古文：耨碗温敦思忠，本名乙剌补，阿补斯水人。
现代文：耨碗温敦思忠本名乙剌补，阿补斯水人。
古文：太祖伐辽，是时未有文字，凡军事当中复而应密者，诸将皆口授思忠，思忠面奏受诏，还军传致诏辞，虽往复数千言，无少误。
现代文：金太祖攻打辽国，当时金人没有文字，凡是军事机密，军队的将领们就口头交待给耨碗温敦思忠，耨碗温敦思忠当面上奏皇帝，然后再接受皇帝的诏令，回到军中把皇帝的命令传达给军帅，即使往返来回需要捎几千句话，也没有一点错误。
古文：及辽人议和，思忠与乌林答赞谋往来专对其间，号闸剌。
现代文：等到辽国人与金朝议和，耨碗温敦思忠与乌林答赞谋往来两国专门传达两国旨意，这种工作叫闸剌。
古文：闸剌者，汉语云行人也。
现代文：闸剌，汉语意思是行人。
古文：自收国元年正月，辽人遣僧家奴来，使者三往反，议不决。
现代文：从收国元年正月，辽国人派僧家奴来到金朝，使者三次往返，议和之事没有决定。
古文：使者赛剌至辽，辽人杀之。
现代文：金朝使者赛剌到辽国，辽国的人杀死了他。
古文：辽主自将，至驼门，大败，归，复遣使议和。
现代文：辽国君主亲自率领军队到达驼门，被金朝军队打败，辽军回去后，又派使者谈判议和。
**古文：太祖使胡突衮往，书曰： 若不从此，胡突衮但使人送至界上，或如赛剌杀之，惟所欲者。 **
现代文：金太祖派胡突衮前往辽国，并下文书说： 如果我们的议和条件不被接受，你们要派人把胡突衮送到边界上，如果他像赛剌那样被杀，我们就按我们的愿望去做。
古文：天辅三年六月，辽大册使太傅习泥烈以册玺至上京一舍，先取册文副录阅视，文不称兄，不称大金，称东怀国。
现代文：天辅三年六月，辽国大册使太傅习泥烈携带文书玉玺到达金朝上京，首先取出文书副本请金朝阅看，文书中不称兄、不称大金，而称呼东怀国。
古文：太祖不受，使宗翰、宗雄、宗干、希尹商定册文义指，扬朴润色，胡十答、阿撒、高庆裔译契丹字，使赞谋与习泥烈偕行。
现代文：金太祖不接受辽国的议和文书，命令完颜宗翰、完颜宗雄、完颜宗干、完颜希尹商定议和文书的意旨，杨朴对文书润色，胡十答、阿撒、高庆裔把它译成契丹语，派赞谋与习泥烈共同前往辽国。
古文：赞谋至辽，见辽人再撰册文，复不尽如本国旨意，欲见辽主自陈，阍者止之。
现代文：赞谋到达辽国，见辽国人第二次撰写议和文书，但和自己国家的议和旨意不完全一样，想见辽国君主亲自陈述旨意，宫门卫士阻止赞谋。
古文：赞谋不顾，直入。
现代文：赞谋不顾这些，径直朝宫中闯去。
古文：阍者相与搏撠，折其信牌。
现代文：宫门卫士相互来拉扯他，折断了他的信牌。
古文：辽人惧，遽遣赞谋归。
现代文：辽国人害怕，于是让赞谋回金朝。
古文：太祖再遣赞谋如辽。
现代文：金太祖第二次派赞谋出使到辽国。
古文：辽人前后十三遣使，和议终不可成。
现代文：辽国前后十三次派遣使者到金朝，议和最终没有达成协议。
古文：太祖自将，遂克临潢。
现代文：金太祖亲自率领军队出兵辽国，于是攻克了临潢。
古文：其后伐宋，思忠从宗翰军，封刘豫为齐帝，思忠为传宣使，俄授谋克。
