古文：娄室，字斡里衍，完颜部人。
现代文：娄室，字斡里衍，是完颜部人。
古文：年二十一，代父白荅为七水诸部长。
现代文：他二十一岁时，代替父亲白答做七水各部的头领。
古文：太祖克宁江州，使娄室招输系辽籍女直，遂降移敦益海路太弯照撒等。
现代文：太祖攻克宁江州，让娄室传令给属于辽籍的女真人，招降了移瞛益海路太弯照撒等人。
古文：败辽兵于婆刺赶山。
现代文：娄室在婆剌赶山打败辽兵。
古文：复败辽兵，擒两将军。
现代文：再次打败辽兵时，擒获了两名将军。
古文：既而益改、捺末懒两路皆降。
现代文：之后，益改、捺末懒两路都投降。
古文：进兵咸州，克之。
现代文：娄室进军咸州，攻占下来。
古文：诸部相继来降，获辽北女直系籍之户。
现代文：因各部相继来归降，又获得原属于辽国北女真籍的户口。
古文：辽都统耶律讹里朵以二十余万众来戍边。
现代文：辽国都统耶律讹里朵带二十多万人前来戍守边境。
古文：太祖趋达鲁古城，次宁江州西，召娄室。
现代文：太祖赶赴达鲁古城，到了宁江州西边，召见娄室。
古文：娄室见上于军中。
现代文：娄室在军营中进见皇上。
古文：上见娄室马多疲乏，以三百给之，使隶右翼宗翰军，与银术可纵兵冲其中坚，凡九陷阵，皆力战而出。
现代文：皇上看到娄室的战马大多疲乏，给了他三百匹马，并让他在右翼宗翰的军队里听从调用，与银术可一起发兵冲击敌军最重要的力量。九次攻入阵地，都奋力激战一番才出阵。
古文：复与银术可戍边。
现代文：后来，娄室又和银术可戍守边关。
古文：及九百奚营等部来降，则与银术可攻黄龙府，上使完颜浑黜、婆卢火、石古乃以兵四千助之，败辽兵万余于白马泺。
现代文：到九百奚营等部落来投降的时候，娄室与银术可攻打黄龙府，皇上派完颜浑黜、婆卢火、石古乃领四千军兵去援助，在白马泺打败一万多辽兵。
古文：宗雄等下金山县，使娄室分兵二千，招沿山逃散之人。
现代文：宗雄等人来到金山县，让娄室分派出军兵二千人，招收沿山逃散的人。
古文：耶律捏里军蒺藜山，斡鲁古、娄室等破之，遂取显州。
现代文：耶律捏里在蒺藜山驻军，斡鲁古、娄室等人攻破他的军队，接着占领显州。
古文：太祖取黄龙府，娄室请曰： 黄龙一都会，且僻远，苟有变，则邻郡相扇而起。
现代文：太祖攻取了黄龙府，娄室请求说： 黄龙府是一个都市，而且位置偏远，假如有变故，那么相邻郡县会互相煽动而起。
**古文：请以所部屯守。 **
现代文：请让我领部下驻守。
古文：太祖然之，仍合诸路谋克，命娄室为万户，守黄龙府。
现代文：太祖应允，于是会集各路谋克，任命娄室为万户，把守黄龙府。
古文：进都统，从杲取中京，与希尹等袭走迪六、和尚、雅里斯等，败奚王霞末，降奚部西陈度讹里刺。
现代文：娄室进升为都统，随同杲攻克中京，与希尹等人一起打跑迪六、和尚、雅里斯等人，战败奚王霞末，招降了奚部西节度讹里剌。
古文：辽主自鸳鸯泺西走，娄室等追至白水泺，获其内库宝物。
现代文：辽国君主从鸳鸯泺向西逃走，娄室等人追赶到白水泺，缴获了他库中宝物。
古文：数字遂与阇母攻破西京。复与阇母至天德、云内、宁边、东胜，其官吏皆降，获阿疏。
现代文：娄室与母一同攻破西京，又与母来到天德、云内、宁边、东胜，当地的官吏全都投降，并抓获了阿疏。
古文：夏人救辽，兵次天德，娄室使突捻、补攧以骑二百为候兵，夏人败之，几尽。
现代文：夏国人援救辽国，出兵到了天德，娄室派突睰、补扌颠带二百骑兵去做侦察兵，被夏人打败，几乎全部战死。
古文：阿士罕复以二百骑往，遇伏兵，独阿士罕脱归。
现代文：阿土罕又带了二百骑兵前往，遇上伏兵，只有阿土罕逃脱回来。
**古文：时久雨，诸将欲且休息，娄室曰： 彼再破吾骑兵，我若不复往，彼将以我怯，即来攻我矣。 **
现代文：当时下了很长时间的雨，各将官想暂且休息一下，娄室说： 敌军第二次打败我方骑兵，我们如果不再去，他们会以为我们怯懦，就要来进攻我们。
古文：乃选千骑，与习失、拔离速往。
现代文：于是，娄室挑选出上千骑兵，与习失、拔离速一同前往。
古文：斡鲁壮其言，从之。
现代文：斡鲁觉得娄室的话很壮烈，也跟随他去。
古文：娄室迟明出陵野岭，留拔离速以兵二百据险守之。获生口问之，其帅李良辅也。
现代文：娄室在将近天明的时候出了陵野岭，留下拔离速率领二百兵士据守在险要地方，抓到俘虏来审问，得知他们的元帅是李良辅。
