**古文：跋黑及同母弟二人，自幼时每争攘饮食，昭祖见而恶之，曰： 吾娶此妾而生子如此，后必为子孙之患。 **
现代文：跋黑和他的同母兄弟两个人，在小时候常常争抢饮食，昭祖见了很嫌恶，说 ：我娶了这个妾生出这样的儿子，以后必定是子孙的祸患。
古文：世祖初立，跋黑果有异志，诱桓赧、散达、乌春、窝谋罕离间部属，使贰于世祖。
现代文：世祖刚刚即位，跋黑果然另有志向，他引诱桓赤皮、散达、乌春、窝谋罕离间部属，使他们对世祖怀有二心。
古文：世祖患之，乃加意事之，使为勃堇而不令典兵。
现代文：世祖很担忧，就更加小心对待他，让他做勃堇而不让他执掌兵权。
古文：跋黑既阴与桓赧、乌春谋计，国人皆知之，而童谣有 欲征则附于跋黑，欲死则附于劾里钵、颇刺淑 之语。
现代文：跋黑暗地里与桓赤皮、乌春阴谋策划，国人都知道，童谣里有 欲生则附于跋黑，欲死则附于劾里钵、颇剌淑 这样的句子。
古文：世祖亦以策探得兄弟部人向背。
现代文：世祖也用计策探知兄弟二人部下的人心向背。
古文：乌春、桓赧相次以兵来攻，世祖外御强兵，而内畏跋黑之变。
现代文：乌春、桓赤皮依次领兵来攻打，世祖对外抵御强兵，又对内害怕跋黑变乱。
古文：将行，闻跋黑食于其爱妾之父家，肉张咽而死，且喜且悲，乃迎尸而哭之。
现代文：正要出发，听说跋黑在他爱妾的父亲家里吃饭时，吃肉涨破喉咙而死。世祖又喜又悲，接来尸首并且恸哭。
古文：崇成，本名仆灰，泰州司属司人，昭祖玄孙也。
现代文：崇成，原名仆灰，泰州司属司人，是昭祖的玄孙。
古文：大定十八年收充奉职，改东宫入殿小底，转护卫。
现代文：大定十八年，他被收纳充任职务，改做东宫进殿的差役，又转为护卫。
古文：二十五年，章宗为原王，充本府祗候郎君。
现代文：大定二十五年，章宗做了原王，崇成充任府中祗候郎君。
古文：明年，上为皇太孙，复为护卫。
现代文：第二年，当今皇上做了皇太孙，崇成重当护卫。
古文：次室温迪痕氏，名敌本，生虞国公麻颇、隋国公阿离合懑、郑国公谩都诃。
现代文：皇上即位，授予崇成河间府判官之职，他因父母去世而卸职。守丧期未满，他又出任宿直将军，步步提升至武卫军都指挥使。泰和三年，崇成逝世，皇上赐给丧葬财物。
古文：劾者、阿离合懑别有传。劾孙。天会十四年大封宗室，劾孙追封王爵。正隆例降封郑国公。
现代文：崇成谨慎守职，在宫禁中值宿警卫二十多年，从没出过差错，所以有人说侍卫做久了与皇帝关系亲近。劾孙在天会十四年皇上广封亲眷宗室的时候，被追封为亲王爵位，到正隆年被按例降封为郑国公。
古文：子蒲家奴又名昱，尝从太祖伐留可、坞塔。
现代文：劾孙的儿子蒲家奴，也叫昱，曾经跟随太祖征战留可、坞塔。
古文：太祖使蒲家奴招诈都，诈都即降。
现代文：太祖派蒲安奴招降诈都，诈都也就投降了。
古文：康宗八年，系辽籍女直纥石烈部阿里保太弯阻兵，招纳亡命，边民多亡归之。
现代文：康宗八年，蒲家奴随同辽国女真纥石烈部的阿里保太弯狙击敌兵，收容逃亡的人，许多边境百姓逃来归附他们。
古文：蒲家奴以偏师夜行书止，抵石勒水，袭击破之，尽俘其孥而还。
