古文：阿离合懑，景祖第八子也。
现代文：阿离合懑，是景祖的第八个儿子。
古文：健捷善战。
现代文：他强健敏捷，善于作战。
古文：年十八，腊醅、麻产起兵据暮棱水，乌春、窝谋罕以姑里甸兵助之。
现代文：他十八岁时，腊醅、麻产起兵占领暮棱水，乌春、窝谋罕带领姑里甸的军队协助他们。
古文：世祖擒腊醅，暮棱水人尚反侧，不自安，使阿离合懑往抚差之，与斜钵合兵攻窝谋罕。
现代文：世祖捉住腊醅，暮棱水的人尚在犹豫，不能安定。世祖派阿离合懑前去安抚巡察，与斜钵合兵进攻窝谋罕。
古文：乌春已死，窝谋罕弃城遁去。
现代文：乌春已经死去，窝谋罕弃城逃跑。
古文：后从撒改讨平留可，阿离合懑功居多。
现代文：后来，阿离合懑跟从撒改平定留可，他立的功劳最多。
古文：太祖擒萧海里，使阿离合懑献馘于辽。
现代文：太祖抓住萧海里，派阿离合懑把所杀敌兵的左耳割下献给辽国。
古文：太祖谋伐辽，阿离合懑实赞成之。
现代文：太祖谋划要攻伐辽国，阿离合懑真心实意地赞成。
古文：及举兵，阿离合懑在行间屡战有功。
现代文：到起兵时，阿离合懑在军中屡次作战立功。
古文：及太宗等劝进，太祖未之许也。
现代文：太宗等人劝说太祖称帝，太祖没有答应。
古文：阿离合懑、昱、宗翰等曰： 今大功已集，若不以时建号，无以系天下心。
现代文：阿离合懑、昱、宗翰等人说 ：现在大功已经成就，如果不及时登位建号，就无法维系天下人心。
**古文：太祖曰： 吾将思之。 **
现代文：太祖说 ：我要考虑一下。
古文：收国元年，太祖即位。
现代文：收国元年，太祖即位。
**古文：阿离合懑与宗翰以耕具九为献，祝曰： 使陛下毋忘稼穑之艰难。 **
现代文：阿离合懑与宗翰把九副耕作农具作为献礼，祝愿道： 愿陛下不要忘记耕种的艰难。
古文：太祖敬而受之。
现代文：太祖恭敬地接受下来。
古文：顷之，为国论乙室勃极烈。
现代文：不久，阿离合懑成为国论乙室勃极烈。
古文：为人聪敏辨给，凡一闻见，终身不忘。
现代文：阿离合懑为人聪敏善辩，凡是听到见过的事情，终身不忘。
古文：始未有文字，祖宗族属时事并能默记，与斜葛同修本朝谱牒。
现代文：起初没有文字的时候，祖宗家族的事他都能默记下来，与斜葛一同编修本朝记述氏族世系的谱牒。
古文：见人旧未尝识，闻其父祖名，即能道其部族世次所出。
现代文：见到以前不认识的人，只要听到那人父亲、祖父的名字，他就能说出那人所出身的部族辈份。
古文：或积年旧事，偶因他及之，人或遗忘，辄一一辨析言之，有质疑者皆释其意义。
现代文：有些多年旧事，偶尔被他触及，别人可能遗忘了，他就一一辨解说明，对提出疑问的人都给解释出意义。
古文：世祖尝称其强记，人不可及也。
现代文：世祖曾经称赞他的记忆能力强，没人能比得上。
古文：天辅三年，寝疾，宗翰日往问之，尽得祖宗旧俗法度。
现代文：天辅三年，阿离合懑卧病在床，有一天宗翰前去探问，得到了全部的祖宗旧俗法规。
**古文：疾病，上幸其家问疾，问以国家事，对曰： 马者甲兵之用，今四方未平，而国俗多以良马殉葬，可禁止之。 **
现代文：阿离合懑病重，皇上便到他的家中探视病情，向他讨问国家大事，他回答说： 马是给良兵使用的，现在四方未曾平定，而国中风俗很多人都用好马殉葬，可以禁止这种习俗。
古文：乃献平生所乘战马。
现代文：并献出自己平生骑坐的战马。
古文：及以马献太宗，使其子蒲里迭代为奏，奏有误语，即哂之，宗翰从傍为改定。
现代文：把战马献给太宗时，阿离合懑让儿子蒲里迭代替他上奏，奏辞中有错误，就笑着讥责他，宗翰在旁边帮他改正。
古文：进奏讫，薨，年四十九。
现代文：进奏完了之后，阿离合懑去世，终年四十九岁。
