古文：萧兀纳，一名挞不也，字特免，六院部人。
现代文：萧兀纳，又名挞不也，字特免，六院部人。
古文：其先尝为西南面拽剌。
现代文：其先祖曾任西南面拽剌。
古文：兀纳魁伟简重，善骑射。
现代文：兀纳身材魁梧，庄严持重，擅长骑射。
古文：清宁初，兄图独以事入见，帝问族人可用者，图独以兀纳对，补祗候郎君。
现代文：清宁初，其兄图独因事入京朝见，道宗问族人中谁人可以任用，图独回答说是兀纳，皇上补兀纳为祗候郎君。
古文：迁近侍敞史，护卫太保。
现代文：迁任近侍敞史、护卫太保。
古文：大康初，为北院宣徽使。
现代文：大康初，任北院宣徽使。
**古文：时乙辛已害太子，因言宋魏国王和鲁斡之子淳可为储嗣。群臣莫敢言，唯兀纳及夷离毕萧陶隗谏曰： 舍嫡不立，是以国与人也。 **
现代文：当时乙辛已经陷害了太子，于是称宋魏国王和鲁斡之子耶律淳可以立为太子，群臣无人敢言，只有兀纳及夷离毕萧陶隗劝谏说： 放弃嫡孙不立，这是把国家给予别人。
古文：帝犹豫不决。
现代文：皇上犹豫不决。
古文：五年，帝出猎，乙辛请留皇孙，帝欲从之。
现代文：五年，皇上出猎，乙辛请求留下皇孙，皇上想听从。
古文：兀纳奏曰： 窃闻车驾出游，将留皇孙，苟保护非人，恐有他变。
现代文：兀纳奏道 ：我私下听说皇上出游，准备留下皇孙，倘若保护者不称职，恐怕会生变故。
**古文：果留，臣请侍左右。 **
现代文：果真要留下，我请求侍从皇孙左右。
古文：帝乃悟，命皇孙从行。
现代文：皇上领悟，命令皇孙从行。
古文：由此始疑乙辛。
现代文：从此，皇上开始怀疑乙辛。
古文：顷之，同知南院枢密使事，出乙辛、淳等。
现代文：不久，任同知南院枢密使事，出贬乙辛、耶律淳等人。
古文：帝嘉其忠，封兰陵郡王，人谓近于古社稷臣。
现代文：皇上嘉许他的忠心，封为兰陵郡王，人们说他很像古时扶持社稷的重臣。
古文：授殿前都点检。
现代文：授殿前都点检。
古文：上谓王师儒、耶律固等曰： 兀纳忠纯，虽狄仁杰辅唐，屋质立穆宗，无以过也。
现代文：皇上对王师儒、耶律固等人说： 兀纳忠诚纯正，即使是狄仁杰辅佐唐室，屋质扶立穆宗，都没法超过他。
**古文：卿等宜达燕王知之。 **
现代文：我的看法你们要转达给燕王知道。
古文：自是令兀纳辅导燕王，益见优宠。
现代文：从这以后，皇上令兀纳辅导燕王，更加受到优待宠信。
古文：大安初，诏尚越国公主，兀纳固辞。
现代文：大安初，诏令让他娶越国公主，兀纳坚决推辞。
古文：改南院枢密使，奏请掾史宜以岁月行叙，从之。
现代文：改任南院枢密使，上奏请求对于掾史应按月升迁叙用，皇上从之。
古文：寿隆元年，拜北府宰相。
现代文：寿隆元年，拜为北府宰相。
古文：初，天祚在潜邸，兀纳数以直言忤旨。
现代文：当初，天祚尚未即位时，兀纳多次因为直言拂逆了其心意。
古文：及嗣位，出为辽兴军节度使，守太傅。
现代文：待到即位，出贬兀纳为辽兴军节度使，守太傅。
古文：以佛殿小底王华诬兀纳借内府犀角，诏鞫之。
现代文：因佛殿小底王华诬陷兀纳借用内府犀角，诏令审讯他。
**古文：兀纳奏曰： 臣在先朝，诏许日取帑钱十万为私费，臣未尝妄取一钱，肯借犀角乎！ **
现代文：兀纳上奏说： 我在先朝时，诏令准予每天取用十万钱作为私下费用，我不曾胡乱取用一钱，难道会借用犀角吗？
古文：天祚愈怒，夺太傅官，降宁边州刺史，寻改临海军节度使。
