古文：义宗，名倍，小字图欲，太祖长子，母淳钦皇后萧氏。
现代文：义宗，名倍，乳名图欲，太祖长子，母为淳钦皇后萧氏。
古文：幼聪敏好学，外宽内挚。神册元年春，立为皇太子。
现代文：幼时聪明敏慧，好学，外表宽厚内心挚诚，神册元年春，立为皇太子。
古文：时太祖问侍臣曰： 受命之君，当事天敬神。
现代文：当时太祖问侍臣： 受天命的君王，应该事奉上天敬奉神癨。
**古文：有大功德者，朕欲祀之，何先？ **
现代文：对于建立了巨大功业德行的人，我想要加以祭祀。先祭祀谁呢？
古文：皆以佛对。
现代文：侍臣们都回答说祭祀佛。
**古文：太祖曰： 佛非中国教。 **
现代文：太祖说 ：佛不是中国教。
**古文：倍曰： 孔子大圣，万世所尊，宜先。 **
现代文：耶律倍说 ：孔子是大圣人，万代尊崇之，应当先加以祭祀。
古文：太祖大悦，即建孔子庙，诏皇太子春秋释奠。
现代文：太祖大喜，便建了孔子庙，诏令皇太子春秋二季行释奠礼。
古文：尝从征乌古、党项，为先锋都统，及经略燕地。
现代文：耶律倍曾经随从太祖征讨乌古、党项，担任先锋都统，又经营治理燕地。
古文：太祖西征，留倍守京师，因陈取渤海计。
现代文：太祖西征，留下耶律倍守京师，于是陈说了攻取渤海的办法。
古文：天显元年，从征渤海。
现代文：天显元年，随太祖征讨渤海。
古文：拔扶余城，上欲括户口，倍谏曰： 今始得地而料民，民必不安。
现代文：攻下扶余城，太祖想要检括户口，耶律倍上谏说： 现在刚刚得到其土地就对人口进行清查，百姓一定不会安宁。
**古文：若乘破竹之势，径造忽汗城，克之必矣。 **
现代文：如果趁势如破竹之势，直捣忽汗城，攻下它是不成问题的。
古文：太祖从之。
现代文：太祖听从了他的意见。
古文：倍与大元帅德光为前锋，夜围忽汗城，大諲歙穷蹙，请降。
现代文：耶律倍与大元帅耶律德光担任前锋，在夜里包围了忽汗城，大走投无路，请求投降。
古文：寻复叛，太祖破之。
现代文：不久又反叛，太祖攻破之。
古文：改其国曰东丹，名其城曰天福，以倍为人皇王主之。
现代文：改其国号为东丹，将东丹城命名为天福，命耶律倍为人皇王及东丹国主。
古文：仍赐天子冠服，建元甘露，称制，置左右大次四相及百官，一用汉法。
现代文：又赐给他天子冠冕、服饰，建元甘露，即位执政，设立左右大相、次相及百官，一律用汉法。
古文：岁贡布十五万端，马千匹。
现代文：每年进贡布十五万端，马一千匹。
**古文：上谕曰： 此地濒海，非可久居，留汝抚治，以见朕爱民之心。 **
现代文：太祖晓谕说： 此地濒临大海，不能长时间留居，所以留下你来安抚治理，以体现我爱民之心。
古文：驾将还，倍作歌以献。
现代文：车驾将要回京，耶律倍做歌进献。
**古文：陛辞，太祖曰： 得汝治东土，吾复何忧。 **
现代文：于殿前辞别去赴任，太祖说： 有你治理，我还有什么好担心的呢？
古文：倍号泣而出。
现代文：耶律倍哭着出来。
古文：遂如仪坤州。
现代文：于是便到了仪坤州。
古文：未几，诸部多叛，大元帅讨平之。
现代文：不久，各部多有反叛的，大元帅讨伐平定之。
古文：太祖讣至，倍即日奔赴山陵。
现代文：太祖讣告到，耶律倍当日奔赴先帝崩所。
**古文：倍知皇太后意欲立德光，乃谓公卿曰： 大元帅功德及人神，中外攸属，宜主社稷。 **
现代文：倍得知皇太后想要立耶律德光，便对公卿们说： 大元帅功业及德行及于人民与神癨，内外官员同心拥护，应该为社稷之主。
