古文：◎文学下
现代文：王鼎，字虚中，涿州人。
古文：○王鼎耶律昭刘辉耶律孟简耶律谷欲
现代文：年少时好学，在太宁山居住数年，博览并通晓经史。
古文：王鼎，字虚中，涿州人。幼好学，居太宁山数年，博通经史。时马唐俊有文名燕、蓟间，适上巳，与同志祓禊水滨，酌酒赋诗。鼎偶造席，唐俊见鼎朴野，置下坐。
现代文：当时马唐俊在燕、蓟一带有擅长著文之名，适逢上巳节，他与志同道合的几位士子在河边举行祓禊之祭，饮酒赋诗。王鼎偶然造访赴席，唐俊见他看上去朴质无华，安排他坐于下等座位。
古文：欲以诗困之，先出所作索赋，鼎援笔立成。
现代文：想以做诗使他困窘，先出示自己的作品请他也做一首，王鼎提起笔，立时写就。
古文：唐俊惊其敏妙，因与定交。
现代文：唐俊惊叹于他的敏捷颖悟，便与他结拜为好友。
古文：清宁五年，擢进士第。
现代文：清宁五年，中进士。
古文：调易州观察判官，改涞水县令，累迁翰林学士。
现代文：调任易州观察判官，改涞水县令，累迁翰林学士。
古文：当代典章多出其手。
现代文：当代的制度法令大多出自他的手笔。
古文：上书言治道十事，帝以鼎达政体，事多咨访。
现代文：上书陈说治国之道十条事项，皇上因为王鼎通晓为政之要领，遇事经常向他咨询。
古文：鼎正直不阿，人有过，必面诋之。
现代文：王鼎正直而不阿附，别人有过错，必定会当面指责。
古文：寿隆初，升观书殿学士。
现代文：寿隆初，升观书殿学士。
古文：一日宴主第，醉与客忤，怨上不知己，坐是下吏。
现代文：一日做东宴请宾客，喝醉酒后与客人斗嘴，怨恨皇上不了解自己，因此获罪受审。
古文：状闻，上大怒，杖黥夺官，流镇州。
现代文：供状上达，道宗大怒，杖击黥面、削夺其官职，流放于镇州。
古文：居数岁，有赦，鼎独不免。
现代文：过了几年，有诏赦免罪人，只有王鼎不在释免之列。
古文：今反令臣下妄意作史，恬不经意。
现代文：适逢守臣召王鼎写贺表，王鼎顺便以诗作赠给使者，诗中有 谁知天雨露，独不到孤寒 之句。
**古文：臣请以赵氏初起事迹，详附国史。 **
现代文：皇上听说后怜悯于他，当即召回，恢复其官职。
古文：上嘉其言，迁礼部郎中。
现代文：乾统六年去世。王鼎担任县宰之时，在庭中休息，不一会儿刮起狂风将卧榻抬举到空中。
古文：诏以贤良对策，辉言多中时病。
现代文：王鼎毫无惧色，只觉得枕头与床榻均在升高，便说道： 我乃朝中正直之士，邪不犯正，可缓缓放下。
古文：擢史馆修撰，卒。
现代文：不一会儿，床榻恢复原位，风也随即停了。
古文：耶律孟简，字复易，于越屋质之五世孙。
现代文：耶律孟简，字复易，于越屋质之五世孙。
古文：父刘家奴，官至节度使。
现代文：父刘家奴，官至节度使。
古文：孟简性颖悟。
现代文：孟简生性聪慧。
古文：六岁，父晨出猎，俾赋《晓天星月诗》，孟简应声而成，父大奇之。
现代文：六岁，父亲在早晨出猎，让他赋《晓天星月诗》，孟简应声做成，父亲十分惊奇。
古文：既长，善属文。
现代文：成年后，擅长做文。
古文：大康初，枢密使耶律乙辛以奸险窃柄，出为中京留守，孟简与耶律庶箴表贺。