**古文：上闻阿离合懑临薨有奏事，曰： 临终不乱，念及国家事，真贤臣也。 **
现代文：皇上闻听阿离合懑临终有要进奏的事情，说道： 临终却不慌乱，还挂念国家之事，这真是贤臣呵！
古文：哭之恸。
现代文：哀声痛哭。
古文：及葬，上亲临。
现代文：下葬的时候，世祖亲自驾临。
古文：熙宗时，追封隋国王。
现代文：熙宗在位时，追封阿离合懑为隋国王。
古文：天德中，改赠开府仪同三司、隋国公。
现代文：天德年间，他被改赠为开府仪同三司、隋国公。
古文：进拜太尉。复致仕，还乡里。
现代文：大定年间，又被纎祭于太祖庙廷，谥号为 刚宪 。
古文：是岁，薨。
现代文：他的儿子是赛也、斡论。
古文：诏有司致祭，赙赠银币甚厚。宗尹，本名阿里罕。
现代文：赛也的儿子是宗尹。宗尹，原名阿里罕。
古文：以宗室子充护卫，改牌印祗候，授世袭谋克，为右卫将军。
现代文：他因为是皇室宗亲的子弟而充当护卫，改做牌印祗候，又被授与世袭谋克，任右卫将军。
古文：历顺天、归德、彰化、唐古部族、横海军节度使。
现代文：曾历任顺天、归德、彰化、唐古部族、横海军的节度使。
古文：正隆南伐，领神略军都总管，先锋渡淮，取扬州及瓜洲渡。
现代文：正隆年间，他南下征战，受领神略军都总管之职，作为前锋渡过淮河，攻取扬州和瓜洲渡。
古文：大定二年，改河南路副都统，驻军许州之境。
现代文：大定二年，宗尹改任河南路副都统，驻军于许州地域。
古文：是时，宋陷汝州，杀刺史乌古孙麻泼及汉军二千人。
现代文：这时候，宋国攻陷汝州，杀死刺史乌古孙麻泼，以及汉军二千人。
古文：宗尹遣万户孛术鲁定方、完颜阿喝懒、夹谷清臣、乌古论三合、渠雏讹只将骑四千往攻之，遂复取汝州。
现代文：宗尹派万户孛术鲁定方、完颜阿喝懒，夹谷清臣、乌古论三合、渠雏讹只等人，率骑兵四千去攻打宋军，于是重又收复汝州。
古文：除大名尹，副统如故。
现代文：宗尹受职大名尹，仍旧任副都统。
古文：顷之，为河南路统军使，迁元帅左都监，除南京留守。
现代文：不久，他做了河南路统军使，升迁元帅左都监，任南京留守。
古文：上曰： 卿年少壮，而心力多滞。
现代文：皇上说： 你年轻强壮，而心力却大多凝滞。
古文：前任点检京尹，勤力不怠，而处事迷错。
现代文：从前任点检京尹时，辛勤而不懈怠，可是处事混乱，常出错误。
**古文：勉修职业，以副朕意。 **
现代文：你要努力研习职业，才合朕的心意。
古文：赐通犀带、厩马。
现代文：皇上赐给他通犀带和好马。
古文：八年，置山东路统军司，宗尹为使。
现代文：大定八年，朝廷设置山东路统军司，宗尹出任统军使。
古文：迁枢密副使。
现代文：又升迁枢密副使。
古文：录其父功，授世袭蒲与路屯河猛安，并亲管谋克。
现代文：加上他父亲的功劳，皇上授与他世袭蒲与路屯河猛安，并亲自管辖谋克。
古文：队太子太保，枢密副使如故。
现代文：他就任太子太保，仍做枢密副使。
古文：上问宰臣曰： 宗尹虽才无大过人者，而性行淳厚，且国之旧臣，昔为达官，卿等尚未仕也。
现代文：皇上问宰执臣子 ：宗尹虽然没有非常过人的才干，但性行淳厚，而且是国家老臣，昔日他做高官之时，你们还未出来当官。
**古文：朕欲以为平章政事何如？ **
现代文：朕想任用他为平章政事，如何？
**古文：宰执皆曰： 宗尹为相，甚协众望。 **
现代文：宰执臣子们都说： 宗尹做宰相，很合众人的希望。
古文：即日拜平章政事，封代国公，兼太子太傅。
现代文：当天皇上就授予他平章政事之职，并封为代国公，兼任太子太傅。
古文：是时民间苦钱币不通，上问宗尹，对曰： 钱者有限之物，积于上者滞于下，所以不通。