现代文：蒲家奴带一部分军队昼伏夜行，到达石勒水，突然袭击，大破敌军，全数俘获敌人家属，胜利返回。
古文：边氓自此无复亡者。
现代文：边境百姓从此再没有逃亡的了。
古文：后与宗雄视泰州地土，太祖因徙万家屯田于其地。
现代文：后来，蒲家奴和宗雄巡视泰州土地，太祖随之迁去上万户人家到那里屯田。
古文：天辅五年，蒲家奴为吴勃极烈，遂为都统，使袭辽帝，而以雨潦不果行。
现代文：天辅五年，蒲家奴做了昊勃极烈，又任都统，被派遣袭击辽国皇帝，但因为发生雨涝而未去成。
古文：既而，忽鲁勃极烈杲都统内外诸军以取中京，蒲家奴等皆为之副。
现代文：不久，忽鲁勃极烈杲统领内外各路军队攻打中京，蒲家奴等人做副将。
古文：辽帝西走，都统杲使蒲家奴以兵一千助挞懒击辽都统马哥，与挞懒不相及，蒲家奴与赛里、斜野降其西北居延之众。
现代文：辽帝向西逃走，都统杲叫蒲家奴带一千兵士援助挞懒进击辽国都统马哥，他没有赶上挞懒，却协同赛里、斜野打败了西北方居延的军队。
古文：而降民稍复逃散，毗室部亦叛，遂率兵袭之。
现代文：可是降伏的百姓很快又逃散，毗宝部也叛变，于是太祖率兵出战。
古文：至铁吕川，遇敌八千，遂力战，兵败。
现代文：到了铁吕川，遭遇敌军八千人，奋力搏击，最后战败。
古文：察刺以兵来会，追及敌兵于黄水，获畜产甚众。
现代文：察剌派兵前来会合，把敌兵追杀到黄水，抓获大批牲畜。
古文：是役也，奥敦按打海被十一创，竟败敌兵而还。军于旺国崖西。
现代文：这次战役中，奥炖按打海受伤十一处，竟然打败敌兵而凯旋，驻扎在旺国崖的西面。
古文：赛里亦以兵会太祖，自草泺追辽帝，蒲家奴、宗望为前锋，戒之曰： 彼若深沟高垒，未可与战，即侦伺巡逻，勿令遁去，以俟大军。
现代文：赛里也出兵会合太祖，从草泺出发追赶辽帝，蒲家奴、宗望任前锋。赛里告诫他们说 ：如果对方深挖沟、高筑垒，不能与他们作战，就侦察巡逻，别让他逃跑，等待大军到达。
**古文：若其无备，便可击也。 **
现代文：如果对方没做防备，就可以出击。
古文：上次胡离畛川，吴十、马和尚至小鱼泺，夜潜入辽主营，执新罗奴以还，送知辽帝所在。
现代文：皇上在胡离畛川驻留，吴十、马和尚到小鱼泺，于夜间潜入辽军主营，把新罗奴抓回来，由此得知辽帝的所在之处。
古文：蒲家奴等昼夜兼行，追及于石辇铎。
现代文：蒲家奴等人昼夜兼行，追到石辇铎。
古文：我兵四千，至者才千人，辽兵围之。
现代文：我军四千人，到达的才千把人，被辽兵包围起来。
古文：余睹指辽帝麾盖，骑兵驰之，辽帝遁去，兵遂溃，所杀甚众。
现代文：余睹指示辽帝的旌旗华盖，骑兵驰马杀奔过去，辽帝逃跑，辽兵也溃败下去，被杀死的人数众多。
古文：宗翰为西北西南两路都统，蒲家奴、斡鲁为之副。
现代文：宗翰就任西北、西南两路都统，蒲家奴、斡鲁任副都统。
古文：乌虎部叛，蒲家奴讨平之。
现代文：乌虎部叛乱，蒲家奴出征讨伐，平息了叛乱。
古文：改同签大宗正事、震武军节度使，卒。