现代文：大康初，枢密使耶律乙辛因为奸诈阴险窃夺权柄，被出为中京留守，孟简与耶律庶箴上表祝贺。
古文：未几，乙辛复旧职，衔之，谪巡磁窑关。
现代文：不久，乙辛官复原职，衔恨于他，贬为磁窑关巡官。
古文：时虽以谗见逐，不形辞色。
现代文：当时他虽因谗言被斥逐，但不满之意并未形于言表。
古文：遇林泉胜地，终日忘归。
现代文：遇到林泉胜地则终日忘归。
古文：明年，流保州。
现代文：次年，流放到保州。
古文：及闻皇太子被害，不胜哀痛，以诗伤之，作《放怀诗》二十首。
现代文：及至听说皇太子被杀害，哀痛不已，以诗悼之，做《放怀诗》二十首。
古文：自序云： 禽兽有哀乐之声，蝼蚁有动静之形。
现代文：自序云： 禽兽有悲哀、欢乐两种声音，蝼蚁有动态、静态两种行为。
古文：在物犹然，况于人乎？
现代文：外物如此，何况人呢？
古文：然贤达哀乐，不在穷通祸福之间。
现代文：然而贤达之人的悲哀与快乐，并不在于穷通或祸福之间。
**古文：《易》曰： 乐天知命，故不忧。 **
现代文：《易》曰 ：乐天知命，故不忧。
古文：是以颜渊箪瓢自得，此知命而乐者也。
现代文：所以颜渊能够一箪食一瓢饮而自得其乐，这就是知天命而能乐之人。
**古文：予虽流放，以道自安，又何疑耶？ **
现代文：我尽管遭到流放，然而自安于大道，又有什么值得烦恼呢？
古文：大康中，始得归乡里。
现代文：大康年间，才得以回归乡里。
**古文：诣阙上表曰： 本朝之兴，几二百年，宜有国史以垂后世。 **
现代文：到朝中上表说： 本朝之兴国，将近二百年，应该有国史以流传后世。
古文：乃编耶律曷鲁、屋质、休哥三人行事以进。
现代文：于是编撰耶律曷鲁、屋质、休哥三人之事迹呈进。
古文：上命置局编修。
现代文：皇上下令设置史局编修。
古文：孟简谓余官曰： 史笔天下之大信，一言当否，百世从之。
现代文：孟简对史官说： 史笔乃是天下之大信用，一句话不论恰当与否，百代都遵从之。
古文：苟无明识，好恶徇情，则祸不测。
现代文：假如没有高明之见识，随自己的感情好恶褒贬人事，那么就会有意想不到的祸事。
**古文：故左氏、司马迁、班固、范晔俱罹殃祸，可不慎欤！ **
现代文：所以左丘明、司马迁、班固、范晔均遭受灾祸，我辈岂能不小心在意呢？
古文：乾统中，迁六院部太保。
现代文：乾统年间，迁六院部太保。
古文：处事不拘文法，时多笑其迂。
现代文：处事不拘泥于法律条文，时人多嘲笑他迂腐。
古文：孟简闻之曰： 上古之时，无簿书法令而天下治。
现代文：孟简知道后说： 上古之时，没有簿书法令，而天下大治。
**古文：盖簿书法令适足以滋奸幸，非圣人致治之本。 **
现代文：大抵簿书法令，恰恰容易滋长邪恶和侥幸之心，而并非是圣人实现太平盛世之根本。
古文：改高州观察使，修学校，招生徒。
现代文：改为高州观察使，修造学校，招收学生。
古文：迁昭德军节度使。
现代文：迁昭德军节度使。
古文：以中京饥，诏与学士刘嗣昌减价粜粟。
现代文：因中京饥荒，皇上诏令他与学士刘嗣昌以低价出售粟米。
古文：事未毕，卒。
现代文：事未毕，卒。