古文：将至野谷，登高望之。夏人恃众而不整，方济水为阵，乃使人报斡鲁。
现代文：快走到野谷时，娄室登上高处眺望，看见夏人依仗人多，军队不严整，正在临水列开阵势，于是娄室派人向斡鲁报告。
古文：娄室分军为二，迭出迭入，进退转战三十里。
现代文：娄室把军队分为两部分，频频出入敌阵，进退辗转三十里。
古文：过宜水，斡鲁军亦至，合击败之。
现代文：渡过宜水时，斡鲁的军队也赶到了，两军会合打败了敌人。
古文：辽都统大石犯奉圣州，壁龙门东二十五里，娄室、照里、马和尚等以兵取之，生获大石，其众遂降。
现代文：辽国都统大石进犯奉圣州，在龙门以东二十五里处扎下营垒，娄室、照里、马和尚等人率军攻下营垒，活捉大石，他的部属也就都投降了。
古文：辽辟里刺守奉圣州，弃城遁去。
现代文：辽国辟里剌驻守奉州，却弃城逃遁。
古文：后与宗望追辽帝，娄室，蒲宗以二十骑候敌，败其军三千人于三山，有千人将趋奉圣州，蒲察复败之，擒其主帅而还。
现代文：后来娄室与宗望共同追击辽国皇帝，娄室、蒲察带着二十名骑兵等候敌军，在三山打败敌军三千人，有一千人要赶往奉圣州，蒲察又把他们战败，抓住其主帅后回兵。
古文：夏人屯兵于可敦馆，宗翰遣娄室戍朔州，筑城于霸德山西南二十里，遂破朔州西山兵二万，擒其帅赵公直。
现代文：夏国人在可敦馆驻扎军队，宗翰派娄室戍守朔州，在霸德山西南方二十里处修筑城池，由此攻破朔州西山的两万敌军，擒获敌军主帅赵公直。
古文：其后复袭辽帝于余都谷，获之。
现代文：然后又在余都谷袭击辽国皇帝，并把他抓获。
古文：赐铁券，惟死罪乃笞之，余罪不问。
现代文：皇上赐与铁券，只有犯下死罪的人处笞刑，其他罪责不予追究。
古文：银术可围太原，宋统制刘臻救太原，率众十万出寿阳，娄室击破之，继败宋兵数千于榆次。
现代文：银术可围攻太原，宋国统制刘臻救助太原，率领十万人从寿阳出兵，娄室战败了他，既而在榆次打败宋兵数千人。
古文：宋张灏军出汾州，拔离速击走之。
现代文：宋国张灏从汾州出兵，拔离速把他击退。
古文：灏复营文水，数室也突葛速、拔离速与战，灏大败。
现代文：张灏又在文水扎下营盘，娄室和突葛速、拔离速与之交战，张灏大败。
古文：宗翰定太原，娄室取汾、石二州，及其属县温泉、方山、离石，蒲察降寿阳，取平定军及乐平，复招降辽州及榆社、辽山、和顺诸县。
现代文：宗翰平定了太原，娄室攻下汾州、石州，以及两州所属的温泉、方山、离石等县。蒲察降伏寿阳，攻取平定军和乐平，又招降了辽州和榆社、辽山、和顺等县。
**古文：宗翰趋汴州，使娄室等自平阳道先趋河南，曰： 若至泽州，与赛里、婆卢火、习失遇，当与俱进。 **
现代文：宗翰赶往汴州，让娄室等人从平阳的道路经过先去河南，并说： 如果到了泽州与赛里、婆卢火、习失相遇，就应和他们一同前行。
古文：习失之前军三谋克，败宋兵三千于襄垣，遇伏兵二千，又败之。
现代文：习失前锋部队的三位谋克，在襄垣打败了三千宋兵，遭遇伏兵二千，又把他们打败。
古文：撒刺荅破天井关，复破步兵于孔子庙南，遂降河阳。
现代文：撒剌答攻克天井关，又在孔子庙南面打败宋国步兵，于是降伏了河阳。
古文：娄室军至，既渡河，遂薄西京。
现代文：娄室的军队到达，渡过黄河，进逼西京。
古文：城中兵来拒战，习失逆击败之，西京降。
现代文：城中军兵出战抵抗，习失迎击，打败他们，西京投降。
古文：娄室取偃师，永安军、巩县降。
现代文：娄室攻取偃师，永安军、巩县投降。
古文：撒刺荅败宋兵于汜水。
现代文：撒剌答在汜水打败宋兵。
古文：于是，荥阳、荥泽、郑州、中牟相次皆降。
现代文：这时候，荥阳、荥泽、郑州、中牟都相继投降。
古文：宗翰已与宗望会军于汴，使娄室率师趋陕津，攻河东郡县之未下者。
现代文：宗翰已经和宗望在汴会合，派娄室率军队奔赴陕津，攻打河东还未占领的郡县。
古文：阿离士罕败敌于河上，撒按败敌于陕城下，鹘沙虎降虢州守陴卒三百人，遂克陕府。
现代文：阿离土罕在黄河上游打败敌军，撒按在陕城下打败敌军，鹘沙虎降伏虢州守军三百人，于是攻占陕府。
古文：习古乃、桑衮破陕之散卒于平陆西北。
现代文：习古乃、桑衮在平陆的西北打败陕府的散落军兵。活女另外在平陆攻破敌军。
古文：活女别破敌于平陆。娄室破蒲、解之军二万，尽覆之，安邑、解州皆降，遂克河中府，降绛、慈、隰、石等州。