现代文：当时，民间苦于钱币不流通，皇上询问宗尹，宗尹回答道： 钱是有限的物品，上面累积、下面停滞，所以不流通。
古文：海陵军兴，为一切之赋，有菜园、房税、养马钱。
现代文：海陵王起兵时，征收一切赋税，有菜园、房税、养马钱。
古文：大定初，军事未息，调度不继，故因仍不改。
现代文：大定初年，战事没有平息，调度不能接济，因此仍旧收税，没做改变。
**古文：今天下无事，府库充积，悉宜罢去。 **
现代文：现在天下没有战乱，国库充实，杂税应当全部免去。
古文：上曰： 卿留意百姓，朕复何虑。
现代文：皇上说： 你关心百姓，我还有什么顾虑。
**古文：太尉守道老矣，舍卿而谁。 **
现代文：太尉守道已经年老，除了你还能有谁。
古文：于是，养马等钱始罢。
现代文：从此，养马钱等杂税开始免除。
**古文：他日，上谓宰臣曰： 宗尹治家严密，他人不及也。 **
现代文：有一天，皇上对宰执臣子说： 宗尹治家严密，别人不如他。
**古文：顾谓宗尹曰： 政事亦当如此矣。 **
现代文：回头又对宗尹说 ：治理政事也应当这样。
古文：有顷，北方岁饥，军食不足，廷议输粟赈济。
现代文：不久，北方遇上饥年，军队粮食供应不足，朝廷中商议运粮食赈济。
古文：或谓比虽不登，而旧积有余，秋成在近，不必更劳输挽，宗尹曰： 国家平时积粟，本以备凶岁也，必待秋成，则惫者众矣。
现代文：有人说虽然近来收成不好，但往年有存留下的粮食，秋收又即将临近，所以不必费力运输。宗尹说： 国家平时积存的粮食本来就是防备荒年的，如果一定等秋收，那储备的就多了。
**古文：人有捐瘠，其如防戍何。 **
现代文：人有疲劳损伤，更何况还要防守戍边？
古文：上从之。
现代文：皇上听从了他的意见。
古文：宗尹乞令子银术可袭其猛安，会太尉守道亦乞令其子神果奴袭其谋克。
现代文：宗尹请求皇上让儿子银术可承袭他的猛安之职，正巧太尉守道也请求儿子神果奴承袭他的谋克之位。
古文：凡承袭人不识女直字者，勒令习学。
现代文：凡是承袭人不认识女真文字的，皇上勒令让他们学习。
古文：世宗曰： 此二子，吾识其一习汉字，未习女直字。
现代文：世宗说： 这两个孩子，我知道其中一个学汉字，没学女真文字。
**古文：自今女直、契丹、汉字曾学其一者，即许承袭。 **
现代文：从今后，曾经学过女真、契丹、汉文字其中一种文字的人，就允许承袭职位。
古文：遂著于令。
现代文：之后，书面写下这条命令。
古文：宗尹有疾，不能赴朝。
现代文：宗尹有病，不能去上朝。
**古文：上问宰臣曰： 宗尹何为不入朝？ **
现代文：皇上问大臣们 ：宗尹为何不入朝？
古文：太尉守道以疾对。
现代文：太尉守道回答他生病了。
古文：曰： 丞相志宁尝言， 若诏遣征伐，所不敢辞。
现代文：皇上说 ：丞相志宁曾说 ：假若皇上下诏书派遣出征，我不敢推辞。
古文：宰相之职，实不敢当 。
现代文：而宰相的官职，我实在不敢担当。
**古文：宗尹亦岂此意耶。 **
现代文：宗尹难道也是这个志愿？
古文：二十四年，世宗将幸上京。
现代文：大定二十四年，世宗要到上京去。
古文：上曰： 临潢、乌古里石垒岁皆不登，朕欲自南道往，三月过东京，谒太后陵寝，五月可达上京。
现代文：皇上说： 临潢、乌古里石垒两处今年都未丰收，朕想取道南下前往，三月路过东京，谒拜太后陵墓，五月可以到达上京。
**古文：春月乌兽孳孕，东作方兴，不必搜田讲事，卿等以为何如？ **
现代文：春天，鸟兽怀胎，农事刚刚开始，不必打猎或商谈国事，你们认为如何？
**古文：宗尹曰： 南道岁熟，刍粟贱，宜如圣旨。 **
现代文：宗尹说 ：南道年景成熟，粮草便宜，应该就依从圣上的旨意。
古文：遂由南道往焉。