现代文：天祚更加恼怒，褫夺其太傅官职，降为宁边州刺史，不久，改任临海军节度使。
**古文：兀纳上书曰： 自萧海里亡入女直，彼有轻朝廷心，宜益兵以备不虞。 **
现代文：兀纳上书说： 自从萧海里逃到女真，女真便有轻视朝廷之心，应该增加兵力以防不测。
古文：不报。
现代文：皇上没有作答。
古文：天庆元年，知黄龙府事，改东北路统军使，复上书曰： 臣治与女直接境，观其所为，其志非小。
现代文：天庆元年，任黄龙府知府，改东北路统军使，又上书说： 我的治所与女真接壤，观察其行为，志向不小。
**古文：宜先其未发，举兵图之。 **
现代文：应当在他们发动之前，派兵攻打它。
古文：章数上，皆不听。
现代文：奏章几度呈上，皇上不听。
古文：及金兵来侵，战于宁江州，其孙移敌蹇死之，兀纳退走入城。
现代文：及至金兵前来进犯，交战于宁江州，兀纳的孙子移敌蹇战死，兀纳退逃入城。
古文：留官属守御，自以三百骑渡混同江而西，城遂陷。
现代文：留下属吏防守，自己率三百骑渡混同江西行，府城便陷落了。
古文：后与萧敌里拒金兵于长泺，以军败免官。
现代文：后来与萧敌里在长泺拒战金兵，因兵败免官。
古文：五年，天祚亲征，兀纳殿，复败绩。
现代文：五年，天祚亲征，兀纳殿后，又失败了。
古文：后数日乃与百官入见，授上京留守。
现代文：数日之后便与百官入宫朝见，授为上京留守。
古文：六年，耶律章奴叛，来攻京城，兀纳发府库以赉士卒，谕以逆顺，完城池，以死拒战。
现代文：六年，耶律章奴叛乱，前来进攻京城，兀纳发放府库钱物赏赐士卒，晓谕他们以顺逆之理，修缮城池，拼死拒战。
古文：章奴无所得而去。
现代文：章奴一无所获便离开了。
古文：以功授副元帅，寻为契丹都宫使。
现代文：因功授副元帅，不久任契丹都宫使。
古文：天祚以兀纳先朝重臣，有定策勋，每延问以政，兀纳对甚切。
现代文：天祚因兀纳为前朝重臣，有定策扶立之大功，每每请他来询问政事，兀纳总是恳切率直作答。
古文：上虽优容，终不能用。
现代文：皇上尽管待他十分宽容，终究没能重用于他。
古文：以疾卒，年七十。
现代文：因病去世，年七十岁。
古文：耶律俨，字若思，析津人。
现代文：耶律俨，字若思，析津府人。
古文：本姓李氏。
现代文：本姓李。
古文：父仲禧，重熙中始仕。
现代文：父仲禧，重熙年间开始任官。
古文：清宁初，同知南院宣徽使事。
现代文：清宁初，任同知南院宣徽使事。
古文：四年，城鸭子、混同二水间，拜北院宣徽使。
现代文：四年，在鸭子、混同二水之间筑城，拜为北院宣徽使。
古文：咸雍初，坐误奏事，出为榆州刺史。
现代文：咸雍初，因误奏事情获罪，出贬为榆州刺史。
古文：俄诏复旧职，迁汉人行宫都部署。
现代文：不久诏令官复原职，迁为汉人行宫都部署。
古文：六年，赐国姓，封韩国公，改南院枢密使。
现代文：六年，赐给国姓，封韩国公，改任南院枢密使。
古文：时枢臣乙辛等诬陷皇太子，诏仲禧偕乙辛鞫之，蔓引无辜，未尝雪正。
现代文：当时枢密大臣耶律乙辛等人诬陷皇太子，诏令仲禧偕同乙辛审讯，牵连许多无辜之人，未能昭雪。
古文：乙辛荐仲禧可任，拜广德军节度使，复为南院枢密使，卒，谥钦惠。
现代文：乙辛荐举仲禧可委以重任，拜为广德军节度使，再度担任南院枢密使，去世，谥曰钦惠。
古文：俨仪观秀整，好学，有诗名，登咸雍进士第。
现代文：耶律俨仪容俊秀严整，好学，有诗名，咸雍年间中进士。