古文：乃与群臣请于太后而让位焉。
现代文：于是与群臣向太后请求而让位于德光。
古文：于是大元帅即皇帝位，是为太宗。
现代文：于是大元帅耶律德光即位为皇帝，这便是太宗。
古文：太宗既立，见疑，以东平为南京，徙倍居之，尽迁其民。
现代文：太宗做了皇帝之后，耶律倍受到猜疑，于是以东平为南京，让耶律倍迁居于此，将百姓全部迁出。
古文：又置卫士阴伺动静。
现代文：又设置卫士秘密侦候其行止动静。
古文：倍既归国，命王继远撰《建南京碑》，起书楼于西宫，作《乐田园诗》。
现代文：耶律倍回东丹国之后，命王继远撰作《建南京碑》，造书楼于西宫，做《乐田园诗》。
古文：唐明宗闻之，遣人跨海持书密召倍。
现代文：唐明宗听说后，派人跨越大海带着书信秘密招徕耶律倍。
古文：倍因畋海上。
现代文：倍于是田猎于海上。
**古文：使再至，倍谓左右曰： 我以天下让主上，今反见疑；不如适他国，以成吴太伯之名。 **
现代文：使者两次前来，耶律倍对左右说： 我将天下让给主上，现在反而受到猜忌；不如到外国去，以成就像吴太伯那样的声名。
古文：立木海上，刻诗曰： 小山压大山，大山全无力。
现代文：立木于海上，刻诗曰： 小山压大山，大山全无力。
**古文：羞见故乡人，从此投外国。 **
现代文：羞见故乡人，从此投外国。
古文：携高美人，载书浮海而去。
现代文：携高美人，载书渡海离开了故国。
古文：唐以天子仪卫迎倍，倍坐船殿，众官陪列上寿。
现代文：唐以天子仪仗及卫士迎接耶律倍，倍坐于船殿之上，众官员陪侍祝寿。
古文：至汴，见明宗。
现代文：到了汴京，见明宗。
古文：明宗以庄宗后夏氏妻之，赐姓东丹，名之曰慕华。
现代文：明宗将庄宗后宫夏氏嫁给他，赐姓东丹，取名慕华。
古文：改瑞州为怀化军，拜怀化军节度使、瑞慎等州观察使。
现代文：改瑞州为怀化军，拜耶律倍为怀化军节度使、瑞慎等州观察使。
古文：复赐姓李，名赞华。
现代文：又赐姓李，名赞华。
古文：移镇滑州，遥领虔州节度使。
现代文：移镇滑州，遥领虔州节度使。
古文：倍虽在异国，常思其亲，问安之使不绝。
现代文：耶律倍虽然身在异国，每每思念亲人，问安的使者不绝于道。
**古文：后明宗养子从珂弑其君自立，倍密报太宗曰： 从珂弑君，盍讨之。 **
现代文：后来明宗养子李从珂弑君自立，耶律倍秘密写信给太宗说： 从珂弑君，何不讨伐他？
古文：及太宗立石敬瑭为晋主，加兵于洛。
现代文：待到太宗立石敬瑭为晋主，对洛阳用兵。
古文：从珂欲自焚，召倍与俱，倍不从，遣壮士李彦绅害之，时年三十八。
现代文：从珂想自焚，召耶律倍与他同死，倍不从，从珂便派壮士李彦绅杀害了他，时年三十八岁。
古文：有一僧为收瘗之。
现代文：有一僧人收其尸骨掩埋之。
古文：敬瑭入洛，丧服临哭，以王礼权厝。后太宗改葬于医巫闾山，谥曰文武元皇王。
现代文：石敬瑭进入洛阳，著丧服前往吊孝临哭，以天子礼仪暂时停柩待葬，后来太宗将耶律倍改葬于医巫闾山，谥为文武元皇王。
古文：世宗即位，谥让国皇帝，陵曰显陵。
现代文：世宗即位，谥曰让国皇帝，陵曰显陵。
古文：统和中，更谥文献。
现代文：统和年间，改谥文献。
古文：重熙二十年，增谥文献钦义皇帝，庙号义宗，及谥二后曰端顺，曰柔贞。