现代文：娄室进攻蒲、解的二万大军，全部战胜，安邑、解州也全都投降，又攻克河中府，使绛州、慈州、隰州、石州等地投降。
古文：宗翰往洛阳，使娄室取陕西，败宋将范致虚军，下同、华二州，克京兆府，获宋制置使傅亮，遂克凤翔。
现代文：宗翰到洛阳去，派娄室攻取陕西，打败宋国大将范致虚的军队，攻下同、华二州，占领京兆府，抓获宋国设置使傅亮，随之又攻克凤翔。
古文：阿邻等破宋大兵于河中，斡鲁破宋刘光烈军于冯翊，讹特刺、桑衮败敌于渭水，遂取下邽。
现代文：阿邻等人在河中战败宋国大军，斡鲁在冯翊战败宋国刘光烈的军队，讹特剌、桑衮在渭水打败敌兵，又攻占下絡。
古文：宗翰会京辅伐康王，命娄室、蒲察专事陕西，以婆卢火、绳果监战。
现代文：宗翰会同宗辅讨伐康王，命令娄室、蒲察专门在陕西处事，让婆卢火、绳果监战。
古文：绳果等遇敌于蒲城及同州，皆破之。
现代文：绳果等人在蒲城和同州遇上敌兵，都打胜了。
古文：娄室、蒲察克丹州，破临真，进克延安府，遂降绥德军及静边、怀远等城寨十六，复破青涧城。
现代文：娄室、蒲察攻克丹州，占领临真，进军攻下延安府，于是降伏了绥德军以及静边、怀远等十六座城寨，又攻占了青涧城。
古文：宋安抚使折可求以麟、府、丰三州，及堡寨九，降于娄室。
现代文：宋国安抚使折可求拿麟、府、丰三个州，以及九座城堡营寨来归降娄室。
**古文：晋宁所部九寨皆降，而晋宁军久不下，娄室欲去之，赛里不可，曰： 此与夏邻，且生他变。 **
现代文：晋宁部所属的九个城寨全都投降，而晋宁军却许久攻不下来，娄室想要离去，赛里不许可，说 ：这里和夏国相邻，还是想想别的办法。
古文：城中无井，日取河水以为饮，乃决渠于东，泄其水，城中遂困。
现代文：城里没有水井，每天要取河水饮用，娄室就在城东面决开水渠，使河水流泄掉，于是城里窘困。
古文：李位、石乙启郭门降，诸将率兵入城。
现代文：李位、石乙打开城门投降，各将率兵入城。
古文：守将徐徽言据子城，战三日，众溃，徽言出奔，获之。
现代文：守城的将领徐徽言据守附属小城，打了三天，众军溃败，徐徽言出城奔逃，被抓住。
古文：使之拜，不听，临之以兵，不为动，絷之军中。使先降者谕之使降，徽言大骂，与统制孙昂皆不屈，乃并杀之。
现代文：让他下拜，他不听从，把兵刃放在他面前，他也不变脸色，于是把他带进军营，让先前投降的人劝告他投降，徐徽言大骂，和统制孙昂都不屈服，就把他们一起杀死了。
古文：遂降定安堡、渭平寨及鄜、坊二州。
现代文：接着，降伏定安堡、渭平寨和、坊两个州。
古文：于是，娄室、婆卢火守延安，折可求屯绥德，蒲察还守蒲州。
现代文：这时，娄室、婆卢火驻守延安，折可求屯兵绥德，蒲察回去把守蒲州。
古文：延安、鄜、坊州皆残破，人民存者无几，娄室置官府辑安之。
现代文：延安、州、坊州都很残破，活下来的百姓没有多少了，娄室设置官府妥善安抚人民。
古文：别将斡论降建昌军。
现代文：副将斡论降伏建昌军。
古文：京兆府叛，娄室复讨平之。遂与阿卢补、谋里也至三原，讹哥金、阿骨欲击淳化兵，败之。
现代文：京兆府反叛，娄室又去征讨，平息了叛乱，然后和阿鲁补、谋里也来到三原，讹哥金、阿骨欲攻击淳化的军队，打败了他们。
古文：娄室攻乾州，已筑甬道，列〈石驳〉具，而州降。
现代文：娄室进攻乾州，已经筑起甬道，列出炮台器具，可是乾州投降了。
古文：遂进兵克邠州，军于京兆。
现代文：又进军攻克州，在京兆驻军。
古文：陕西城邑已降定者，辄复叛，于是睿宗以右副元帅，总陕西征伐。
现代文：陕西已经归降的城池，随后又反叛，因此睿宗任命娄室为右副元帅，统领军队去陕西征伐。
古文：时娄室已有疾，睿宗与张浚战于富平，宗弼左翼军已却，娄室以右翼力战，军势复振，张浚军遂败。
现代文：这时娄室已经有病，睿宗与张浚在富平交战，宗弼的左翼军已经撤退，娄室率右翼竭力出战。我军形势重新振作，张浚的军队于是溃败。
**古文：睿宗曰： 力疾鏖战，以徇王事，遂破巨敌，虽古名将何以加也。 **
现代文：睿宗说 ：娄室带病奋战，为君王事业效力，战败大敌，即便是古代名将，有谁能胜过他呢？
古文：以所用犀玉金银器，及甲胄，并马七匹与之。
现代文：睿宗把自己使用的犀玉金银器皿，以及盔甲、好马七匹，一齐赏给娄室。
古文：耶卢椀群牧使，迭刺部族节度使，同知大兴尹、兼中都路兵马都总管，改武宁军节度使，广宁尹。
