古文：勖，字勉道。本名乌野，穆宗第五子。
现代文：完颜勖，字勉道，本名叫乌野，是穆宗的第五个儿子。
古文：好学问，国人呼为秀才。
现代文：勖很有学问，国人都叫他秀才。
古文：年十六，从太祖攻宁江州，从宗望袭辽主于石辇铎。
现代文：勖十六岁的时候，跟随太祖攻打宁江州，随从宗望袭击辽主到石辇铎。
古文：太宗嗣位，自军中召还，与谋政事。
现代文：太宗接继皇位，把勖从军队中召回朝廷，与他谋划政事。
古文：宗翰、宗望定汴州，受宋帝降。
现代文：宗翰、宗望攻克汴州，接受宋帝投降。
古文：太宗使勖就军中往劳之。
现代文：太宗派勖前往军中去慰劳。
**古文：宗翰等问其所欲。曰： 惟好书耳。 **
现代文：宗翰等人问他有什么愿望，他说 ：我只喜好书。
古文：载数车而还。
现代文：宗翰等给他装几车书送还。
古文：女直初无文字，及破辽，获契丹、汉人，始通契丹、汉字，于是诸子皆学之。
现代文：女真族最初没有文字，及至破了辽国，俘获了契丹、汉人，才开始懂契丹字、汉字，于是诸子都学习契丹字或汉字。
古文：宗雄能以两月尽通契丹大小字，而完颜希尹乃依仿契丹字制女直字。
现代文：宗雄用两个月时间完全学懂了契丹的大、小字，而完颜希尹则模仿契丹字创制女真字。
古文：女直既未有文字，亦未尝有记录，故祖宗事皆不载。
现代文：女真族既然不曾有过文字，也就不曾有过什么记录，所以祖宗的事都没有记载。
古文：宗翰好访问女直老人，多得祖宗遗事。
现代文：宗翰喜欢访问女真老人，从而获得了许多祖宗的遗事。
古文：太宗初即位，复进士举，而韩昉辈皆在朝廷，文学之士稍拔擢用之。
现代文：太宗即位之初，恢复人才选拔制度，韩窻等人皆在朝廷，文学之士得到一定的提拔任用。
古文：天会六年，诏书求访祖宗遗事，以备国史，命勖与耶律迪越掌之。
现代文：天会六年，下诏寻访祖宗遗事，用来准备修撰国史，命令勖与耶律迪越掌管修史的事。
古文：勖等采摭遗言旧事，自始祖以下十帝，综为三卷。
现代文：完颜勖采集撷取流传的遗言旧事，自金始祖以下十位皇帝的事迹，综合编写为三卷。
古文：凡部族，既曰某部，复曰某水之某，又曰某乡某村，以别识之。
现代文：凡是部族，既说某部，又说某水之某，又说某乡某村，以便于识别这些地方。
古文：凡与契丹往来及征伐诸部，其间诈谋诡计，一无所隐。
现代文：凡是与契丹国往来及互相征战攻伐的各部族，其间所使用的诈谋诡计，一概记叙没有隐瞒。
古文：事有详有略，咸得其实。
现代文：记事有详有略，都符合真实情况。
古文：自太祖与高丽议和，凡女直入高丽者皆索之，至十余年，索之不已。
现代文：自从金太祖与高丽国议和以来，凡女真入高丽籍的，金朝都向高丽索要户口，至勖回朝已有十年，一直没停止。
古文：勖上书谏曰： 臣闻德莫大于乐天，仁莫先于惠下。
现代文：勖上书皇帝谏议说： 臣听说有这样的话：德莫大于乐天，仁莫先于惠下。
古文：所索户口，皆前世奸宄叛亡，乌蠢、讹谟罕、阿海、阿合束之绪裔。
现代文：我朝多年来所索要的户口，都是前世犯法作乱和叛离逃亡的人，是乌蠢、讹谟罕、阿海、阿合束之流的绪裔。
古文：先世绥怀四境，尚未宾服，自先君在与高丽通，闻我将大，因谓本自同出，稍稍款附。
现代文：先朝皇帝安抚怀柔四方，尚且不能使边远部族顺从，按时入贡朝见，自从先朝君王太祖与高丽勾通，他们听说我朝日益强大，又因为原本同出一宗，才稍稍诚心归附。
古文：高丽既不听许，遂生边衅，因致交兵，久方连和，盖三十年。
现代文：高丽从前不从我朝许诺，于是才发生边境的挑衅，因此导致双方交战，过了许久方才勾通议和，已有三十年了。
古文：当时壮者今皆物故，子孙安于土俗，婚姻胶固，征索不已，彼固不敢稽留，骨肉乖离，诚非众愿。
现代文：当时入高丽的壮年人现在都已经故去，他们的子孙已经习惯了当地的风俗，在那里落户，婚姻牢固，如果我们对他们的户口征索不已，他们固然不敢拖延停留，但骨肉分离，实在不符合众人的心愿。
古文：人情怨甚可愍者，而必欲求为己有，特彼我之蔽，非一视同仁之大也。
现代文：人们的情绪哀怨深重应该怜悯的，却一定要求为己有，这是我们政务上特殊的弊端，不是一视同仁的博大胸怀啊。
古文：国家民物繁夥，幅员万里，不知得此果何益耶。