现代文：重熙二十年，增谥为文献钦义皇帝，庙号义宗，又谥两位皇后为端顺、柔贞。
古文：倍初市书至万卷，藏于医巫闾绝顶之望海堂。
现代文：耶律倍当初购书万卷，藏于医巫闾山绝顶之望海堂。
古文：通阴阳，知音律，精医药、砭焫之术。
现代文：通晓阴阳五行，了解音律，精通医药、砭灸之术。
古文：工辽、汉文章，尝译《阴符经》。
现代文：辽、汉文章都写得很精妙，曾翻译过《阴符经》。
古文：善不令终，天道难诘，得非性刻嗜杀之所致也？
现代文：擅长描绘本国人物，如《射骑》、《猎雪骑》、《千鹿图》，均藏于宋秘府。
古文：虽然，终辽之代，贤圣继统，皆其子孙。
现代文：然而他性情苛刻严峻而嗜杀，婢妾有些小过失，常常加以锥刺烧灼之刑。夏氏因为害怕而请求削发为尼。
古文：至德之报，昭然在兹矣。
现代文：有五子：长子世宗，次为娄国、稍、隆先、道隐。
古文：章肃皇帝，小字李胡，一名洪古，字奚隐，太祖第三子，母淳钦皇后萧氏。
现代文：章肃皇帝，乳名李胡，又名洪古，字奚隐，太祖第三子，母为淳钦皇后萧氏。
古文：少勇悍多力，而性残酷，小怒辄黥人面，或投水火中。
现代文：少时勇武强悍，力大无比，然而生性残忍酷虐，稍微发怒便要在人脸上刺字，或者将人投入水中火中。
**古文：太祖尝观诸子寝，李胡缩项卧内，曰： 是必在诸子下。 **
现代文：太祖曾经观察诸子睡觉，见李胡收缩颈项睡在最里面，说 ：这个儿子一定比别的儿子们更低劣。
古文：又尝大寒，命三子采薪。
现代文：又曾经在严寒的冬天，让三个儿子去拾柴。
古文：太宗不择而取，最先至；人皇王取其乾者束而归，后至；李胡取少而弃多，既至，袖手而立。
现代文：太宗不加挑选一律采取最先到达，人皇王采取干柴捆好后才回，后太宗而到，李胡采的少又丢的多，等到到达，只好空手站着。
**古文：太祖曰： 长巧而次成，少不及矣。 **
现代文：太宗说： 长子心思巧，次子容易成功，小儿子就远远比不上他的兄长了。
古文：而母笃爱李胡。
现代文：然而淳钦后却钟爱李胡。
古文：天显五年，遣徇地代北，攻寰州，多俘而还，遂立为皇太弟，兼天下兵马大元帅。
现代文：天显五年，太宗派李胡在代北攻城略地，进攻寰州，大肆俘掠而回，于是立为皇太弟，兼天下兵马大元帅。
古文：太宗亲征，常留守京师。
现代文：太宗亲征时，每每让他留守京师。
古文：世宗即位镇阳，太后怒，遣李胡将兵击之。至泰德泉，为安端、留哥所败。
现代文：世宗即位于镇阳，太后发怒，派李胡率兵攻打他，到泰德泉，为安端、留哥击败。
古文：太后与世宗隔潢河而阵，各言举兵意。
现代文：太后与世宗在潢河两岸布阵，各自陈说起兵之意。
**古文：耶律屋质入谏太后曰： 主上已立，宜许之。 **
现代文：耶律屋质入帐劝谏太后说 ：主上已经正位，应该答应算了。
**古文：时李胡在侧，作色曰： 我在，兀欲安得立？ **
现代文：当时李胡在旁，听罢变了脸色，说： 有我在，兀欲怎么能即位？
**古文：屋质曰： 奈公酷暴失人心何！ **
现代文：屋质说： 谁叫您残忍暴虐，失了人心的呢？
**古文：太后顾李胡曰： 昔我与太祖爱汝异于诸子，谚云： 偏怜之子不保业，难得之妇不主家。 **
现代文：太后回头对李胡说 ：从前我跟太祖宠爱你胜过别的孩子，俗话说 ：偏怜之子不保业，难得之妇不主家。
**古文：我非不欲立汝，汝自不能矣。 **
现代文：不是我不想立你，你自己没有能力立呀！