现代文：后来金朝攻打宋朝，耨碗温敦思忠跟随完颜宗翰军队，金朝封刘豫做齐国皇帝，耨碗温敦思忠为传宣使，不久授予他谋克。
古文：从宗弼克和尚原。
现代文：后来他跟从完颜宗弼攻克和尚原。
古文：还为同知西京留守事。
现代文：返回后任同知西京留守事。
古文：天眷初，改蒲州防御使。
现代文：天眷初年，耨碗温敦思忠改任蒲州防御使。
古文：元帅府在陕西者，其官属往往豪压贫民为奴，起遣工匠千人东来，至河上，思忠留止其人以闻，诏皆还之。
现代文：元帅府在陕西时，其中有的官员压迫贫民为奴，他们派遣千人工匠前去东面，到了黄河边上，耨碗温敦思忠截住他们并向上禀告，皇帝下令让他们回去。
古文：为行台尚书左丞。
现代文：耨碗温敦思忠任行台尚书左丞。
古文：是时，赞谟为行台参知政事，思忠黩货无厌，赞谟鄙之，两人由是交恶。
现代文：这时，赞谟为行台参知政事，耨碗温敦思忠贪财无厌，赞谟很鄙视他，两个人因此变成冤家对头。
古文：海陵杀左丞相秉德于行台。
现代文：海陵王在行台杀了左丞相秉德。
古文：赞谟妻，秉德乳母也。
现代文：赞谟的妻子是秉德的奶妈。
古文：思忠因构赞谟。杀之。
现代文：耨碗温敦思忠因此编织赞谟的罪名陷害他，海陵王杀了赞谟。
古文：是岁，思忠入为尚书右丞。
现代文：这一年，耨碗温敦思忠进朝做尚书右丞。
古文：俄进平章政事，封郜国公。
现代文：不久进为平章政事，封为郜国公。
古文：进拜左丞相兼侍中，封沂国公。
现代文：进而授予他为左丞相兼侍中，封为沂国公。
古文：天德三年，致仕。
现代文：天德三年，耨碗温敦思忠离休。
**古文：贞元二年十月，海陵率三品以上官幸思忠第，使以家礼见，谓思忠曰： 卿神气康实，习先朝旧事，舍卿无能知者，当为朕起，共治国政。 **
现代文：贞元二年十月，海陵王率领三品以上的官员到耨碗温敦思忠的家去，让他用家礼相见，海陵王对耨碗温敦思忠说 ：你气色很好，又熟悉前朝的事，离开你很多事不知该如何处理，你应当为我复出，共同掌管国政。
**古文：对曰： 君之命，臣敢不敬从，但恨老病疏谬，无以塞责耳。 **
现代文：耨碗温敦思忠回答说 ：你的命令，我不敢不敬从，遗憾的是我体老病弱容易出差错，没法对工作负责。
古文：遂命思忠乘马从入宫，拜太傅，领三省事，封齐国王。
现代文：于是海陵王命令耨碗温敦思忠乘马一块进宫，授予他太傅，领三省事，封为齐国王。
古文：寻拜太师兼劝农使。
现代文：后来他又被授予太师兼劝农使。
古文：已而罢中书门下省，不置领三省事。
现代文：不久金朝废除中书门下省，不设置领三省事。
古文：置尚书令，位丞相上。
现代文：设置尚书令一官，位在丞相之上。
古文：思忠为尚书令，特置散从八人，听随至宫，省奏赐坐。
现代文：耨碗温敦思忠任尚书令，特别给他配以八人随从，他随时可以进到宫廷，被皇帝赐坐查看奏章。
古文：海陵欲定封爵制度，风思忠建白之。
现代文：海陵王想议定封爵制度，授意耨碗温敦思忠提议此事。
古文：封王者皆降封，异姓或封公或一品、二品阶。
现代文：封王的人都降封，异姓的或者封公或者封一品、二品的官阶。
古文：惟封思忠广平郡王，赐以玉带。
现代文：只是封耨碗温敦思忠为广平郡王，赏赐给他玉带。