现代文：天会八年，娄室去世。天会十三年，皇上赠与他泰宁军节度使之职，并兼任侍中，加封太子太师。皇统元年，皇上赠与他开府仪同三司之职，追封他为莘王。按正隆时期的例律改赠给他金源郡王的封号，纎祭在太宗庙廷，谥号 壮义 。
古文：卒，年六十二。银术可，宗室子。
现代文：娄室的儿子是活女、谋衍、石古乃。银术可，皇亲宗室子弟。
古文：太祖嗣位，使蒲家奴如辽取阿疏，事久不决，乃使习古乃、银术可继往。
现代文：金太祖阿骨打嗣位后，派遣蒲家奴到辽国去讨还阿疏，事情久拖不决，太祖于是又派习古乃、银术可继续前往。
古文：当是时，辽主荒于政，上下解体。
现代文：在那个时候，辽国君主荒废朝政，上下解体。
古文：银术可等还，具以辽政事人情告太祖，且言辽国可伐之状。
现代文：银术可等回来后，把辽国政事人情详细向太祖做了汇报，而且说可以攻伐辽国的情况。
古文：太祖决意伐辽，盖自银术可等发之。
现代文：太祖下决心攻伐辽国，完全是因为银术可等人的劝谏。
古文：太祖与耶律讹里朵战于达鲁古城，辽兵二十余万，银术可、娄室率众冲其中坚，凡九陷阵，辄战而出，大败辽军。
现代文：金太祖与辽国耶律讹里朵双方在达鲁古城开战。辽兵有二十多万，银术可、娄室率领众将士向辽兵的中坚力量冲击，共九次陷入敌阵，都边战边突围，终于把辽军打得大败。
古文：银术可为谋克，遂与娄室戍边，复与娄室、浑黜、婆卢火、石古乃等攻黄龙府，败辽兵万余于白马泺。
现代文：银术可是谋克，于是与娄室一起戍守边疆，又和娄室、浑黜、婆卢火、石古乃等人一起进攻黄龙府，在白马泺打败辽军一万多人。
古文：太祖拒辽兵，银术可守达鲁古城。
现代文：金太祖抗拒辽兵，银术可守卫达鲁古城。
古文：收国二年，分鸭挞、阿懒所迁谋克二千户，以银术可为谋克，屯宁江州。
现代文：收国二年，从鸭挞、阿懒分离迁移的谋克二千户，让银术可作为谋克，去屯守宁江州。
古文：辽大册使习泥烈遣回，约以七月半至，而尽九月习泥烈未来，上使诸军过江屯驻。
现代文：辽国大册使习泥烈被遣回，大约应该七月中旬到，而九月末习泥烈没来，皇上派诸军过江屯扎驻守。
古文：辽曳刺、麻答十三人，兵士八人纵火于浑河，以绝刍牧。
现代文：辽国曳剌、麻答十三人，士兵八人到浑河放火，要烧绝牧草。
古文：银术可获之，乃知辽边吏乙薛使之，太祖命释之。
现代文：银术可擒获了他们，才知道是辽国边境戍卫官乙薛指使他们干的，太祖命令放了他们。
古文：从都统杲克中京，银术可与习古乃、蒲察、胡巴鲁率兵三千，击奚王霞末于京西七十里，霞未弃兵遁。
现代文：银术可随从都统杲攻克中京，他与习古乃、蒲察、胡巴鲁率领三千兵马，在京西七十里的地方攻击奚王霞末，霞末丢下队伍只身逃跑没有踪影。
古文：辽主西奔天德，银术可以兵绝其后，辽主遂见获。
现代文：辽国君主向西逃奔天德，银术可带兵阻绝他后面的人马，于是捉获了辽主。
古文：后从宗翰伐宋，围太原，宗翰进兵至泽州，及宗翰还西京，太原未下，皆命银术可留兵围之。
现代文：后来，银术可跟随宗翰攻伐宋军，包围太原，宗翰进军到达泽州，直到宗翰返回西京，太原没有攻下，于是命令银术可留兵围太原。
古文：招讨都监马五破宋兵于文水。
现代文：招讨都监马五在文水打败宋兵。
古文：节度使耿守忠等败宋黄迪兵于西都谷，所杀不可胜计。
现代文：节度使耿守忠等在西都谷打败宋黄迪的军队，杀死敌人不计其数。
古文：宋樊夔、施诜、高丰等军来救太原，分据近部，银术可与习失、杯鲁、完速大破之。
现代文：宋朝樊夔、施诜、高丰等人的军队来援救太原，分别占据临近部落，银术可和习矢、杯鲁、完速杀得他们大败。
古文：索里乙室，破宋兵于太谷。
现代文：索里乙室在太谷打败宋兵。
古文：宋兵据太谷、祁县，阿鹘懒、拔离速复取之。种师中出井陉，据榆次，救太原，银术可使斡论击之，破其军。
现代文：宋兵占据太谷、祁县，阿鹘懒、拔离速又收复了这些地方，种师中从井陉出兵，占据榆次，企图援救太原，银术可派斡论攻击种师中，打败了他的军队。
古文：活女斩师中于杀熊岭，进攻宋制置使姚古军于隆州谷，大败之。
现代文：活女在杀熊岭杀了种师中，进攻宋制置使姚古的军队占据的隆州古，杀得姚古军队大败。
古文：撒里土败宋军于回马口，郭企忠歼宋军于五台。
现代文：撒里土在回马口战败宋军，郭企忠在五台歼灭宋军。
古文：及宗翰定太原，与宗望会兵于汴，银术可等攻汴城，克之。