古文：及会议，世宗使解剑而言。
现代文：待到盟议时，世宗让李胡解下佩剑说话。
古文：和约既定，趋上京。
现代文：和约定下之后，便到了上京。
古文：会有告李胡与太后谋废立者，徙李胡祖州，禁其出入。
现代文：适逢有人告发李胡与太后图谋废今帝立李胡，于是迁李胡于祖州，禁止他出入。
古文：穆宗时，其子喜隐谋反，辞逮李胡，囚之，死狱中，年五十，葬玉峰山西谷。
现代文：穆宗时，其子耶律喜隐谋反，供辞牵涉到李胡，遭囚禁，死于狱中，时年五十岁，葬于玉峰山西谷。
古文：统和中，追谥钦顺皇帝。
现代文：统和年间，追谥为钦顺皇帝。
古文：重熙二十一年，更谥章肃，后曰和敬。
现代文：重熙二十一年，改谥章肃，其皇后谥为和敬。
古文：二子：宋王喜隐、卫王宛。
现代文：有二子：宋王喜隐、卫王宛。
古文：喜隐，字完德，雄伟善骑射，封赵王。
现代文：喜隐，字完德，长得高大魁梧，擅长骑射，封为赵王。
古文：应历中，谋反，事觉，上临问有状，以亲释之。
现代文：应历年间，谋反，事情败露，皇上临视咨问，得到凭据，于是亲自解其绳缚放了他。
古文：未几，复反，下狱。
现代文：不久，又反叛，投入狱中。
古文：景宗即位，闻有赦，自去其械而朝。
现代文：景宗即位，听说有赦令，自己去掉镣铐去上朝。
**古文：上怒曰： 汝罪人，何得擅离禁所！ **
现代文：皇上发怒说： 你是罪人，怎么竟敢擅自离开囚禁之所。
古文：诏诛守者，复置于狱。
现代文：诏令诛杀看守，又将他投入狱中。
古文：及改元保宁，乃宥之，妻以皇后之姊，复爵，王宋。
现代文：待到改元保宁，便赦免了他，将皇后的姐姐嫁给他，恢复其爵位，为宋王。
古文：喜隐轻僄无恒，小得志即骄。
现代文：喜隐轻浮，没有恒心，稍微得志便骄傲自得。
古文：上尝召，不时至，怒而鞭之，由是愤怨谋乱。
现代文：穆宗曾经召见他，没有按时前往，皇上发怒鞭打他，因此恼怒怨恨，图谋叛乱。
**古文：贬而复召，适见上与刘继元书，辞意卑逊，谏曰： 本朝于汉为祖，书旨如此，恐亏国体。 **
现代文：他被贬斥后又被召回，正好看见皇上给刘继元写信，言辞语意卑躬谦逊，劝谏说 ：本朝于汉为祖父，书信立意如此，恐怕有亏国体。
古文：厥后嗣君，虽严法以绳之，卒不可止。
现代文：皇上马上改正了。授他为西南面招讨使，命令他到河南索讨吐蕃民户，渐渐得到提升和任用。
古文：乌乎，创业垂统之主，所以贻厥孙谋者，可不审欤！
现代文：又诱导众小人谋反，皇上下令给他戴上脚镣手铐，修造狱城将他囚禁于祖州。
古文：顺宗，名浚，小字耶鲁斡，道宗长子，母宣懿皇后萧氏。
现代文：宋降卒两百余人想要劫持扶立喜隐，因为狱城坚固无法进入，立其子留礼寿，上京留守除室擒留礼寿。留礼寿伏诛，也赐喜隐死。顺宗，名浚，乳名耶鲁斡，道宗长子，母为宣懿皇后萧氏。
古文：幼而能言，好学知书。
现代文：幼时即能言善辩，好学，通书文。
**古文：道宗尝曰： 此子聪慧，殆天授欤！ **
现代文：道宗曾经说： 此子聪明慧达，大约是上天所授吧！
古文：六岁，封梁王。
现代文：六岁，封为梁王。
古文：明年，从上猎，矢连发三中。
现代文：次年，随皇上出猎，连射三箭，都射中猎物。
古文：上顾左右曰： 朕祖宗以来，骑射绝人，威震天下。
现代文：皇上回头对左右说 ：我祖先历代相传，骑射之术过人，威震天下。