古文：思忠言百官不当封妻，海陵从之。
现代文：耨碗温敦思忠说官员们的妻子不应赐封，海陵王听从了他的建议。
古文：惟封思忠次室为郡夫人。
现代文：只是封耨碗温敦思忠的第二房室为郡夫人。
古文：而思忠亦自谓太祖旧臣，颇自任，虽海陵遂非拒谏，而思忠尽言无所避。
现代文：而耨碗温敦思忠也自称是金太祖时的旧臣，很放任，即使海陵王不拒谏，而耨碗温敦思忠也不隐瞒所有要说的话。
古文：海陵将伐宋，问诸大臣，皆不敢对。
现代文：海陵王准备攻打宋朝，向各个大臣询问这件事，大臣们都不敢回答。
**古文：思忠曰： 不可。 **
现代文：耨碗温敦思忠说 ：不可以做这件事。
**古文：海陵不悦，谓思忠曰： 汝勿论可否，但云何时克之。 **
现代文：海陵王不高兴，对耨碗温敦思忠说： 你说不可以，那什么时间可以呢？
**古文：思忠曰： 以十年为期。 **
现代文：耨碗温敦思忠说 ：需要十年的时间。
古文：海陵曰： 何久也？
现代文：海陵王问 ：为什么这么久？
**古文：期月耳。 **
现代文：一个月就罢了。
古文：思忠曰： 太祖伐辽，犹且数年。
现代文：耨碗温敦思忠说 ：金太祖攻打辽国，况且还需要几年。
古文：今百姓愁怨，师出无名。
现代文：现在百姓忧虑怨恨，出兵没有名义。
**古文：江、淮间暑热湫湿，不堪久居，未能以岁月期也。 **
现代文：况且长江、淮河之间炎热潮湿，不能常久居住，不能用一年一月来计算。
古文：海陵怒，顾视左右，若欲取兵刃者。
现代文：海陵王大怒，环视左右，好像是想拿兵器。
**古文：思忠无所畏恐，复曰： 老臣历事四朝，位至公相，苟有补于国家，死亦何憾。 **
现代文：耨碗温敦思忠无所畏惧，又说： 老臣经历过四个朝代，职位到国公丞相，如果对国家有所贡献，死没有可以遗憾的。
古文：有顷，海陵曰： 自古帝王混一天下，然后可为正统。
现代文：一会儿，海陵王说 ：自古以来帝王都是把天下杂合在一起，然后才能正直地领导。
**古文：尔耄夫固不知此，汝子乙迭读书，可往问之。 **
现代文：你年老之人原本不知道这些，你的儿子耨碗温敦乙迭读过书，可前去问他。
古文：思忠曰： 臣昔见太祖取天下，此时岂有文字耶？
现代文：耨碗温敦思忠说： 我以前见金太祖夺取天下，当时难道有文字吗？
**古文：臣年垂七十，更事多矣，彼乳臭子，安足问哉！ **
现代文：我将近七十岁了，经历的事很多，他一个乳臭未干的小孩子，怎么值得去问他。
**古文：海陵既不用思忠言，运四方甲仗于中都。思忠曰： 州郡无兵，何以备盗贼？ **
现代文：海陵王已不听耨碗温敦思忠的谏言，把国内的军队调运到中都，耨碗温敦思忠说： 州郡没有部队，怎么防备盗贼。
**古文：海陵尽籍丁壮为兵，思忠曰： 山后契丹诸部，恐未可尽起。 **
现代文：海陵王按户口册招募全部丁壮年当兵，耨碗温敦思忠说： 山后契丹各部恐怕不可能全部出征。
古文：皆不听。
现代文：这些海陵王都不听。
古文：其后，州郡盗起，守令不能制。
现代文：后来，州郡发生盗贼，州郡守令们不能遏制。
古文：契丹撒八、窝斡果反，期年乃克之。