古文：守著作佐郎，补中书省令史，以勤敏称。
现代文：任守著作郎，补为中书省令史，以勤勉机敏著称。
古文：大康初，历都部署判官、将作少监。
现代文：大康初，历任都部署判官、将作少监。
古文：后两府奏事，论群臣优劣，唯称俨才俊。
现代文：后来两府奏事，论列群臣之优劣，唯独称赞耶律俨才能出众。
古文：改少府少监，知大理正，赐紫。
现代文：改任少府少监，知大理正，赐给紫色公服。
古文：六年，迁大理少卿，奏谳详平。
现代文：六年，迁大理少卿，上报对狱案的处理意见十分公平。
古文：明年，升大理卿。
现代文：次年，升任大理卿。
古文：丁父忧，夺服，同签部署司事。
现代文：遭逢父丧去职服丧，道宗强夺其服，任为同签部署司事。
古文：大安初，为景州刺史。
现代文：大安初，任景州刺史。
古文：绳胥徒，禁豪猾，抚老恤贫，未数月，善政流播，郡人刻石颂德。
现代文：约束官府衙役，拘禁那些强横狡猾不守法之人，抚恤老人和穷人，不上数月，清明的政声已开始传播开来，郡中人为他刻石颂扬德政。
古文：二年，改御史中丞，诏按上京滞狱，多所平反。同知宣徽院事，提点大理寺。
现代文：二年，改任御史中丞，诏令查究上京的积压案件，平反了很多冤案，任同知宣徽院事，提点大理寺。
古文：六年冬，改山西路都转运使。
现代文：六年冬，改任山西路都转运使。
古文：刮剔垢弊，奏定课额，益州县俸给，事皆施行。
现代文：铲除积习弊政，上奏确定课税之定额，增加州县长官的俸禄，一应事情都办理了下来。
古文：寿隆初，授枢密直学士。
现代文：寿隆初，授任枢密直学士。
古文：以母忧去官，寻召复旧职。
现代文：遭逢丁丧辞官，不久征召官复原职。
古文：宋攻夏，李乾顺遣使求和解，帝命俨如宋平之，拜参知政事。
现代文：宋人攻夏，李乾顺派使者请我国从中和解，皇上命耶律俨到宋国为他们讲和，拜为参知政事。
古文：六年，驾幸鸳鸯泺，召至内殿，访以政事。
现代文：六年，皇上临幸鸳鸯泊，征召他到内殿，询问政事。
古文：帝晚年倦勤，用人不能自择，令各掷骰子，以采胜者官之。
现代文：皇上晚年厌倦于政事之辛劳，在用人上自己无法择定时，便下令各人分别掷骰子，对点力占优者授给官职。
**古文：俨尝得胜采，上曰： 上相之征也！ **
现代文：耶律俨曾经掷得胜采，皇上说： 这是首相的征兆！
古文：迁知枢密院事，赐经邦佐运功臣，封越国公。
现代文：迁任知枢密院事，赐号经邦佐运功臣，封越国公。
古文：修《皇朝实录》七十卷。
现代文：修纂《皇朝实录》七十卷。
古文：帝大渐，俨与北院枢密使阿思同受顾命。
现代文：皇上病危，耶律俨与北院枢密使阿思一同接受遗诏。
古文：乾统三年，徙封秦国。
现代文：乾统三年，徙封为秦国公。
古文：六年，封漆水郡王。
现代文：六年，封漆水郡王。
古文：天庆中，以疾，命乘小车入朝。
现代文：天庆年间，因为生病，天祚帝命他乘小车入宫朝见。
古文：疾甚，遣太医视之。
现代文：病重，皇上派太医前往诊视。
古文：薨，赠尚父，谥曰忠懿。
现代文：逝世，追赠尚父，谥曰忠懿。
古文：俨素廉洁，一芥不取于人。
现代文：耶律俨一向廉洁，从不向人求取分毫。
古文：经籍一览成诵。
现代文：对于经书典籍，看一遍就能记诵下来。
古文：又善伺人主意。
现代文：又善于窥察人主之心意。
**古文：妻邢氏有美色，常出入禁中，俨教之曰： 慎勿失上意。 **
现代文：其妻邢氏貌美，经常出入于宫中，耶律俨叮嘱她说 ：千万不可违背了皇上的心意！