现代文：天会年间，他任职司空，被封给王位。天眷二年，宗磐等被杀，言语牵连到蒲家奴，皇上下诏剥夺了他的司空职位。当年，蒲家奴逝世。
古文：斡者，天会十五年大封宗室，追封鲁王，正隆例改封公。
现代文：天德初年，配享太祖庙廷。正隆二年，依照定例，蒲家奴被封为豫国公。斡者在天会十五年皇帝大封皇室宗亲的时候，被追封为鲁王，正隆时期按规定改封为公。
古文：子神土懑，骠骑卫上将军。
现代文：他的儿子神土懑，是骠骑卫上将军。
古文：子璋本名胡麻愈，多勇略，通女直、契丹、汉字。
现代文：斡者的另一个儿子璋，原名胡麻愈，非常勇猛而且有谋略，通晓女真、契丹及汉族文字。
古文：年十八，左副元帅撒离喝引在麾下。
现代文：璋十八岁时，左副元帅撒离喝把他招到部下。
古文：以事如京师，见梁王宗弼与语，宗弼悦之。
现代文：他因为有事来到京师，进见梁王宗弼，说过话以后，宗弼非常喜欢他。
古文：皇统六年，父神土懑卒，宗弼奏璋可袭谋克，诏从之。
现代文：皇统六年，璋的父亲去世，宗弼上奏说璋可以承袭谋克，皇上下诏应允。
古文：天德三年，充牌印祗候，以罪免，夺其谋克，寓居中都。
现代文：天德三年，璋充任牌印祗候，因犯下罪责而被罢免，并被剥夺谋克的职位，在中都居住。
古文：海陵伐宋，左卫将军蒲察沙离只同知中都留守，佩金牌掌留府事。
现代文：海陵王攻伐宋国，左卫将军蒲察沙离只担任同知中都留守，佩带金牌，掌管留守府中的事务。
古文：世宗即位于辽阳，璋劝沙离只归世宗，沙离只不从。
现代文：世宗在辽阳即位，璋劝沙离只归顺世宗，沙离只不听从璋的劝告。
古文：璋与守城军官乌林荅石家奴、乌林荅愿、徒单三胜、蒲察蒲查等以兵晨入留守府，遂杀沙离只及判官漫捻撒离喝，推宗强子阿琐为留守，璋行同知留守事。
现代文：璋与守城军官乌林答石家奴、乌林答愿、徒单三胜、蒲察蒲查等人，在早晨带兵进入留守府，杀死沙离只和判官漫睰撒离喝，推举宗强的儿子阿琐当留守，璋兼代同知留守事。
古文：遣石家奴佩沙离只金牌与愿、蒲查、中都转运使左渊子贻庆、大兴少尹李天吉子磐奉表如东京，贺即位。
现代文：璋派遣乌林答石家奴佩带沙离只的金牌，与乌林答愿、蒲察蒲查、中都转运使左渊的儿子贻庆、大兴少尹李天吉的儿子磐，捧奏表去东京恭贺世宗即位。
古文：世宗嘉之，以愿、蒲查为武义将军，充护卫。
现代文：世宗对此十分赞许，任乌林答愿、蒲察蒲查为武义将军，充当护卫。
古文：贻庆赐及弟，授从仕郎。
现代文：恩赐贻庆及第，授职从仕郎。
古文：磐充閤门祗候。
现代文：磐充任阁门祗候。
古文：就以璋为同知中都事。
现代文：随即任命璋为同知中都事。
古文：璋以杀沙离只自摄同知留守，世宗因而授之，心常不自安，遂与兵部尚书可喜谋，因世宗谒山陵作乱。
现代文：璋杀了沙离只后自行兼职同知留守，世宗顺便地授给他这个官职，由此他自己心中常常不安，于是与兵部尚书可喜谋划，趁世宗祭拜皇陵的时候叛乱。
古文：大定二年，上谒山陵，璋等九人会于可喜家，说万户高松，不从。
现代文：大定二年，皇上去祭拜皇陵，璋等九人在可喜家聚会，劝说万户高松和他们一起干，高松不服从。