现代文：等到宗翰夺定太原，与宗望在汴京会师的时候，银术可等人率兵攻打汴城，胜利克城。
古文：师还，银术可降岢岚、宁化等军，攻岚州拔之，招降火山军。
现代文：挥师还朝路上，银术可又招降了岢岚、宁化的宋朝军队，攻打岚州并夺取了这座城，又招降了火山的军队。
古文：与希尹同赐铁券。
现代文：银术可因战功卓著，与希尹同时被赐给铁券。
古文：宗翰趋洛阳，赛里取汝州，银术可取邓州，杀其将李操等。
现代文：宗翰进军洛阳，赛里攻取汝州，银术可攻占邓州，杀了邓州守将李操等人。
古文：萨谋鲁入襄阳，拔离速入均州，马五取房州，擒转运使刘吉、邓州通判王彬。
现代文：萨谋鲁进入襄阳，拔离速进入均州，马五攻取房州，抓获了转运使刘吉、邓州通判王彬。
古文：拔离速破唐、蔡、陈三州，克颍昌府，沙古质别克旧颍昌。
现代文：拔离速攻破唐、蔡、陈三州，攻克颍昌府，沙古质另外攻克了旧颍昌。
古文：宗翰会伐康王，银术可守太原。
现代文：宗翰会合人马讨伐康王，银术可守卫太原。
古文：天会十年，为燕京留守。
现代文：天会十年，银术可任燕京留守。
古文：天会十三年，致仕，加保大军节度使，同中书门下平章事，迁中书令，封蜀王。
现代文：天会十三年，银术可交还官职，加封保大军节度使、同中书门下平章事，后升迁为中书令，被封为蜀王。
古文：天眷三年，薨，年六十八。
现代文：天眷三年，银术可逝世，享年六十八岁。
古文：以正隆例赠金源郡王，配飨太宗庙廷。
现代文：皇上以正隆惯例赠谥金源郡王，分配享受太宗庙廷。
古文：大定十五年，谥武襄，改配享太祖庙廷，子彀英。
现代文：大定十五年，又赠谥 武襄 ，改配享太祖庙廷。
古文：彀英，本名挞懒。
现代文：银术可有一个儿子叫彀英。彀英，本名叫挞懒。
古文：幼警敏有志胆，初丱角，太祖见而奇之。
现代文：幼年时候，他就聪明机警，有志有胆，当初他束发成两角时，太祖阿骨打见到他，对他的机敏很惊奇。
古文：年十六，父银术可授以甲，使从伐辽，常为先锋，授世袭谋克。
现代文：他十六岁的时候，他的父亲银术可授给他铠甲，让他跟随自己攻伐辽国，常常命令他当先锋，皇上授他世袭谋克。
古文：宗翰自太原还西京，银术可围守之，彀英在行间，屡有功。
现代文：宗翰从太原回到西京，银术可围守太原，彀英在行伍之间，屡次立功。
古文：宋兵数万救太原，至南关，银术可与弟拔离速、完颜娄室等击之，当隘巷间，一卒挥刀向拔离速，彀英以刀断其腕，一卒复从旁以枪刺之，彀英断其枪，追杀之。
现代文：宋国派兵数万人去救太原，大军到太原南关，银术可和他的弟弟拔离速、完颜娄室等迎击宋兵，在一条狭窄的巷子里，一个宋国军卒挥刀向拔离速砍来，彀英眼疾手快，一刀砍断了这名军卒的手腕；另一军卒又从旁拿枪向拔离速刺杀，彀英又砍断了他的枪，并追杀他。
古文：拔太原，下河东诸州，攻汴京，皆有功。
现代文：夺取太原，下河东诸州，攻打汴京，彀英都立下了战功。
古文：与都统马五徇地汉上，至上蔡，以先锋破孔家军。
现代文：彀英和都统马五率军队巡行汉水流域，到上蔡，彀英当先锋打败了孔家军。
古文：睿宗攻开州，彀英先登，流矢中其口，睿宗亲视之，创未愈，强起之，攻大名府。
现代文：睿宗攻打开州，彀英率先登城，不幸被流箭射中嘴巴，睿宗亲自探视他，创伤没有痊愈，他强撑着起来，去进攻大名府。
古文：第功，宗弼第一，彀英次之。
现代文：论功排次序，宗弼第一，彀英仅次于他。
古文：攻东平，彀英居最。
现代文：攻打东平，彀英功劳位居第一。
古文：拔离速袭宋康王于扬州，彀英为先锋。
现代文：拔离速去扬州袭击宋康王，彀英是先锋。
古文：拔离速追宋孟后于江南，彀英前行趋潭州。
现代文：拔离速在江南追踪宋孟后，彀英前行奔往潭州。
古文：宋大兵在常武，彀英以选兵薄其城，败千余人。
现代文：宋国大军驻在常武，彀英用精选出来的兵士迫近常武城，打败宋军一千多人。
古文：明日，城中出兵来战，彀英以五百骑败之，获马二百匹，遂攻常武。
现代文：第二天，城中出兵来应战，彀英指挥五百骑兵打败了他们，获得战马二百匹，于是进一步攻打常武城。
古文：拔离速以诸军为大阵，居其后，彀英以五百骑为小阵，当前行，即麾兵驰宋军，宋军乱，遂大败之。
现代文：拔离速把诸军摆成阵，位居彀英后面，彀英率领五百骑兵摆成小阵，冲在前面，彀英当即指挥骑兵驰向宋军，宋军大乱，于是杀得宋军大败。