现代文：于是皇上从南道去了。
古文：世宗至上京，闻同签大宗正事宗宁不能抚治上京宗室，宗室子往往不事生业。
现代文：世宗到了上京，听说同签大宗正事宗宁不能管制上京的皇室宗亲，宗室子弟常常不从事生产。
**古文：上谓宗尹曰： 汝察其事，宜惩戒之。 **
现代文：皇上对宗尹说 ：你去审察此事，要给予惩戒。
**古文：宗尹奏曰： 随仕之子，父没不还本土，以此多好游荡。 **
现代文：宗尹上奏道： 随父到外地就任的子弟，父亲死后不回本土，因此大多好游荡。
古文：上命召还。
现代文：皇上下令把这些人召回原地。
古文：宴宗室于皇武殿，击球为乐。
现代文：君王在皇武殿宴请皇室宗亲，击取乐。
**古文：上曰： 赏赐宗室，亦是小惠，又不可一概迁官，欲令诸局分收补，其间人材孰可者？ **
现代文：皇上说： 赏赐宗室，也是小恩惠，又不能一概提升官职，要命令各局分别收补，这中间有哪些人才可以任用呢？
**古文：宗尹对曰： 奉国斡准之子按出虎、豫国公昱之曾孙阿鲁可任使。 **
现代文：宗尹回答 ：奉国斡准的儿子按出虎、豫国公昱的曾孙阿鲁可以任用。
**古文：上曰： 度可任何职，更访其余以闻。 **
现代文：皇上说 ：考虑可以担任什么官职，再访察一下其余人，然后告诉我。
古文：诏以按出虎、阿鲁为奉御。
现代文：诏令任按出虎、阿鲁为奉御。
**古文：二十七年，乞致仕。 **
现代文：大定二十七年，宗尹请求辞官。
**古文：世宗曰： 此老不事事，从其请可也。 **
现代文：世宗说： 这老人家不做事了，可以依从他的请求。
**古文：宰臣奏曰： 旧臣宜在左右。 **
现代文：大臣们上奏道 ：老臣应该留在身边。
古文：上曰： 宰相总天下事，非养老之地。若不堪其职，朕亦有愧焉。
现代文：皇上说 ：宰相要处理天下事务，不是养老的地方，假若不能胜任，朕也有愧。
**古文：如贤者在朝，利及百姓，四方瞻仰，朕亦与其光美。 **
现代文：如是贤人在朝中，对百姓有利，四方敬仰，朕也同时感觉荣耀。
古文：宰臣无以对。
现代文：大臣们无言以对。
古文：宗尹入谢。
现代文：宗尹入朝谢恩。
古文：上曰： 卿久任外官，不闻有过失，但恨用卿稍晚，今精力似衰矣。
现代文：皇上说： 卿长久在外做官，没听到犯有过失，只恨任用卿稍微迟晚，现在精力是衰退了。
**古文：省事至烦，若勉留卿，则四方以朕为私，卿亦不自安也。 **
现代文：省去此事却会招来麻烦，如果勉强留你，那么周围人会以为朕徇私情，你自己也不心安。
**古文：顷之，上问宗尹子： 汝父致仕，将居何所？ **
现代文：过后不久，皇上问宗尹的儿子： 你父亲辞官后，将会住在哪里？
**古文：其子曰： 聚属既多，不能复在京师。 **
现代文：他儿子说 ：眷属已经太多，不能再住京师。
**古文：上遣使问宗尹曰： 朕欲留卿，时相从游，卿子之言如此，今定何如？ **
现代文：皇上派人去问宗尹： 朕想留你，时常相伴交游，你儿子的话是这样，现在你怎样决定的？
古文：宗尹曰： 臣岂不欲在此，但余闲之年，犹在辇下，恐圣主心困耳。
现代文：宗尹说： 臣下怎么不想住在这儿？只是剩余的年岁，我还在陛下驾前，恐怕圣上心理困烦。
古文：赠龙虎卫上将军。宗雄本名谋良虎，康宗长子。
现代文：您既然哀怜老臣不忍心抛弃，我能时常得以瞻仰天颜，臣下怎敢到别处去。乡里故人没剩下谁，即使到了那里，又将能与谁来往呢？
**古文：其始生也，世祖见而异之，曰： 此儿风骨非常，他日必为国器。 **
现代文：于是，皇上赐给宗尹一座甲等房宅，凡是酒宴、出猎都让他跟随。大定二十八年，宗尹逝世。宗雄，原名谋良虎，是康宗的长子。他刚出生时，世祖看见他很惊异，说 ：这孩子风骨非同寻常，以后必定成为国家大器。