古文：璋知事不成，乃与可喜共执斡论诣有司陈，上诛可喜、李惟忠等，以璋为彰化军节度使。
现代文：璋知道事情做不成了，就和可喜一同带着斡论到有司坦白交代，皇上诛杀了可喜、李惟忠等人，让璋当了彰化军节度使。
古文：宋将吴璘出散关，据宝鸡以西，诏璋赴元帅都监徒单合喜军前任使。
现代文：宋国将领吴瞞，兵出散关，据守宝鸡以西地方。皇上诏令璋赴元帅都监徒单合喜军前任使。
古文：于是，宋人据原州，宁州刺史颜盏门都以兵四千攻之，不克。
现代文：这时，宋国人占据原州，宁州刺史颜盏门都，用四千兵去攻打，没有攻下。
古文：宋将姚良辅以兵十万至原州，权副统完颜习尼列以千骑援门都兵，而姚良辅兵多，诸将皆不敢与战。
现代文：宋将姚良辅带十万军队来到原州，权副统完颜习尼列，带一千骑兵援助颜盏门都，但是姚良辅的兵多，各位将军都不敢迎战。
古文：及璋至军，会平凉、泾州、潘原、长武等戍兵，合二万人。
现代文：等璋到了军中，会合平凉、泾州、潘原、长武等地的驻防军队，共计二万人。
古文：璋使押军猛安石抹许里阿补以兵二千军于城北，习尼列以兵三千军于城西北十里麦子原，皆据高阜为阵。
现代文：璋让押军猛安石抹许里阿补带二千军兵驻扎在城北，让完颜习尼列带三千军兵驻扎在城西北十里远的麦子原，都是占据高地布置阵势。
古文：璋以本部兵阵于城西。
现代文：璋带主力部队在城西列阵。
古文：姚良辅出自北岭，先遣万人攻许里阿补，自以军九万阵麦子原下，捍以剑盾、行马，外列骑士，步卒居其中，敢死士锁足行马间，持大刀为拒，分为八阵，而别以骑二千袭璋军。
现代文：姚良辅从北岭出兵，先派一万人进攻石抹许里阿补，自己带九万人在麦子原下扎下阵营，用刀剑、盾牌、行马护阵，外边排列骑兵，步兵站在中间，敢死士把脚锁在行马之间，手持大刀拒敌，分列为八阵，另外又派二千骑兵袭击璋的军队。
**古文：璋方出迎战，习尼列来报曰： 宋之重兵皆在麦子原矣。 **
现代文：璋刚刚出来迎战，完颜习尼列来报告说 ：宋国的重兵都在麦子原了。
古文：璋遣万户特里失乌也以押军猛安奚庆喜、照撒兵二千援许里阿补，遣撒屋出、崔尹以兵二千益习尼列。
现代文：璋派万户特里失乌也，率押军猛安奚庆喜、照撒的军队二千人支援石抹许里阿补，派撒屋出、崔尹带二千人援助完颜习尼列。
古文：许里阿补与宋人接战，良久，败之。
现代文：石抹许里阿补和宋军交战，打了很长时间之后战败了宋军。
古文：宋兵在麦子原者最坚，习尼列与移刺补、奥屯撒屋出、崔尹、仆根撒屈出以兵五千沿壕为状，余兵皆舍马步战，击其前行骑士，走之。
现代文：在麦子原的宋军是最坚固的，习尼列和移剌补、奥屯撒屋出、崔尹、仆根撒屈出等人，把五千兵士沿战壕埋伏下来，其余兵士都舍弃马匹，步行作战，打击宋军的前行骑士，使他们逃跑了。
古文：于是，行马以前冲以长枪，行马以后射以劲弓。
现代文：这时，用长枪冲击行马的前面，用强弓射击行马的后面。
古文：良辅兵稍挫，习尼列乘胜麾兵，撤其行马，破其七阵。
现代文：姚良辅的军队稍受挫折，习尼列乘胜指挥军队撤掉敌方行马，攻破敌方七座阵营。