古文：由是权宠益固。
现代文：因此权位和宠幸更加稳固。
古文：三子：处贞，太常少卿；处廉，同知中京留守事；处能，少府少监。
现代文：有三子：处贞，为太常少卿；处廉，同知中京留守事；处能，任少府少监。
古文：刘伸，字济时，宛平人。
现代文：刘伸，字济时，宛平人。
古文：少颖悟，长以辞翰闻。
现代文：少时聪慧过人，成年之后以文章著称。
古文：重熙五年，登进士第，历彰武军节度使掌书记、大理正。
现代文：重熙五年，中进士，历任彰武军节度使掌书记、大理正。
古文：因奏狱，上适与近臣语，不顾，伸进曰： 臣闻自古帝王必重民命，愿陛下省臣之奏。 上大惊异，擢枢密都承旨，权中京副留守。
现代文：因为陈奏案件，兴宗皇上正好与近臣谈话，没有理睬，刘伸进言说： 我听说自古以来帝王必定都看重百姓的生命，希望陛下省览我的奏折。 皇上惊奇无比，将他提升为枢密都承旨，权中京副留守。
古文：诏徙富民以实春、泰二州，伸以为不可，奏罢之。
现代文：诏令迁徙富裕民户以充实春、泰二州，刘伸认为这样不好，上奏，皇上便取消了成命。
古文：迁大理少卿，人以不冤。
现代文：迁大理少卿，人们都因此不再受冤。
古文：升大理卿，改西京副留守。
现代文：升任大理卿，改任西京副留守。
古文：以父忧，终制，为三司副使，加谏议大夫，提点大理寺。
现代文：因遭逢父丧，服孝满三年，任三司副使，加谏议大夫，提点大理寺。
古文：以伸明法而恕，案冤狱全活者众，徙南京副留守。
现代文：因为刘伸通晓法令且生性仁恕，审理案件过程中让许多人都得以保全性命。迁任南京副留守。
古文：俄改崇义军节度使，政务简静，民用不扰，致乌鹊同巢之异，优诏褒之。
现代文：不久改任崇义军节度使，为政追求简明不繁苛，百姓因此不受烦劳，以致出现了乌鸦和喜鹊同巢和平共处的异象，皇上特地下诏褒奖他。
古文：改户部使，岁入羡余钱三十万缗，拜南院枢密副使。
现代文：改任户部使，每年以盈余赋税的名义向朝廷进献余钱三十万缗，拜为南院枢密副使。
**古文：道宗尝谓大臣曰： 今之忠直，耶律玦、刘伸而已！ **
现代文：道宗曾经对大臣们说 ：今世忠诚正直的大臣，只有耶律、刘伸两人而已！
古文：宰相杨绩贺其得人。拜参知政事。
现代文：宰相杨绩祝贺皇上得人，拜刘伸为参知政事。
**古文：上谕之曰： 卿勿惮宰相。 **
现代文：皇上晓谕他说 ：你不要怕宰相！
**古文：时北院枢密使乙辛势焰方炽，伸奏曰： 臣于乙辛尚不畏，何宰相之畏！ **
现代文：当时北院枢密使乙辛气焰势力正盛，刘伸奏道 ：我对乙辛尚且不惧，又怕什么宰相！
古文：乙辛衔之，相与排诋，出为保静军节度使。
现代文：乙辛忌恨于他，加以排斥和诋毁，出贬刘伸为保静军节度使。
古文：上终欲大用，加守太子太保，迁上京留守。
现代文：皇上到底还是想重用他，加为守太子太保，迁上京留守。
古文：乙辛以事徙镇雄武，复以崇义军节度使致仕。
现代文：乙辛假托事由将他移镇雄武军。又在崇义军节度使任上辞官。
古文：适燕、蓟民饥，伸与致政赵徽、韩造日济以糜粥，所活不胜算。
现代文：适逢燕、蓟一带百姓饥荒，刘伸与辞官归家的赵徽、韩造每天以稀粥赈济他们，因此而活下来的人不可胜计。
古文：大安二年卒，上震悼，赙赠加等。
现代文：大安二年去世，皇上震惊哀伤，加倍地赠予助丧钱物。