**古文：因解佩刀，使常置其侧，曰： 俟其成人则使佩之。 **
现代文：于是解下佩刀，让人常放在他身边，并说： 等他长大成人就让他佩带这把刀。
古文：九岁能射逸兔。
现代文：宗雄九岁能射奔跑的兔子。
古文：年十一，射中奔鹿。
现代文：十一岁，射中奔跑的鹿。
**古文：世祖坐之膝上曰： 儿幼已然，异已出伦辈矣。 **
现代文：世祖把他抱坐在膝头上说 ：这孩子小小年纪就已如此，他日必定超过同辈。
古文：以银酒器赐之。
现代文：把银酒器赏赐给他。
古文：既长，风表奇伟，善谈辩，多智略，孝敬谦谨，人爱敬之。
现代文：宗雄长大后，仪表奇伟，能谈善辩，足智多谋，孝敬谦谨，人人喜爱尊敬他。
古文：康宗没，辽使阿息保来，乘马至灵帷阶下，择取赗赠之马。
现代文：康宗去世，辽国派遣阿息保来，骑马到灵帷台阶前，选取皇上赐给丧葬的马匹。
古文：太祖怒，欲杀阿息保，宗雄谏，太祖乃止。
现代文：太祖大怒，要杀阿息保，宗雄劝谏，太祖才住手。
古文：太祖将举兵，宗雄曰： 辽主骄侈，人不知兵，可取也。
现代文：太祖要起兵，宗雄说： 辽国君主骄横奢侈，不懂兵法，可以攻取。
**古文：不能擒一萧海里，而我兵擒之。 **
现代文：他们连一个萧海里也抓不住，而我军却抓到了。
古文：太祖善其言。
现代文：太祖赞同他的话。
古文：攻宁江州，渤海兵锐甚。
现代文：进攻宁江州，渤海军队十分坚利。
古文：宗雄以所部败渤海兵，以功授世袭千户谋克。
现代文：宗雄部队打败了渤海军，因功受封世袭千户谋克。
古文：太祖败辽兵于出河店，宗雄推锋力战，功多。
现代文：太祖在出河店打败辽兵，宗雄冲锋奋战，立下很多功劳。
古文：达鲁古城之役，宗雄将右军，身先士卒战，辽兵当右军者已却，上命宗雄助左军击辽兵。
现代文：在达鲁古城的战役中，宗雄率领右军，身先士卒作战，抵挡右军的辽兵退败后，皇上命令宗雄帮助左军出击辽兵。
古文：宗雄绕辽兵后击之，辽兵遂大溃，乘胜逐北。
现代文：宗雄绕到辽兵后方出击，辽兵于是大溃败，宗雄乘胜向北追杀。
古文：日已暮，围之。
现代文：天色已晚的时候，包围了辽兵。
古文：黎明，辽兵突围出，追杀至乙吕白石而还。
现代文：黎明时分，辽兵突围出来，宗雄直追杀到乙吕白石才回还。
**古文：上抚其背曰： 朕有此子，何事不济。 **
现代文：皇上抚着他的肩背说： 朕有此人，什么事做不成？
古文：以御服赐之。
现代文：并把御用衣服赏赐给他。
**古文：及辽帝以七十万众至驰门，诸将皆曰： 辽军势甚盛，不宜速战。 **
现代文：辽帝带七十万人马到礥门的时候，诸将都说： 辽军气势旺盛，不应急速交战。
古文：宗雄曰： 不然。
现代文：宗雄说： 不对。
古文：辽兵虽众，而皆庸将，士卒惴惴，不足畏也。
现代文：辽兵虽然人多，但都是平庸将帅，士卒惴惴不安，不足以让人畏惧。
**古文：战则破之掌握间耳。 上曰： 善。 **
现代文：交战就能打败他们是把握中的事。 皇上说： 好。
古文：追及辽帝于护步荅冈。宗雄率众直前，短兵接。
现代文：在护步答冈追上辽帝。宗雄率众人径直冲上前去，短兵相接。
古文：宗雄令前行持挺击辽兵马首，后行者射之，大败辽兵。
现代文：宗雄命令前面的兵士用钅廷打辽兵的马头，后面的兵士放箭射击，大败辽兵。
古文：上嘉宗雄功，执其手劳之，以御介胄及御战马、宝货、奴婢赐之。
现代文：皇上赞许宗雄的战功，拉着他的手慰劳他，把御用铠甲和御用战马、宝物、奴婢赏赐给他。
古文：斜也攻春州，宗雄与宗干、娄室取金山县。
现代文：斜也进攻春州，宗雄与宗干、娄室去攻打金山县。
古文：行近白鹰林，获候者七人，纵其一人使归。
