、礼遇受命之重，向公仍然唯唯不做声，最终也没有一句反映他心情的话。
**古文：既退，復使人至庖厨中，问 今日有无亲戚宾客、饮食宴会？ **
现代文：昌武出来以后，又让人到向公的厨房中，问今天有没有亲戚朋友的饮食宴会，也寂静无一人。
**古文：亦寂无一人，明日再对，上问： 昨日见敏中否？ **
现代文：第二天昌武再入对，皇上问： 昨天见到敏中了吗？
古文：然密院题名记：天禧元年二月，王钦若加仆射。
现代文：昌武回答说： 见到了。 皇上又问： 敏中的心情怎样？
古文：晏元献公为童子时，张文节荐之于朝廷，召至阙下。
现代文：昌武就详细地回答了他所见到的情况。皇上笑笑说： 向敏中大耐官职。 晏元献公还是童子时，张文节就把他推荐给朝廷，召至京城。
古文：适值御试进士，便令公就试。
现代文：正好赶上殿试进士，皇上便令晏公就试。
**古文：公一见试题，曰： 臣十日前已作此赋，有赋草尚在，乞别命题。 **
现代文：晏公一见试题，就说： 我十天前已作过此赋，有赋的草稿还在，请另外命题。
古文：上极爱其不隐。
现代文：皇上极喜欢他的不隐瞒。
古文：及为馆职时，天下无事，许臣寮择胜燕饮。
现代文：等到晏公为馆职，当时天下太平，允许各部门臣僚同事选择胜地聚会宴饮。
古文：当时侍从文馆士大夫为燕集，以至市楼酒肆，往往皆供帐为游息之地。
现代文：当时文馆的侍从士大夫各为宴集，以至街市楼堂酒肆，往往都供设帷帐成为游乐憩息之所。
古文：公是时贫甚，不能出，独家居，与昆弟讲习。
现代文：宴公是时贫困异常，不能出游，独自在家中与兄弟们讲学读书。
古文：一日选东宫官，忽自中批除晏殊。
现代文：有一天，朝廷选东宫官，忽然宫中传出皇上的批示，授晏殊为此官。
古文：执政莫谕所因，次日进覆，上谕之曰： 近闻馆阁臣寮，无不嬉游燕赏，弥日继夕。唯殊杜门，与兄弟读书。
现代文：执政大臣不明白其中的缘由，第二天入见皇上核实，皇上解释说： 近来听说馆阁臣僚无不嬉戏游乐、宴会赏景，流连尽日又继以夜晚，只有晏殊闭门不出而与兄弟们读书。
**古文：如此谨厚，正可为东宫官。 **
现代文：如此谨厚，正可为东宫官。
古文：公既受命，得对，上面谕除授之意，公语言质野，则曰： 臣非不乐燕游者，直以贫，无可为之。
现代文：晏公既受命为此职，得以入见皇上，皇上当面向他说明除授他为东宫官的用意。晏公语言质朴，就说： 臣并非不喜欢宴集游乐，仅仅是因为贫困，没有游乐的条件。
**古文：臣若有钱，亦须往，但无钱不能出耳。 **
现代文：臣要是有钱，也会参加，只是无钱不能出门。
古文：上益嘉其诚实，知事君体，眷注日深。
现代文：皇上更欣赏他的诚实，认为他懂得事君的大体，眷顾关注日益深厚。
古文：仁宗朝，卒至大用。
现代文：到仁宗朝他终于获得重用。
古文：石曼卿喜豪饮，与布衣刘潜为友。
现代文：石曼卿嗜酒而喜欢豪饮，与平民刘潜为友。
古文：尝通判海州，刘潜来访之，曼卿迎之于石闼堰，与潜剧饮。
现代文：在曼卿为海州通判时，刘潜曾去拜访他，他到石闼堰迎接，遂与刘潜痛饮。
古文：中夜酒欲竭，顾船中有醋斗余，乃倾入酒中并饮之。
现代文：半夜酒要喝光了，他见船中有一斗多的醋，就倒入酒中，一并饮了起来。
古文：至明日，酒醋俱尽。
现代文：到第二天，酒和醋都喝了个光。
古文：每与客痛饮，露发跣足，着械而坐。谓之 囚饮 。饮于木杪，谓之 巢饮 。以束之，引首出饮，復就束，谓之 鳖饮 。
现代文：他每与客人痛饮，或披散着头发赤着脚，自戴枷锁而就座，称之为 囚饮 ；或爬到树梢上喝酒，称之为 巢饮 ；或用禾秸把身子捆起来，伸出头喝酒，喝完一杯再把头缩回去，称之为 鳖饮 。
古文：其狂纵大率如此。
现代文：其狂荡放纵大都像这样子。
古文：廨后为一庵，常卧其间，名之日 扪虱庵 。
现代文：他的官署后面有个小庙，他常常躺在那里，名之为 扪虱庵 。
古文：未尝一日不醉。
现代文：没有一日不醉。
古文：仁宗爱其才，尝对辅臣言，欲其戒酒，延年闻之。
现代文：仁宗爱惜其才能，曾对辅政大臣说，希望延年戒酒。
古文：因不饮，遂成疾而卒。
现代文：延年闻知，就不再饮酒，竟因此成疾而卒。
古文：朝士刘廷式，本田家。
现代文：朝廷命官刘廷式本为农家子。
古文：邻舍翁甚贫，有一女，约与廷式为婚。
现代文：邻居家老翁很贫穷，有一个女儿，与廷式约为婚姻。
古文：后契阔数年，廷式读书登科，归乡闾。访邻翁，而翁已死；女因病双瞽，家极困饿。
现代文：后离别多年，廷式读书考中进士科，回乡里寻访邻家老人而老人已去世，其女儿也因病而双目失明，家中极为困苦饥荒。
古文：廷式使人申前好，而女子之家辞以疾，仍以佣耕，不敢姻士大夫。
现代文：廷式托人到邻家重申以前的婚约，而女子的家人以女子的疾病推辞，且以为靠佣耕为生的人家，也不敢与士大夫通婚姻。
**古文：廷式坚不可， 与翁有约，岂可以翁死子疾而背之？ **
现代文：廷式坚持不退婚，以为先前与老人有约定，怎么能因为老人去世、女儿有疾病就违背婚约呢？
古文：卒与成婚。
现代文：最后还是与她成了婚。
古文：闺门极雍睦，其妻相携而后能行，凡生数子。
现代文：婚后夫妻关系极为和睦，他妻子要搀扶着才能行走，生了几个孩子。
古文：廷式尝坐小谴，监司欲逐之，嘉其有美行，遂为之阔略。
现代文：廷式曾因过错而当小有贬谪，监司本欲罢其官，因赞赏他的美德行事，遂宽免了他。
古文：其后廷式管干江州太平宫而妻死，哭之极哀。
现代文：后来廷式管理江州太平宫而妻子去世，他哭得很哀伤。
古文：苏子瞻爱其义，为文以美之。
现代文：苏轼欣赏他的行义，曾专门撰文给以表彰。