古文：良辅复整兵出，习尼列少却，而璋已破城下宋兵，与习尼列会。
现代文：姚良辅整兵再次出战，习尼列退却少许，而璋已经攻破城下的宋兵，与习尼列会合。
古文：使仆根以伏兵击良辅。
现代文：璋让仆根撒屈带领伏兵攻击姚良辅。
古文：习尼列亦整兵与战，奋击之，大破良辅军，斩首万余级，坠壕死者不可胜数，锁足行马者尽殪之，获甲二万余，器仗称是。
现代文：习尼列也整兵交战，奋力拼杀，大破姚良辅的军队，斩下首级一万多颗，敌兵摔死在战壕里的数不胜数，锁足在行马间的士卒全都被杀死，缴获铠甲两万多副，所得武器数目也相仿。
古文：良辅亦中两创脱去。
现代文：姚良辅受两处伤，逃脱而去。
古文：遂围原州，穴其西城，城圮，宋人宵遁。
现代文：璋接着围攻原州，在西城挖掘洞穴，城墙坍塌，宋人夜间逃遁了。
古文：璋等入原州。
现代文：璋等人进入原州。
古文：宋戍军在宝鸡以西，闻之皆自散关遁去。
现代文：在宝鸡以西的宋国守军听到后，都从散关逃走。
古文：京兆尹乌延蒲离黑、丹州刺史赤盏胡速鲁改已去德顺州，宋吴璘复据之，都监合喜以璋权都统，与习尼列将兵二万救德顺。
现代文：京光尹乌延蒲离黑、丹州刺史赤盏胡速鲁改，已经离开德顺州，宋国的吴瞞又占据此地，都监合喜派璋兼代都统之职，与习尼列领兵二万援救德顺。
古文：璋率骑兵前行，与璘骑拴二万战于张义堡遂沙山下，败之，追北四十余里。
现代文：璋率领骑兵走在前面，和吴瞞的两万骑兵在张义堡的遂沙山下交战，打败了对方，并往北追了四十多里路。
古文：璘军遇隘不得前，斩首数十级。
现代文：吴瞞的军队遇到阻碍不能往前再走，被砍掉数十颗首级。
古文：璋至德顺，璘据城北险要为营，璋亦策营与璘相望，可三里许。
现代文：璋到达德顺，吴瞞在城北险要的地方据守营盘，璋也扎下营盘，并与吴瞞遥相对应，相距大约三里多。
古文：两军遇于城东，凡五接战，璘军败走，璋追至城下。
现代文：两军在城东遭遇，共交战五次，吴瞞的军队败走，璋追到城下。
古文：璘军已据城北冈阜，与其城上兵相应，以弩夹射璋军。
现代文：吴瞞的部队已占领了城北的山冈，和城上士兵相呼应，用弓箭夹击璋的军队。
古文：璋军阳却，城中出兵来追，璋反施与战，大败之。
现代文：璋军表面上退却，当城中出兵来追的时候，又反过来迎击，把宋兵杀得大败。
古文：合喜遣统军都监泥河以兵七千来会，与璘军复战，败之。
现代文：合喜派遣统军都监泥河带军队七千人来和璋会合，与吴瞞的军队再次交战，又打败了他们。
**古文：璘遣兵据东山堡，欲树栅，璋与习尼列、泥河议曰： 敌若据东山堡，此城亦不可拔，宜急击之。 **
现代文：吴瞞派兵据守东山堡，想要树起栅栏，璋与习尼列、泥河商议道 ：敌人如果据守东山堡，这座城也攻不下来了，应该快速攻打。
古文：于是璋先据要地，习尼列以兵逼东山堡，璘兵恃濠相拒，短兵接，璘兵退走，习尼列追击之。
现代文：于是，璋首先占领要害地区，习尼列带兵进逼东山堡，吴瞞军队凭靠护城河与之对抗，兵卒们持刀相搏斗，吴瞞的军队撤退，习尼列追击。
古文：璘城北营兵可六千人，登北冈来战，璋之汉军少却，伤者二百人。