现代文：契丹的撒八、窝斡果然谋反，一年内就攻下了很多地方。
古文：当是时，海陵伐宋，祁宰谏而死，张浩进言被杖，思忠见疏，孔彦舟画策先取两淮，他无及者。
现代文：正当此时，海陵王攻打宋朝，祁宰因劝谏而被杀，张浩因进言而遭杖打，耨碗温敦思忠看见奏章，孔彦舟出谋献策首先攻下两淮，其他地方不要考虑。
古文：正隆六年，思忠薨，年七十三。
现代文：正隆六年，耨碗温敦思忠死去，终年七十三岁。
古文：海陵深悼惜之，亲临奠，赙赠加等，赐金螭头车，使者监护，给道路费。
现代文：海陵王沉痛地悼念，亲自前去祭奠，成倍地赠给丧葬财物，并赏赐给金螭头车，派人监护，沿路撒纸钱。
古文：大定十二年，诏复乌林答赞谟官爵，赠特进。
现代文：大定十二年，皇帝金世宗下诏恢复乌林答赞谟的官爵，赐特进。
古文：且思忠之最可罪者，构害赞谟，又纳其室而敓其赀，此何异于杀越人于货者乎！阴报不在其身，在其子孙，亦已晚矣。正隆之末，奔睹位三公，居上将，内不肯与谋，外不肯与战，逼侧趑趄，苟免自全，大臣之道，固若是乎？高桢，辽阳渤海人。五世祖牟翰仕辽，官至太师。
现代文：高桢，辽阳渤海人。其第五代祖父高牟翰在辽国做官，官至太师。
古文：桢少好学，尝业进士。
现代文：高桢少年好学，曾经得过进士。
古文：斡鲁讨高永昌，已下沈州，永昌惧，伪送款以缓师。
现代文：金朝斡鲁攻打高永昌，攻下渖州后，高永昌害怕，假装送投降文书作为缓兵之计。
古文：是时，桢母在沈州，遂来降，告以永昌降款非诚，斡鲁乃进攻。
现代文：此时，高桢的母亲在渖州，于是前来投降，高桢告诉斡鲁高永昌送投降文书不是诚意，斡鲁于是进攻他。
古文：既破永昌，遂以桢同知东京留守事，授猛安。
现代文：打败高永昌后，任高桢为同知东京留守事，授予猛安。
古文：天会六年，迁尚书左仆射，判广宁尹，加太子太傅。
现代文：天会六年，高桢升尚书左仆射，判广宁尹，加封太子太傅。
古文：在镇八年，政令清肃，吏畏而人安之。
现代文：他在位八年，政治清明，官吏敬服而人民安定。
古文：十五年，加太子太师，提点河北西路钱帛事。
现代文：天会十五年高桢被加封太子太师，提点河北西路钱帛事。
古文：天眷初，同签会宁牧。
现代文：天眷初年，高桢为同签会宁牧。
古文：及熙宗幸燕，兼同知留守，封戴国公，改同知燕京留守。
现代文：等到金熙宗到达燕京，高桢兼同知留守，封为戴国公，改任同知燕京留守。
古文：魏王道济出守中京，以桢为同判，俄改行台平章政事，为西京留守，封任国公。
现代文：魏王完颜道济出兵守卫中京，任高桢做同判，不久改任行台平章政事，任西京留守，封为任国公。
古文：是时，奚、霫军民皆南徙，谋克别术者因之啸聚为盗。
现代文：这时，奚、靅地军队百姓都向南迁移，谋克别术因此聚集为盗。
古文：海陵患之，即以桢为中京留守，命乘驿之官，责以平贼之期。
现代文：皇帝海陵王对此很担忧，就任高桢做中京留守，命令他乘驿马赴任，并限定他平定盗贼的期限。
古文：贼平，封河内郡王。
现代文：盗贼平定后，高桢被封为河内郡王。
古文：海陵至中京，桢警夜严肃。
现代文：海陵王到达中京，高桢戒备森严。
