古文：新工初工事，一歲半紅，其後歲賦紅與故等。

现代文：新工匠开始工作，第一年要求达到规定产额的一半，第二年所收产品数额应与过去作过工的人相等。

古文：工師善教之，故工一歲而成，新工二歲而成。

现代文：工师好好教导，过去作过工的一年学成，新工匠两年学成。

古文：能先期成學者謁上，上且有以賞之。

现代文：能提前学成的，向上级报告，上级将有所奖励。

古文：盈期不成學者，籍書而上內史。

现代文：满期仍不能学成的，应记名而上报内史。

古文：隸臣有巧可以為工者，勿以為人僕、養。

现代文：隶臣有技艺可作工匠的，不要叫他给人赶车、烹炊的劳役。