现代文：吴瞞在城北营地里的军兵大约有六千人，登上北面山冈出战，璋部下汉族军队稍稍退却，有二百人受伤。
古文：璘遂焚璋军攻城具，璋率移刺补猛安兵逾北冈击走之。
现代文：吴瞞便放火烧璋军攻城的器具，璋率领移剌补猛安的军队越过北冈把吴瞞击退。
古文：璘军隔小堑射璋军，移刺补少却，习尼列望见北原火发，乃止攻东山堡，亟与将士来赴，引善射者先登，率刘安汉军三百人击败之。
现代文：吴瞞的军士隔着小濠沟放箭射击璋军，移剌补退后一些，习尼列望见城北地面上起火，就停止攻打东山堡，急忙领将士赶来，让善于射箭的人先上，率刘安汉的军队三百人打败了敌兵。
古文：璘军皆走险，璘以军三万据险作三阵，皆环以剑盾、行马。
现代文：吴瞞的军队都走到险要之处，吴瞞用三万人在险地布下三座阵，都用刀剑盾牌、拦护木架环绕。
古文：璋遣万户石抹迭勒由别路自后击之，特里失乌也、移刺补以二千人当其前，以强弓射之，璘兵大败，堕沟壑者甚众。
现代文：璋派万户石抹迭勒走另外一条路从后面出击，特里失乌也、移剌补带二千人从前面出击，又用强弓射击，吴瞞的军队大败，堕入沟壑的人非常多。
古文：璋军度涧追之，斩数千级而还。
现代文：璋军渡过涧水追杀，杀死数千敌兵后回师。
古文：璘军虽败，犹恃其众，都监合喜使武威军副总管夹古查刺来问策。
现代文：吴瞞的军队虽然战败，都仍然依仗人多势众，都监合喜让武威军副总管夹古查剌来军中询问对策。
**古文：诸将皆曰： 吴璘恃险，不善野战，我退军平凉，彼必弃险就平地，然后可图也。 **
现代文：诸将都说 ：吴瞞凭仗地形险要，而并不善于在野外作战，我军如果退到平凉，他必定舍弃险要之地而到平原来，这样就可以打败他了。
古文：璋曰： 不然。
现代文：璋说 ：不是这样的。
古文：彼恃其众，非特恃险也。
现代文：他凭靠的是人多，而并不是单凭险要之地。
古文：昔人有言， 宁弃千军，不弃寸地 ，故退兵不如济师。
现代文：过去人说， 宁弃千军，不弃寸地 ，所以退兵不如援兵。
**古文：我退军平凉，彼军深入吾地，固垒以拒我，则如之何。 **
现代文：我军退到平凉，敌军就会深入我方地盘，固守保垒来抵御我军，那时能把他们怎么样呢？
古文：查刺还报，合喜于是亲率四万人赴之。
现代文：夹古查剌回去报告，合喜于是就亲自率领四万人前去应战。
古文：吴璘诘旦乘阴雾晦冥分兵四道来袭，战于城东，离而复合者数四。汉军千户李展率麾下兵先登奋击之，璘军阵动。
现代文：吴瞞于次日早晨乘雾气阴暗不明的时候，分兵四路来袭击，在城东交战，分开又交接了四次，汉族军中千户李展带部下率先上前备战，吴瞞的军阵动摇了。
古文：璋乘胜踵击，璘军复败，追至北冈，璘走险，璋急击之，杀略殆尽。
现代文：璋乘胜连击，吴瞞军屡次失败，追到城北山冈，吴瞞从险要之地跑走，璋急忙出击，把敌军几乎杀尽了。
古文：璘分半军守秦州，合喜驻军水洛城东，自六盘山至石山头分兵守之，断其饷道。
现代文：吴瞞分出一半军兵守卫秦州，合喜把军队驻扎在水洛城的东面，从六盘山到石山头分兵把守，截断吴瞞军的粮饷道路。