古文：拔离速观其周旋，叹赏之。
现代文：拔离速阵前观看彀英率骑兵在宋军中盘旋厮杀，赞赏惊叹不已。
古文：其后河东郡县多叛，彀英以先锋攻绛州，克之。
现代文：在此之后，河东的郡县中多有叛乱的，彀英又以先锋的身份攻打绛州，攻克了。
古文：复攻沁州，飞炮击其石胁，归营中。
现代文：又攻沁州，突然飞过来炮弹片击伤了彀英的右腋下肋骨，众人把他抬回到营中休息。
古文：诸军攻沁州，三日不能下，别将骨赧强起彀英指麾士卒，遂克之。
现代文：各路军队攻打沁州，三天未能打下来，副将骨赤皮强扶起彀英，彀英指挥士卒，终于攻克了沁州城。
古文：摄河东路都统，从左监军移刺余睹招西北诸部。
现代文：彀英代理河东路都统，跟随左监军移剌余睹招抚西北各部落。
古文：彀英将骑三千五百，平其九部，获生口三千，马牛羊十五万。
现代文：彀英率领骑兵三千五百人马扫平了其中九个部落，擒获俘虏三千人，马、牛、羊共十五万匹。
古文：以先锋破宋吴山军，再战再胜，遂恤宋兵于隘，死者不可胜计，宋兵遁去。
现代文：他作为先锋官带兵攻打宋吴山的军队，再战再胜，在隘挫败宋兵，宋兵死者数不胜数，余下的都逃命去了。
古文：宗弼再取和尚原，彀英以本部破宋五万人，遂夺新叉口，宗弼留兵守之。
现代文：宗弼又去攻打和尚原，彀英带领自己的部队攻破宋军五万人的防守，夺得新叉口，宗弼留下人马驻守这个地方。
古文：是夜，大雪，道路皆冰，和尚原宋兵势重不可径取，宗弼用彀英微，入自傍近高山丛薄翳薈间，出其不意，遂取和尚原。
现代文：当天夜里，天降大雪，道路都结了冰，和尚原宋兵势力强大不能够正面攻取。宗弼采用彀英提供的策略，从傍近高山树丛草木繁茂能遮蔽的地方插入敌营，出其不意地进攻，终于夺取了和尚原。
古文：彀英请速入大散关，自以本部为殿，以备伏兵。
现代文：彀英提请宗弼快速进入大散关，自己带领本部走在最前面开路，以防备敌方有伏兵。
**古文：宗弼至仙人关，彀英先攻之，宗弼止之，彀英不止，宗弼以刀背击其兜鍪，使之退，彀英曰： 敌气巳沮，不乘此而取之，后必悔之。 **
现代文：宗弼到达仙人关，彀英先要攻关，宗弼制止他，彀英不听，宗弼用刀背击他的头盔，命令他退下，彀英说 ：敌兵士气已经沮丧，不乘这个时机攻取它，以后一定要对此后悔的。
古文：已而果然。
现代文：结果果然如彀英所说。
**古文：宗弼叹曰： 既往不咎。 **
现代文：宗弼叹气说 ：既往不咎。
古文：乃班师。
现代文：于是班师回朝。
古文：彀英殿，且战且却，遂达秦中。
现代文：彀英仍然在最前面开路，边战边退，就这样到了秦中。
古文：齐国初废，元帅右监军撒离喝驰驿抚治诸郡，至同州，故齐观察使李世辅出迎，阳坠马称折臂，归。
现代文：齐国刚废除的时候，元帅右监军撒离喝奉旨安抚治理各郡，车马疾行，沿途驿站供夫马粮食，兼程而进。他到达同州，原齐国观察使李世辅出城迎接，假装坠落马下，自称胳膊摔折了，让人抬回去。
古文：撒离喝入城，世辅诈使通判献甲，以壮士十人，被甲上厅事，世辅自壁后突出，执撒离喝。
现代文：撒离喝入城，李世辅使诡计派遣一名通判去向撒离喝献铠甲，这通判让十名壮士披甲上厅侍候，世辅突然从影壁后面出来，让壮士抓了撒离喝。
古文：彀英方索马于外，变起仓卒，不得入。城门已闭，皆有兵卫，至东门，合荅雅领骑三十余，与彀英遇，遂斩门者出。
现代文：彀英刚刚牵马到了城外，事变发生得太仓促，彀英来不及入城，城门已经关闭，而且都有卫兵把守，到了东门，遇到了合答雅带领三十多骑人马，于是打破东门杀了守卫。
古文：而世辅拥众自西门出，彀英与合荅雅袭之，一进一退以缀世辅，使不得速。
现代文：然而李世辅一伙人已从西门出城，彀英与合答雅袭击他们，一进一退以拖住李世辅，让他不能快速行进。
古文：世辅虑救兵至，乃要撒离喝与之盟，勿使追之。
现代文：李世辅怕撒离喝的救兵来到，于是想让撒离喝与他联盟，不要让彀英等人追他。
古文：留撒离喝于道侧，彀英识其声，与骑而归。
现代文：李世辅把撒离喝留在道旁，彀英听出了撒离喝的声音，救他上了马一起归来。
古文：除安远大将军，摄太原尹，四境咸治，兼摄河东南、北两路兵马都总管。
现代文：彀英拜安远大将军之职，兼任太原府尹，从此四处边境都很安定。彀英当时还兼任河东南、北两路兵马都总管。
古文：朝廷以河南、陕西与宋，已而复取之，师至耀州。