现代文：走到白鹰林附近，抓住七个敌方的侦察兵，放走一人让他回去。
古文：县人闻大军至，乃溃，遂下金山县。
现代文：县里人听说大军到了就溃散了，于是取下金山县。
古文：与斜也俱取泰州。
现代文：又和斜也一起攻占了泰州。
古文：太祖自将取临潢府，遣宗雄先启行，遇辽兵五千，宗雄与战，大军亦至，大破之。
现代文：太祖亲自率军攻打临潢府，派宗雄先出发，遇上辽兵五千人，宗雄与之交战，大部队到了，大败辽兵。
古文：及留守挞不野降，上以其女与宗雄，赏其启行破辽援兵之功也。
现代文：到留守挞不野投降时，皇上把他的女儿嫁给宗雄，奖赏他一出兵就战胜辽国援兵的功劳。
**古文：既而与蒲家奴按视泰州地土，宗雄包其土来奏曰： 其土如此，可种植也。 **
现代文：之后，宗雄与蒲家奴巡视泰州土地，宗雄包了些土前来上奏道： 那里的土地是这样，可以耕种栽植。
古文：上从之。
现代文：皇上依从了他的话。
古文：由是徙万余家屯田泰州，以宗雄等言其地可种艺也。
现代文：从此，迁徙了一万多户人家到泰州屯田，因为宗雄等人说那里的土地可以种植。
古文：西京既降复叛，时粮饷垂尽，议欲罢攻。
现代文：西京投降后又反叛，当时粮饷将近用完，朝中商议要停止进攻。
**古文：宗雄曰： 西京，都会也，若委而去之，则降者离心，辽之余党与夏人得以窥伺矣。 **
现代文：宗雄说： 西京是个都会，如果弃之而去，那么投降的人会背离，辽国余留党羽与夏人就得以窥探时机作乱了。
古文：乃立重赏以激士心。
现代文：于是设立重赏来激励士心。
古文：既而，夜中有火，大如斗，坠于城中。
现代文：不久，夜空里起火，火光大如斗，坠落在城中。
**古文：宗雄曰： 此城破之象也。 **
现代文：宗雄说： 这是破城的征兆。
古文：及克西京，赐宗雄黄金百两，衣十袭及奴婢等。
现代文：攻克西京以后，皇上赐给宗雄百两黄金，十套服装以及奴婢等。
古文：与宗翰等击耿守忠兵七千于西京之东四十里，大破之。
现代文：宗雄与宗翰等人在西京以东四十里的地方进攻耿守忠的军队七千人，把他们打得大败。
古文：迎谒太祖于鸳鸯泺，从至归化州。
现代文：宗雄在鸳鸯泺恭迎谒见太祖，并跟随到了归化州。
古文：疾笃，宗干问所欲言。
现代文：宗雄病重，宗干问他想说什么。
**古文：宗雄曰： 国家大业既成，主上寿考万年，肃清四方，死且无恨。 **
现代文：宗雄说： 国家大业已成，主上高寿万岁，肃清四方敌人，我死而无恨。
古文：天辅六年，薨，年四十。
现代文：天辅六年，宗雄逝世，终年四十岁。
古文：太祖来问疾，不及见，哭之恸。谓群臣曰： 此子谋略过人，临阵勇决，少见其比。
现代文：太祖来探问病情，没赶上见面，悲声痛哭，对群臣说： 此人谋略过人，在阵前勇猛果决，少见能与他相比的人。
古文：赙赠加等。
现代文：加倍赏赐丧葬物品。
古文：诏合紥千户驸马石家奴护丧归，葬于归化州，仍于死所建佛寺。
现代文：皇上诏令合扎千户驸马石家奴护送灵柩返回，葬在归化州，还在宗雄死去的地方修建佛寺。
古文：宗雄好学嗜书，尝从上猎，误中流矢，而神色不变，恐上知之而罪及射者。
现代文：宗雄爱好学习读书。曾经跟从皇上打猎时误中流箭，但神色不变，恐怕皇上知道要治射箭人的罪。
古文：既拔去其矢，托疾归家，卧两月，因学契丹大小字，尽通之。
现代文：之后拔去箭，托辞生病回了家，卧床两个月，趁机学习契丹大小文字，全部通识。
古文：凡金国初建，立法定制，皆与宗干建白行焉。
现代文：金国建立初期，订立的法制条律，都是宗雄与宗干建立写明的。
古文：及与辽议和，书诏契丹、汉字，宗雄与宗翰、希尹主其事。
现代文：到与辽国议和的时候，要用契丹、汉文字书写诏书，由宗雄和宗翰、希尹主管这件事。