古文：有近侍冯僧家奴李街喜等皆得幸海陵，尝夜饮干禁，桢杖之濒死，由是权贵皆震慑。
现代文：皇帝的贴身侍卫冯僧的家奴李街喜等都得到海陵王的宠爱，他们曾经夜里饮酒冒犯了皇帝住的地方，高桢把他们打得要死，对此权贵们很震惊恐惧。
古文：迁太子太保，行御史大夫，封莒王。
现代文：高桢升为太子太保，行御史大夫，封为莒王。
古文：策拜司空，进封代王，太子太保、行御史大夫如故。
现代文：高桢被策授为司空，进封代王，仍为太子太保、行御史大夫。
古文：桢久在台，弹劾无所避，每进对，必以区别流品，进善退恶为言，当路者忌之。
现代文：高桢久在位，检举官吏的罪状无所回避，每次到朝廷回报，一定区别官级，推荐好的官员，撤职坏的官员。
古文：荐张忠辅、马讽为中丞，二人皆险诐深刻，欲令以事中桢。
现代文：掌权的人很憎恨他，就推荐张忠辅、马讽做中丞。这二人非常阴险邪恶，想把事情做的符合高桢的要求。
**古文：正隆例封冀国公，桢因固辞曰： 臣为众小所嫉，恐不能免，尚可受封爵耶？ **
现代文：正隆年间高桢以例封为冀国公。高桢借故推辞说 ：我被很多小人所嫉妒，恐怕不能免除，怎么可以接受封爵呢？
古文：海陵知其忠直，慰而遣之。
现代文：海陵王知道他忠诚正直，安慰并且命令他接受。
**古文：及疾革，书空独语曰： 某事未决，某事未奏，死有余恨。 **
现代文：等到高桢因病免官，他还留言交待： 某事还未决定，某事还未上奏，死了也有遗憾。
古文：薨，年六十九。
现代文：高桢六十九岁时死去。
古文：海陵悼惜之，遣使致奠，赙赠加等。
现代文：海陵王很惋惜，派使臣前去祭奠，加倍赠送丧葬财物。
古文：桢性方严，家居无声伎之奉。
现代文：高桢性情威严，家里没有供养歌伎。
古文：虽甚暑，未尝解衣缓带。
现代文：即使很炎热，也未曾解带脱衣。
古文：对妻孥危坐终日，不一谈笑，其简默如此。
现代文：他和妻子儿子面对面坐一天，也不谈笑一句，他就是这样缄默无语。
古文：白彦敬，本名遥设，部罗火部族人。
现代文：白彦敬本名白遥设，是部罗火部族人。
古文：初名彦恭，避显宗讳，改焉。
现代文：开始他名叫白彦恭，因避讳显宗名允恭，而改为白彦敬。
古文：祖屋仆根。
现代文：他的祖父是白屋仆根。
古文：父阿斯，仕辽为率府率。
现代文：父亲是白阿斯，在辽国做率府率。
古文：彦敬善骑射，起家为吏，补元帅府令史。
现代文：白彦敬擅长骑马射箭，他起家于做官，为补元帅府令史。
古文：伐宋，为钱帛司都管勾。
现代文：金朝攻打宋朝，白彦敬做钱帛司都管勾。
古文：立三省，选为尚书省令史，除都元帅府知事。
现代文：金设立三省，白彦敬升为尚书省令史，授予都元帅府知事。
古文：招谕诸部，授以金牌，行数千里，有功，超迁兵部郎中。
现代文：白彦敬招谕各部，被授给金牌，他行了几千里，功绩显著，破格升为兵部郎中。
古文：熙宗罢统军司改招讨司，遣彦敬分僚属改牌印，谕诸部隶招讨司。
现代文：金熙宗废除统军司而改设招讨司，派白彦敬分别指挥同事去收回以前的牌印，晓谕各部归属招讨司。
古文：还为本部侍郎，迁大理卿，出为通州防御使，改刑部侍郎。