现代文：朝廷把河南、陕西给了宋朝，不久又收复回来，军队直开到耀州。
古文：宋人每旦出城，张旗阅队，抵暮而还。
现代文：宋朝人每天早上天明出城，张开旗帜检阅队伍，到黄昏时收兵回城。
古文：道隘，骑不得逞。
现代文：道路狭窄，骑兵不能施展优势。
**古文：彀英请兵五百，薄暮先使五十人趋山巅，令之曰： 旦日视敌出，举帜指其所向。 **
现代文：彀英请求带兵五百人，头一天黄昏时候先派五十人赶到山顶，命令他们说 ：明天天明看到敌人出城，你们就举起旗帜，指向他们所面向的方位。
古文：乃以余兵伏山谷间。
现代文：把剩余的四百五十人埋伏在山谷间。
古文：明日，城中人出阅如前，山巅旗举，伏兵发，宋兵争驰入城。
现代文：第二天天刚明，城中宋人像以前一样出城阅兵，这时候山顶上彀英的兵士举起了旗帜，他事先安排在山谷间的伏兵迅速行动，宋兵争先恐后奔驰入城。
古文：彀英麾军登城，拔宋帜，立金军旗帜。
现代文：彀英指挥自己的队伍登城，拔下宋军的旗帜，树立起金军的旗帜。
古文：宋兵后者望见之不敢入，遂降，城中人亦降。
现代文：宋兵跑在后面未进城的看见城上金军旗帜便停步不前，不敢入城，于是纷纷投降，城中宋兵也投降了。
古文：宋吴玠拥重兵据泾州，泾原以西多应之。元帅撒离喝欲退守京兆，俟河南、河东军。
现代文：宋朝吴拥有重兵占据泾州，泾原以西各地宋军多数与他呼应，金军元帅撒离喝想退兵把守京兆，等候河南、河东军队。
**古文：彀英曰： 我退守，吴玠必取凤翔、京兆、同、华，据潼关，吾属无类矣。 **
现代文：彀英说： 我军退守，吴一定会去攻取凤翔、京兆、同、华等地，占据潼关，那样，我们的属下被杀戮将无一幸免。
**古文：撒离喝曰： 计将安出？ **
现代文：撒离喝说 ：你说采取什么对策？
古文：彀英曰： 事危矣，不如速战。
现代文：彀英说： 事情危急了，不如速战速决。
古文：我军阵泾之南原，宋兵必自西原来。
现代文：我军在泾州的南原摆开阵势，宋兵必然会从西原来。
**古文：彀英与斜补出各以选骑五百摧其两翼，元帅当其中击之，可以得志。 **
现代文：彀英与斜补出各率精选骑兵五百人马分别摧毁宋兵两翼，元帅向他们中间进攻，可以得到成功。
古文：监军拔离速曰： 二子当其左右，拔离速愿当其中。
现代文：监军拔离速说： 他们二位分别攻击宋兵左右两侧，拔离速愿意进攻他的中部。
**古文：元帅据冈阜，多张旗帜为疑兵，可以得志。 **
现代文：元帅您可以占据山脊，多多插上旗帜作为疑兵，可以得到成功。
古文：撒离喝从之。
现代文：撒离喝听从了他们的建议。
古文：吴玠兵果自西原来，彀英、斜补出击其左右，自旦至午，吴玠左右军少退，拔离速当其前冲击之，遂败玠军，僵尸枕藉，大涧皆满。
现代文：吴的队伍果然从西原来，彀英、斜补出打他左右两侧，从天明至中午，吴左右翼军队逐渐退却，拔离速迎着吴军正前方发动冲击，终于打败了吴的军队，当时战死者僵尸遍地，纵横相枕而卧，山间流水里都躺满了。
古文：自此蜀人丧气，不敢复出，关、陕遂定。
现代文：从此蜀人丧气，不敢再出兵，于是关、陕地方也安定了。
古文：历行台吏部工部侍郎，从宗弼巡边，迁刑部尚书，转元帅左都监。
现代文：彀英历任行台吏部工部侍郎，随从宗弼巡视边境，后来升迁为刑部尚书，又转任元帅左都监。
古文：天德二年，迁右监军。
现代文：天德二年，又升迁任右监军。
古文：元帅府罢，改山西路统军使，领西南、西北两路招讨兵马，坐无功，降临海军节度使，历平阳、太原尹。
现代文：在元帅府任职免除后，改任山西路统军使，带领西南、西北两路招讨兵马，由于这个阶段坐而无功，被降职任临海军节度使，历任平阳、太原府尹。
古文：正隆末，为中都留守，兼西北面都统，讨契丹撒八，驻军归化州。
现代文：正隆末年作为中都留守，兼西北面都统，征讨契丹撒八，将军队驻扎在归化州。
古文：世宗即位于辽阳悻使彀英侄阿鲁瓦持诏往归化，命彀英为左副元帅，就遣使召陕西统军徒单合喜，宣大定改元诏、赦于西南、西北招讨司，河东、河北、山东诸路州镇，调猛安军屯京畿。
现代文：金世宗在辽阳即位，派遣彀英的侄子阿鲁瓦带着御诏前往归化，任命彀英为左副元帅，让他派使者召见陕西统军徒单合喜，宣布用大定年号取代元诏，免除西南、西北招讨司，河东、河北、山东诸路州镇，调猛安的军队去驻守京城。
古文：阿鲁瓦见彀英，彀英犹豫未决，士卒皆欲归世宗，彀英不得已，乃受诏。