古文：璘乃引归。
现代文：吴瞞只好把军队召回来。
古文：宋经略使荆皋以步骑三万自德顺西去，璋以兵八千、习尼列以兵五千追击之。
现代文：宋国经略使荆皋带三万骑兵从德顺向西行进，璋率军八千人、习尼列率军五千人前来追击。
古文：习尼列兵乃出其前，还自赤觜，遇其前锋，败之于高赤崖下。
现代文：习尼列的军队是从前面出兵，从赤觜往回走，遇上荆皋的先锋部队，在高赤崖下战败。
古文：复与其中军战，自日昃至暮，乃罢。
现代文：又和中军作战，从太阳西斜直打到傍晚才停战。
古文：荆皋乘夜来袭营，为退军八十里。
现代文：荆皋趁黑夜偷袭习尼列的军营，从而得以把军队后退八十里。
古文：明日，习尼列追之。
现代文：第二天，习尼列前去追赶。
古文：璋兵至上八节，宋兵据险为阵，璋舍马步战，地险不得接，相拒至曙。
现代文：璋的军队到了上八节，宋兵在险要处据守阵地。璋舍弃战马徒步作战，而由于地形险要不能够接近，相持到天亮。
古文：宋兵劝，璋乘之，追至甘谷城，习尼列兵亦至，宋兵宵遁，璋遂班师。
现代文：宋兵出动，璋随后追赶，到了甘谷城，习尼列的军队也赶来了，宋兵在夜晚逃遁，璋便班师回朝。
古文：习尼列追至伏羌城，不及而还。
现代文：习尼列继续追赶到伏羌城，没追上，也回朝了。
古文：上使御史中丞达吉视诸军功状，达吉旧与璋有隙，故损其功。
现代文：皇上派御史中丞达吉视察各路军队立功的情况，达吉过去与璋有隔阂，因此少报了璋的功绩。
古文：诏璋将士赏比诸军半之，璋兼陕西路都统，进官一阶。
现代文：皇上命令奖给璋的将士的封赏与各路军相比只有一半，璋兼任陕西路都统，加升一级官职。
古文：及元帅府上功，璋居多，诏达吉削官两阶，杖八十，解职。
现代文：等到元帅府向皇上报功，璋的功劳最多，皇上下诏削去达吉两级官阶，打八十杖，解除职务。
古文：上复赏璋及将士如诸军，以璋为西北路招讨使。召为元帅左都监，兼安化军节度使，赐以弓矢衣带佩刀。
现代文：皇上重新像对各军一样封赏璋和他的将士，任命璋为西北路招讨使，召做元帅左都监，兼安化军节度使，并赐给弓箭、衣带和佩刀。
古文：改益都尹，左都监如故。
现代文：后又改任益都尹，仍旧做左都监。
古文：宋人弃海州遁去，焚官民庐舍且尽。
现代文：宋国人丢掉海州逃跑，把官家平民的屋舍几乎烧尽了。
古文：璋至海州，得所弃粮三万六千余石，安集其人，复其屯戍。
现代文：璋来到海州，获得宋人所遗弃的粮食三万六千多石，安置百姓，重新恢复耕田和守卫。
古文：五年，宋人约和，罢三路都统，复置陕西路统军司，璋为统军使。
现代文：大定五年，与宋人订下和约，皇上减掉三路都统，又设置陕西路统军司，璋出任统军使之职。
古文：上曰： 监军合喜年老，故授卿此职。
现代文：皇上说： 监军合喜年纪老了，所以把这个职位授给你。
**古文：边境无事，且召卿矣。 **
现代文：现在边境没有事故，暂且召你回来。
古文：以本官兼京兆尹。
现代文：让他在做本官职之外兼任京兆尹。
古文：召为御史大夫。
现代文：皇上召用璋为御史大夫。