**古文：是儿虽幼，不坠其风。 **
现代文：这孩子尽管幼小，不改先代之风。
古文：后遇十鹿，射获其九。
现代文：后来遇到十只鹿，射得其中九只。
古文：帝喜，设宴。
现代文：皇上大喜，为之设宴。
古文：八岁，立为皇太子。
现代文：八岁，立为皇太子。
古文：大康元年，兼领北南枢密院事。
现代文：大康元年，兼领北南枢密院事。
古文：及母后被害，太子有忧色。
现代文：及至母后被害，太子面有忧戚之色。
古文：耶律乙辛为北院枢密使，常不自安。
现代文：耶律乙辛为北院枢密使，每每心中不能自安。
古文：会护卫萧忽古谋害乙辛，事觉，下狱。
现代文：适逢护卫萧忽古谋刺乙辛，事情败露，被捕入狱。
**古文：副点检萧十三谓乙辛曰： 臣民心属太子，公非阀阅，一日若立，吾辈措身何地！ **
现代文：副点检萧十三对乙辛说 ：百官和百姓都归心于太子，您又不是世家门第出身，一旦太子继立，我们这些人将置身于何地呢？
古文：乃与同知北院宣徽事萧特里特谋构陷太子，阴令右护卫太保耶律查剌诬告都宫使耶律撒剌、知院萧速撒、护卫萧忽古谋废立。
现代文：于是便与同知北院宣徽使事萧特里特图谋陷害太子，暗里派右护卫太保耶律查剌诬告都宫使耶律撒剌、知院萧速撒、护卫萧忽古阴谋废旧君立新君。
古文：诏案无迹，不治。
现代文：诏令审查，没有证据，便没有治罪。
古文：乙辛复令牌印郎君萧讹都斡等言： 查剌前告非妄，臣实与谋，欲杀耶律乙辛等，然后立太子。
现代文：乙辛又让牌印郎君萧讹都斡等人声称 ：查剌上次所告并非虚妄，我事实上也参与其谋划，想杀耶律乙辛等人，然后扶立太子。
**古文：臣若不言，恐事发连坐。 **
现代文：我如果不讲出，恐怕事情败露后遭到连坐。
古文：帝信之，幽太子于别室，以耶律燕哥鞫案。
现代文：皇上相信了，将太子幽禁于别宫，由耶律燕哥审讯查验。
古文：太子具陈枉状曰： 吾为储副，尚何所求。
现代文：太子详细地陈说冤枉之情说： 我身为太子，未来帝位的继承者，何必再追求什么呢？
**古文：公当为我辨之。 **
现代文：您应当为我明察。
古文：燕哥乃乙辛之党，易其言为款伏。
现代文：燕哥乃是乙辛党人，将太子所说改为供认不讳。
古文：上大怒，废太子为庶人。
现代文：皇上大怒，废太子为庶人。
**古文：将出，曰： 我何罪至是！ **
现代文：太子将出宫时，说： 我有何罪，落到这步田地？
古文：十三叱登车，遣卫士阖其扉。
现代文：萧十三呵叱上车，派卫士关上车门。
古文：徙于上京，囚圜堵中。
现代文：迁徙到上京，囚禁于城内。
古文：乙辛寻遣达鲁古、撒八往害之，太子年方二十，上京留守萧挞得绐以疾薨闻。
现代文：乙辛不久便派达鲁古、撒八前往加害，太子死时年方二十，上京留守萧挞得谎报太子因病逝世。
古文：上哀之，命有司葬龙门山。
现代文：皇上很哀痛，下令有司葬之于龙门山。
古文：欲召其妃，乙辛阴遣人杀之。
现代文：想要召见其妃子，乙辛暗里派人杀掉妃子。
古文：帝后知其冤，悔恨无及，谥曰昭怀太子，以天子礼改葬玉峰山。
现代文：皇上后来知道其冤情，悔恨无及，谥为昭怀太子，按天子礼仪改葬于玉峰山。
古文：乾统初，追尊大孝顺圣皇帝，庙号顺宗，妃萧氏贞顺皇后。
现代文：乾统初年，追尊为大孝顺圣皇帝，庙号顺宗，妃萧氏为贞顺皇后。
古文：一子，延禧，即天祚皇帝。
现代文：有一子，名延禧，即天祚皇帝。