现代文：阿鲁瓦见到彀英，说了世宗旨意，彀英犹豫不决，但士卒们都想归顺世宗，彀英不得已，才接受了诏书。
古文：以元帅令下诸路，亟泥马槽二万具，诸路闻之，以为大军且至，然后遣人宣赦，所至皆听命。
现代文：他以元帅的身份下令下属各路军队，急忙修建泥马槽二万具，其他诸路军听说这事，以为世祖的大军就要到了。然后彀英派人去宣布他们无罪，所到之处大家都听从命令。
古文：大定元年十一月，彀英以军至中都，同知留守璋请至府议事。
现代文：大定元年十一月，彀英率军到中都，同知留守璋请他到府中议事。
古文：彀英疑璋有谋，乃阳许诺，排节仗若将往者，遂率骑从出施仁门，驻兵通州。
现代文：彀英怀疑璋设有圈套，就表面上假装答应，安排礼节仪仗像要前往的样子，暗中却率领骑兵随从出了施仁门，驻扎在通州。
古文：见世宗于三河。诏彀英以便宜规措河南、陕西、山东边事。
现代文：彀英在三河面见世宗，世宗诏令彀英顺便规划安排一下河南、陕西、山东边境事务。
古文：二年正月，至南京，遂复汝、颍、嵩等州县，授世袭猛安。
现代文：二年正月，彀英到南京，又收复了汝、颍、嵩等州县，皇上授他世袭猛安的称号和荣誉。
古文：入拜平章政事，罢为东京留守，未行，改济南尹。
现代文：并召他入宫拜平章政事，后罢免。又任命为东京留守，还未去上任，又改任为济南府尹。
古文：初，彀英宿将恃功，在南京颇渎货，不恤军民。
现代文：当初，彀英宿将依仗有功劳，在南京居功自傲，贪污了不少财物，不体谅军情民情。
**古文：诏使问以边事，彀英不答，谓诏使曰： 尔解何事，待我到阙奏陈。 **
现代文：皇上诏令询问他边境的情况，彀英不予回答，对下诏书的使者说： 你懂得什么事？等我进宫禀报陈述。
古文：及召入，竟无一语及边事者。
现代文：等到召他入宫，他的汇报竟一句也没有涉及边事的。
古文：在相位多自专，己所欲辄自奏行之。
现代文：彀英在相位时很自尊，自己想办的事就自己上奏实行。
古文：除留守，辄忿忿不接宾客，虽近臣往亦不见。
现代文：罢除他东京留守职务，他就忿忿不平不接待宾客，即使是近臣，他往往也不接见。
古文：上怒，遂改济南。
现代文：皇上恼怒，于是改派他到济南。
古文：上数之曰： 朕念卿父有大功于国，卿旧将亦有功，故改授此职，卿宜知之。
现代文：皇上数落他说 ：朕念卿之父亲对国家有大功，卿的旧将也都有功，所以才改授你济南府尹的职务，卿应该知道这些。
**古文：若复不悛，非但不保官爵，身亦不能保也。 **
现代文：如果仍然不肯悔过，非但不能保住官爵，身家性命也不能保了。
古文：彀英顿首谢。
现代文：彀英叩头谢恩。
古文：久之，改平阳尹，致仕。
现代文：过了很长一段时间，改任彀英为平阳府尹，他辞官不做。
古文：起为西京留守，以母忧去官。
现代文：又起用为西京留守，彀英因为母亲服丧而辞去了官位。
古文：寻以本官起复。
现代文：后来又被找到起用，官复原职。
古文：俄复为东京，历上京，诏曰： 上京王业所起，风俗日趋诡薄，宗室聚居，号为难治。
现代文：不久又被派往东京，又历任上京尹，皇帝下诏书说 ：上京王室基业兴起，风俗日趋虚伪、诡诈，皇家宗室聚居，号令不听，难以治理。
**古文：卿元老大臣，众所听服，当正风俗，检制宗室，持以大体。 **
现代文：卿是元老大臣，众人都听从服你，应当匡正风俗，检查制约宗室，坚持义理，顾全国家大局。
古文：十五年。致仕。
现代文：大定十五年，彀英辞去了在上京的职务。
**古文：久之，史臣上《太宗》、《睿宗实录》，上曰： 当时旧人亲见者，惟彀英在。 **
现代文：又过了许久，史臣向皇上进献了《太宗、睿宗实录》，皇上说： 太宗、睿宗当政时亲眼看见这些事的，只有彀英一人还在。
古文：诏修撰温迪罕缔达往北京就其家问之，多更定焉。
现代文：于是下令让修订、编撰这部实录的温迪罕缔达前往北京彀英家里访问他，许多不实或有误之处得到了更正。
古文：十九年，薨，年七十四。
现代文：十九年，彀英逝世，享年七十四岁。
古文：最前后以功被赏者十有一，金为两二百五十，银为两六千五百，绢为疋八百，绵为两二千，马三百十有四，牛羊六千五百，奴婢百三十人。
现代文：彀英前后总计以功劳被赏赐十一次，他曾受赏黄金二百五十两，白银六千五百两，绢八百匹，绵二千匹，马三百十四匹，牛羊六千五百头，奴婢一百三十人。