**古文：璋奏： 窃观文武百官有相为朋党者，今在台自臣外无女直人，乞不限资考，量材奏拟。 **
现代文：璋启奏道 ：我暗中观察到文武百官中有相互结为朋党的。现在御史台中，除我以外没有一个女真人，请您不限制出身，依据才能取用。
古文：上曰： 朋党为谁，即纠治之。
现代文：皇上说： 结朋党的人，要纠察整治。
**古文：朕选女直人，未得其人，岂以资考为限，论其人材而已。 **
现代文：朕选拔女真人，没选到，哪里是以出身为限制，还是论人的才能罢了。
**古文：顷之，璋奏曰： 太祖武元皇帝受天明命，太宗皇帝奄定宋土，自古帝王之兴，必称受命，当制 大金受命之宝 ，以明示万世。 **
现代文：不久，璋上奏说： 太祖武元皇帝接受上天命令，太宗皇帝安定宋国，自古以来帝王起兵，必定声称奉受天命，应当制作 大金受命之宝 ，以便公开向万世昭示。
**古文：上曰： 卿言正合朕意。 **
现代文：皇上说 ：你的话正合朕意。
古文：乃遣使夏国市玉，十八年，受命宝成，奏告天地宗庙社稷，上御正殿。
现代文：于是派人到夏国买玉，大定十八年，受命之宝制成，皇上奏告天地宗庙社稷，在正殿处理朝政。
古文：十三年，改大兴尹，为贺宋正旦使。
现代文：大定十三年，璋改做大兴尹，出任向宋国庆贺元旦的使臣。
古文：璋受命使宋，即行，上遣人驰谕璋曰： 宋人若不遵旧礼，慎勿付书。
现代文：他奉命出使宋国，已经出发了，皇上派人骑马来告诉璋说： 宋人如果不遵守以前的礼法，就不要把信给他们。
古文：如不令卿等入见，即持书归。
现代文：如果不让你们入朝进见，就带信回来。
**古文：若迫而取之，亦勿赴宴，其回书及礼物一切勿受。 **
现代文：如果他们强行索取，也不要去赴宴，他们的回信和回送的礼物一律不要接受。
古文：璋至临安，宋人请以太子接书，不从。
现代文：璋来到临安，宋人请求让太子接信，璋不同意。
古文：宋人就馆迫取书，璋与之，且赴宴，多受礼物。
现代文：宋人到驿馆里强行索要书信，璋就给了他们，而且还去赴宴，接受了很多礼物。
古文：有司以闻，上怒，欲置之极刑。
现代文：有司报告给皇上，皇上发怒，要把璋处以极刑。
古文：左丞相良弼奏曰： 璋为将，大破宋军，宋人仇之久矣。将因此陷之死地，未可知也。
现代文：左丞相良弼上奏道 ：璋作为将帅，大破宋军，宋人仇视他很久了，说不定要因此把他陷于死地。
**古文：今若杀璋，或者堕其计中耳。 **
现代文：现在如果杀了璋，也许正落进他们的诡计中。
古文：上以为然，乃杖璋百五十，除名，副使客省使高翊杖百，没入其所受礼物。
现代文：皇上认为是这样，就打了璋一百五十杖，除去官名，把副使客省使高翊打了一百杖，没收他们所接收的礼物。
古文：后岁余，上念璋有征伐功，起为景州刺史，迁武定军节度使，授山东西路蒲底山拏兀鲁河谋克，改临洮尹。
现代文：几年之后，皇上感念璋征战有功，起用他为景州刺史，又提升为武定军节度使，授予山东西路蒲底山籋兀鲁河谋克，又改任临洮尹。
古文：十九年，卒。
现代文：大定十九年，璋逝世。