现代文：回来后白彦敬任招讨侍郎，升为大理卿，离开朝廷后任通州防御使，改为刑部侍郎。
古文：怨家告诬开府慎思与西北路部族谋叛，彦敬鞫得其实，海陵嘉之。
现代文：有人告发开府慎思与西北路部族谋反，白彦敬审讯他们得到了口供，海陵王赞扬他。
古文：迁签书枢密院事，以便宜措置边防。
现代文：后升签书枢密院事，派往边疆灵活处置战事。
古文：正隆六年，调诸路兵伐宋，及调民马，使彦敬主会宁、蒲与、胡里改三路事。
现代文：正隆六年，金朝调集各路军队攻打宋朝，又调集老百姓的马匹，派白彦敬掌管会宁、蒲与、胡里改三路事。
古文：改吏部尚书，充南征万户，迁枢密副使。
现代文：他改任吏部尚书、充南征万户，升为枢密副使。
古文：契丹撒八反，枢密使仆散忽土等以无功坐诛，以彦敬为北面行营都统，与副统纥石烈志宁以便宜往，赐御服皮袄。
现代文：契丹人撒八反叛，枢密使仆散忽土等因为没有功劳被连坐杀死。任白彦敬为北面行营都统，与副统纥石烈志宁前往灵活处置事态，赏赐给他御服皮袄。
古文：行至北京，闻南征诸军逃归者皆奔东京，欲推戴世宗。
现代文：白彦敬走到北京，听说南征各军逃回来的兵都跑到东京，想拥戴世宗做皇帝。
古文：彦敬与志宁谋，阴结会宁尹完颜蒲速赉、利涉军节度使独吉义以图之。
现代文：白彦敬同纥石烈志宁商议，暗地里联合会宁尹完颜蒲速赉、利步军节度使独吉义共同图谋这件事。
古文：世宗已即位，使石抹移迭、移剌曷补等九人招彦敬、志宁。
现代文：金世宗即皇帝位后，派石抹移迭、移剌曷补等九人去招降白彦敬、纥石烈志宁。
古文：彦敬拒之，使移迭跪。
现代文：白彦敬拒降，让石抹移迭跪下。
古文：移迭不屈，皆杀之。
现代文：石抹移迭不跪，白彦敬全部杀了他们。
古文：及完颜谋衍将兵攻北京，彦敬使偏将率兵拒于建州之境，而独吉义先归世宗，蒲速赉称疾不至。
现代文：等到完颜谋衍率军队攻打北京，白彦敬派偏将率兵在建州之境抵抗，然而独吉义首先归顺了金世宗，蒲速赉称病不到。
古文：世宗密遣人乘夜揭榜于北京市，购以官赏。
现代文：金世宗秘密派人乘着黑夜潜入北京张贴告示，重金收买官吏。
古文：彦敬、志宁恐为人图己，遂降。
现代文：白彦敬、纥石烈志宁恐怕被人图谋，于是投降金世宗。
古文：以为曷速馆节度使。
现代文：白彦敬被任命为曷速馆节度使。
古文：不数月，召为御史大夫。
现代文：没过几个月，被召为御史大夫。
古文：窝斡慄帝号。
现代文：移剌窝斡冒用皇帝的尊号。
古文：诸军马瘦弱，遣彦敬往西北路招讨司市马，得六千余匹。
现代文：各路军的战马都很瘦弱，即派白彦敬到西北路招讨司买马，买到六千多匹。
古文：窝斡败，西走山后。
现代文：移剌窝斡被打败，逃到西边的后山。
古文：完颜思敬以新马三千备追袭。
现代文：完颜思敬带领换上新买的三千匹战马的军队准备追击移剌窝斡。
古文：彦敬屯于夏国两界间。
现代文：白彦敬在夏金两国边界间防守。
古文：窝斡平，召还为兵部尚书，出为凤翔尹，改太原尹，兼河北东路兵马总管，寻改河中尹。
现代文：移剌窝斡被平定，白彦敬被召升为兵部尚书，离开朝廷后任凤翔尹，改任太原尹，兼河北东路兵马总管，不久改任河中尹。