古文：而材武蹻捷，挽强射远，几三百步。
现代文：并且，宗雄武艺矫健，挽强弓远射，几乎能达到三百步。
古文：尝走马射三獐，已中其二，复弯弓，马蹶，跃而下，控弦如故，遂彀满步射获之。
现代文：他曾经骑马奔驰中射三只獐子，已射中两只，又弯弓，马仆倒，他跳下来，依然拉着弦，随即张满弓走步射中獐子。
**古文：宗雄方逐兔，挞懒亦从后射之，已发矢，挞懒大呼曰： 矢及矣。 **
现代文：宗雄正追兔子，挞懒也跟在后面射箭，箭已射出，挞懒大叫道： 箭到了。
古文：宗雄反顾，以手接其矢，就射兔，中之，其轻健如此。
现代文：宗雄回头一看，用手接住箭，顺即射兔，射中了，他是多么轻捷矫健！
古文：天眷中，追封太师、齐国王。
现代文：天眷年间，宗雄被追封为太师、齐国王。
古文：天德二年，加秦汉国王。
现代文：天德二年，被加封为秦汉国王。
古文：正隆二年，改太傅、金源郡王。
现代文：正隆二年，改为太傅、金源郡王。
古文：大定二年，追封楚王，谥威敏，配享太祖庙廷。十五年，诏图像于衍庆宫。
现代文：大定二年，他被追封为楚王，谥号 威敏 ，大定十五年，皇帝下诏在衍庆宫悬挂宗雄的画像。
古文：子蒲鲁虎、按荅海、阿邻。
现代文：宗雄的儿子有蒲鲁虎、按答海、阿邻。
古文：孙常春、胡里刺、胡刺、鹘鲁、茶紥、怕八、讹出。
现代文：他的孙子有常春、胡里剌、胡剌、鹘鲁、茶扎、怕八、讹出。
古文：初，宗干纳宗雄妻，海陵衔之。
现代文：起先，宗干娶了宗雄的妻子，被海陵王接纳过去。
古文：及篡位，使宿直将军晁霞、牌印闾山往河间，囚宗雄妻于府署，明日，与其子妇及常春兄弟、茶紥之子七人皆杀而焚之，弃其骨于濠水。
现代文：到海陵王篡位的时候，他派宿直将军晁霞、牌印闾山去河间，在官署囚禁了宗雄的妻子，第二天，把她和她的儿媳、常春兄弟、茶扎的儿子共七人一同杀死并焚烧，把尸骨丢弃在濠水。
古文：大定十七年，诏有司收葬。
现代文：大定十七年，皇上诏令有司收尸埋葬。
古文：初，蒲鲁虎袭猛安。
现代文：开初，蒲鲁虎承袭猛安之位。
古文：蒲鲁虎卒，赠金紫光禄大夫，子桓端袭之，官至金吾卫上将军。
现代文：蒲鲁虎去世，受封金紫光禄大夫，他的儿子桓端承袭了这个官职，官位升至金吾卫上将军。
古文：桓端卒，子袅频未袭而死。
现代文：桓端去世，他的儿子袅频没有承袭职位就死了。
古文：章宗命宗雄孙蒲带袭之。
现代文：章宗命宗雄的孙子蒲带去接袭。
古文：蒲带，大定末，累官同签大睦亲府事。
现代文：蒲带于大定末年逐步任同签大睦亲府事。
古文：章宗即位，初置九路提刑司，蒲带为北京临潢提刑使。
现代文：章宗即位，在初期设置九路提刑司，蒲带成为北京临潢提刑使。
古文：诏曰： 朕初即位，忧劳万民，每念刑狱未平，农桑未勉，吏或不循法度，以隳吾治。
现代文：皇帝诏曰 ：朕刚即位，忧心万民，常思虑刑狱未曾持定，农桑未曾勉励，官吏可能不遵循法度，败坏朕的统治。
古文：朝廷遣使廉问，事难周悉。
现代文：朝廷派使臣察访，处事也难以周全。
古文：惟提刑劝农采访之官，自古有之。
现代文：唯独提刑是劝农、采访的官员，自古便有。
**古文：今分九路专设是职，尔其尽心，往懋乃事。 **
现代文：现今分九路专设此职，尔等要尽心去做此事。
古文：自熙宗时，遣使廉问吏治得失。
现代文：从熙宗时代开始，朝廷派遣使臣察访官吏治事的得失。
古文：世宗即位，凡数岁辄一遣黜陟之，故大定之间，郡县吏皆奉法，百姓滋殖，号为小康。
现代文：世宗即位后，每过几年就有官吏被进退升降，因此大定年间，各郡县官吏都奉职守法，百姓人口滋生，号称小康。