古文：大定九年，卒于官。
现代文：大定九年，白彦敬死在职位上。
古文：张景仁，字寿甫，辽西人。
现代文：张景仁，字寿甫，辽西人。
古文：累官翰林待制。
现代文：做官到翰林待制。
古文：贞元二年，与翟永固俱试礼部进士，以 尊祖配天 为赋题，忤海陵旨，语在永固传。
现代文：贞元二年，与翟永固一同参加礼部进士考试，以《尊祖配天》为题做赋，与海陵王的旨意相抵触，他的话记在《永固传》。
古文：大定二年，仆散忠义伐宋，景仁掌其文辞。
现代文：大定二年，仆散忠义攻伐宋国，景仁掌管他的文章之事。
古文：宋人议和，朝廷已改奉表为国书，称臣为侄，但不肯世称侄国。往复凡七书，然后定，其书皆景仁为之。
现代文：宋人商议讲和，朝廷已经将奉表改为国书，称臣国为侄国，但是宋国不肯世称侄国，因此双方来往投书七次，然后事情才议定，这些国书都出自景仁之手。
**古文：世宗称其能，尝曰： 今之文章，如张景仁与宋人往复书，指事达意，辨而裁，真能文之士也。 **
现代文：世宗完颜雍称赞他有才能，曾经说： 当今的文章像张景仁和宋人往来起草的国书，写得事尽通达思辩清楚而能发挥作用的，才是真正的能文之士啊！
古文：五年，罢兵，入为翰林直学士。
现代文：五年，金、宋两国停止交战，张景仁入朝做了翰林直学士。
古文：七年，迁侍讲。
现代文：七年，改任侍讲。
古文：八年，为详读官。
现代文：八年，又做了详读官。
古文：宋国书中有 宝邻 字，景仁奏 邻 字太涉平易。
现代文：宋国国书中有 宝邻 二字，景仁上奏皇上说 邻 字太涉平易。
古文：上问累年国书有 邻 字否，命一一校勘。
现代文：皇上询问往年国书中是否有 邻 字，命令一一校对勘查。
**古文：六年书中亦有之，上责问六年详读官刘仲渊，右丞石琚亦请罪曰： 臣尝预六年详读。 **
现代文：结果发现六年国书中也有这个字，皇上责问六年详读官刘仲渊，右丞相石琚也请罪说： 臣曾经参与六年详读。
**古文：上曰： 此有司之过，安得一一责宰臣邪？ **
现代文：皇上说 ：这件事是有司的过错，怎么能一一责罚宰相大臣呢？
古文：诏有司就谕宋臣王瀹，使归告其主，后日国书不得复尔。
现代文：于是诏令有司马上传谕宋国大臣王瀹，让他回去告诉他的君主，以后国书中不得再有 邻 字。
古文：仲渊时为礼部侍郎，降石州刺史，景仁迁翰林学士兼同修国史。
现代文：仲渊当时是礼部侍郎，被降职为石州刺史，景仁升迁为翰林学士兼同修国史。
古文：久之，上召景仁读陈言文字。
现代文：时间长了，皇上召见景仁令他读陈言文字。
**古文：上问 事款几何？ **
现代文：皇上问 ：典章制度有多少款？
**古文：景仁率易，少周密，对曰： 二十余事。 **
现代文：景仁轻率简单，缺乏周密思考，回答说： 有二十多条。
**古文：复曰： 其中如某事某事十事可行，余皆无谓也。 **
现代文：又说： 其中如某条某条有十条可行，其余的都是无所谓的。
古文：明日，上召景仁责之曰： 卿昨言可行者，朕观之，中复有不可行者。
现代文：第二天，皇上召见景仁斥责他说： 卿昨天说可行的条款，朕看了，其中又有不可行的。