**古文：或谓廉问使者，颇以爱憎立殿最，以问宰相。宰相曰： 臣等复为陛下察之。 **
现代文：有人说察访使臣以个人爱憎确定官吏的最好与最坏，皇上用这话问宰相，宰相说 ：臣等再为陛下查问此事。
古文：是以世宗尝欲立提刑司而未果。
现代文：因而世宗曾经想设立提刑司却没有结果。
古文：章宗追述先朝，遂于即位之初行之。
现代文：章宗回溯先朝体例，就于即位初期开始实行。
古文：及九路提刑使朝辞于庆和殿，上曰： 建立官制，当宽猛得中。
现代文：九路提刑使臣早晨在庆和殿辞别，皇上说 ：建立官制，应当宽厚严厉相适中。
古文：凡军民事相涉者，均平决遣，钤束家人部曲，勿使沮扰郡县事。
现代文：凡是军民事务相互牵涉，一律公平处理，管束家人部下，不要让他们搅扰郡县公事。
**古文：今以司狱隶提刑司，惟翼狱犴无冤耳。 **
现代文：现在将司狱附属于提刑司，只希望牢狱中没有冤情。
**古文：既退，复遣近臣谕之曰： 卿等皆妙简才良，付以专责，尽心举职，别有旌赏，否则有罚。 **
现代文：退朝后，又派近臣去传告说： 卿等都是才学高妙，才交付给专门职责，如果尽心守职，另有奖赏，否则要受惩罚。
古文：明年，蒲带乃袭猛安云。
现代文：第二年，蒲带承袭猛安。
古文：阿邻，颖悟辩敏，通女直、契丹大小字及汉字。
现代文：阿邻，聪颖灵悟，机敏善辩，通晓女真、契丹大小文字以及汉字。
**古文：幼时尝入宫，熙宗见而奇之，曰： 是儿他日必能宣力国家。 **
现代文：他年幼时曾经入宫，熙宗见了很惊奇，说 ：这孩子日后必能为国出力。
古文：年十八，授定远大将军，为顺天军节度使。
现代文：阿邻十八岁时，受职定远大将军，任顺天军节度使。
古文：天德二年，用廉，迁益都尹兼山东东路兵马都总管，历泰宁、定海、镇西、安国等军节度。
现代文：天德二年，因为政廉明而升迁益都尹，并兼山东东路兵马都总管，历任泰宁、定海、镇西、安国等军节度使。
古文：海陵南伐，以为神勇、武平等军都总管，由寿州道渡淮，与劝农使移刺元宜合兵三万为先锋。
现代文：海陵王南下征战，任用阿邻为神勇、武平等军都总管，从寿州取道渡淮水，与劝农使移剌元宜合兵共三万人作为先锋。
古文：是岁十月，至庐州，与宋将王权军十余万战于柘皋镇，渭子桥，败之。
现代文：这年十月，到达卢州，与宋将王权的十万多军队在柘皋镇、渭子桥交战，打败宋军。
古文：至和州南，复与王权军八万余会战，又败之，追杀至江上，斩首数千级。
现代文：行军到和州南边，再次与王权的八万多军兵会战，又打败了他，追杀到江上，斩得首级数千颗。
古文：上即位于辽阳。海陵死，大军北还。
现代文：皇上在辽阳即位，海陵死去，大军返回北方。
古文：将渡淮而舟楫甚少，军士争舟不得亟渡。
现代文：要渡淮水时船只太少，军士争抢船只，不能迅速渡过。
古文：阿邻得生口，知可涉处，识以柳枝，命本部涉济。
现代文：阿邻抓到俘虏，得知可以涉水的地方，用柳枝做记号，命令本部人马涉水过去。
古文：既至北岸，而诸军之争渡者果为宋人邀击之。
现代文：上了北岸，而其他各路争渡的军队被宋兵截去。
古文：及入见，上闻阿邻淮止战功，又以全军还，迁兵部尚书，监督经画征窝斡诸军粮饷，授以金牌一、银牌四。
现代文：阿邻入朝进见圣上，圣上听说阿邻在淮水上的战功，又带了全部军兵回归，就提升他做兵部尚书，监督筹划向窝斡各军征讨粮饷，并授与他一块金牌、四块银牌。
古文：窝斡败，还至懿州，以疾卒。
现代文：窝斡被打败，阿邻回兵到达懿州，因病去世。
古文：丧至京师，上命致祭于永安寺，百官赴吊，赙银五百两、重彩三十端、绢百匹。
现代文：丧讯传到京师，皇上命令在永安寺祭奠，让百官赶去吊唁，并赏赐丧葬所用的白银五百两、深色绸缎三十端、绢一百匹。