古文：卿谓无谓者，中亦有可行者。
现代文：卿说无所谓的条款，其中却有可行的。
古文：朕未尝使卿分别可否，卿辄专可否，何也？
现代文：朕未曾让卿分别可行与不可行，卿却自做主张分可行不可行，这怎么行呢？
**古文：自今戒之。 **
现代文：卿自己要从现在改正。
古文：十年，兼太常卿，学士、同修国史如故。
现代文：大定十年，张景仁兼任太常卿、学士同时依然修国史。
古文：转承旨，兼修国史。
现代文：后又转任承旨、兼修国史。
古文：改河南尹。
现代文：后又改任河南尹。
古文：二十一年，召为御史大夫，仍兼承旨、修国史。
现代文：二十一年，奉召出任御史大夫，仍然兼任承旨、修国史。
古文：世宗谓景仁曰： 卿博学老儒，求如古之御史大夫，然后行之，期为称矣。不能如古之人，众人不独诮卿，亦谓朕不能知人。
现代文：世宗对景仁说： 卿是一位博学老儒，要求像古代的御史大夫，然后行事，这样才是称职，不能像古代的普通人一样，众人不单独讥诮卿，也会说朕不能知人善任。
**古文：卿醉中颇轻脱失言，当以酒为戒。 **
现代文：卿酒醉的时候很有轻脱失言之处，应当戒备酒后失言才好。
古文：初，朝臣言景仁有文艺而颇率易，不可任台察。
现代文：当初，朝中大臣们说景仁有文才技艺然而很轻率简单，不能胜任台察。
古文：景仁被诏，就台中治监察罪，辄以便服视决罚。
现代文：景仁被诏做台察，即在台中治监察罪，就随便看情况决定处罚。
古文：上闻之，责景仁曰： 朕初用卿为大夫，或言卿不可居此官，今果不用故事，率易如此。
现代文：皇上听说了这些，责问景仁： 朕当初用卿当大夫，有人说不可以让卿做这个官，现在果然不用旧日的典章制度，轻率简单竟然像这样。
**古文：卿自慎，不然黜罚及矣！ **
现代文：卿要自己谨慎，不然要罢黜处罚了！
古文：景仁顿首谢。
现代文：景仁叩头谢恩。
古文：未几，诏葬元妃李氏于海王庄。
现代文：没过多久，皇帝下诏把元妃李氏安葬在海王庄。
古文：平章政事乌古论元忠提控葬事，都水监丞高杲寿治道路不如式，元忠不奏，决之四十。
现代文：平章政事乌古论元忠负责监控安葬元妃一事，都水监丞高杲寿治道路不合标准，元忠不上奏，景仁决断责打他四十大板。
古文：景仁劾奏元忠辄断六品官，无人臣礼。
现代文：景仁上奏弹劾元忠妄自断送了六品官职责，没有履行作为大臣的礼节。
**古文：上曰： 卿劾奏甚当。 **
现代文：皇上说 ：卿的劾奏很恰当。
古文：使左宣徽使蒲察鼎寿传诏戒敕元忠曰： 监丞六品，有罪闻奏，今乃一切趋办，擅决六品官，法当如是耶？
现代文：派左宣徽使蒲察鼎寿传诏书训戒元忠说： 监丞六品，有罪闻奏，现在是一切事赶忙办，擅自决定处罚六品官，依法制应当像这样做吗？
**古文：御史在尊朝廷，汝当自咎，勿复再！ **
现代文：御史在朝廷受尊重，你应当自责，不要再发生类似事件！
古文：元忠尚豫国公主，怙宠自任，倨慢朝士。
现代文：元忠娶的是豫国公主，依仗受宠任意专行，倨傲侮慢朝中人士。
古文：景仁劾之，朝廷肃然。
现代文：景仁上奏弹劾了他，满朝上下对景仁肃然起敬。
古文：是岁，薨。
现代文：就在这一年，景仁逝世。