现代文：国家民多物繁，幅员万里，不知即使得到所索取的户口又有何益处呢？
古文：今索之不还，我以强兵劲卒取之无难。
现代文：今索要户口高丽不归还，我朝如果用强兵劲卒去取并无困难。
古文：然兵凶器，战危事，不得已而后用。
现代文：然而兵携凶器，战争是危及人民生命财产的祸事，不得已才用。
古文：高丽称藩，职贡不阙，国且臣属，民亦非外。圣人行义，不责小过，理之所在，不俟终日。
现代文：高丽自称藩邦，赋税贡品不欠缺，国家尚且称臣相属，民众也不能见外，圣人行义，不责小过，公理之所在，不能等到国家终亡的时日。
**古文：臣愚以为宜施惠下之仁，弘乐天之德，听免征索，则彼不谓己有，如自我得之矣。 **
现代文：愚臣认为应该施仁政以惠天下，弘扬乐天之德，听从免于征索户口的建议。那么虽说他们不是归己所有，却有如自己得到了他们一样啊！
古文：从之。
现代文：这个谏议被采纳了。
古文：十五年，为尚书左丞加镇东军节度使、同中书门下平章事。
现代文：太宗天会十五年，完颜勖出任尚书左丞兼镇东军节度使、同中书门下平章事。
古文：预平宗磐之难，赐与甚多，加仪同三司，以 皇叔祖 字冠其衔。
现代文：因预见并平息了宗磐之难，太宗赐与他很多，加仪同三司，并以 皇叔祖 三字冠其衔。
古文：勖皆力辞不受。
现代文：但是完颜勖坚持谢绝不接受。
古文：皇统元年，撰定熙宗尊号册文。
现代文：皇统元年，完颜勖编撰的熙宗尊号册文定稿。
古文：上召勖饮于便殿，以玉带赐之。
现代文：皇上召见勖在偏殿饮酒，拿玉带赐给他。
古文：所撰《祖宗实录》成，凡三卷，进入，上焚香立受之，赏赉有差。
现代文：完颜勖所撰写的《祖宗实录》成书，共三卷，进宫呈上，皇上焚香站立接受了，赏赐赠送勖不同的礼物。
古文：制诏左丞勖、平章政事弈职俸外别给二品亲王俸傔。
现代文：皇上颁诏给予左丞勖、平章政事弈除职务俸禄外另给二品亲王俸禄。
古文：旧制，皇兄弟、皇子为亲王给二品俸。宗室封一字王者给三品俸，勖等别给亲王俸，皆异数也。
现代文：按照旧的制度，皇兄皇弟、皇子是亲王的要给二品的俸禄，宗室亲眷中封一字王的给三品的俸禄，完颜勖等另给亲王俸，都属于特殊情况。
**古文：宴群臣于五云楼，勖进酒称谢。帝起立，宰臣进曰： 至尊为臣下屡起，于礼未安。 **
现代文：皇上在五云楼宴群臣，完颜勖敬酒称谢，皇帝起立，宰臣进言道 ：皇上是至尊，却为臣下屡次起立，这于大礼不安。
**古文：上曰： 朕屈己待臣下，亦何害。 **
现代文：皇上回答说： 朕屈己待臣下，有什么害处？
古文：是日，上及群臣尽欢。
现代文：当天，皇上与群臣尽情欢乐。
古文：俄同监修国史，进拜平章政事。
现代文：不久，完颜勖奉命监修国史，进拜平章政事。
古文：光懿皇后忌辰，熙宗将出猎，勖谏而止。
现代文：光懿皇后诞辰忌日，熙宗要出外打猎，勖劝谏并阻止了皇上出猎。
古文：熙宗猎于海岛，三日之间，亲射五虎获之。
现代文：熙宗在海岛打猎，三天时间，亲自射伤五只老虎并捕获了它们。
古文：勖献《东狩射虎赋》，上悦，赐以佩刀、玉带、良马。
现代文：完颜勖向熙宗献上《东狩射虎赋》，皇上欢喜，赐给他佩刀、玉带、良马。
古文：能以契丹字为诗文，凡游宴有可言者，辄作诗以见意。
现代文：完颜勖能用契丹文字写诗文，凡出游或赴宴中有可感可说的，则做诗以表达自己的见解和情感。
古文：时上日与近臣酣饮，或继以夜，莫能谏之。
现代文：当时皇上每日与近臣酣饮，有时甚至日以继夜，没有人能够劝谏他。
古文：勖上疏谏，乃为止酒。
现代文：完颜勖上书劝谏，皇上才停止这样饮酒。
古文：进拜左丞相，兼侍中、监修如故。
现代文：完颜勖像在太宗时一样，仍进拜左丞相，兼任侍中、监修等职。
古文：八年，奏上《太祖实录》二十卷，赐黄金八十两，银百两，重彩五十端，绢百匹，通犀、玉钩带各一。
现代文：八年，完颜勖向皇帝呈上《太祖实录》二十卷，皇上赐给他黄金八十两，白银一百两，重彩五十端，绢一百匹，通犀、玉钩带各一个。
古文：出领行台尚书省事，召拜太保，领三省、领行台如故，封鲁国王。
现代文：完颜勖出领行台尚书省事，奉召拜太保，统领三省、领行台一如既往，被熙宗封为鲁国王。
古文：勖刚正寡言。
现代文：完颜勖刚正寡言。
古文：海陵方用事，朝臣多附之者。
现代文：海陵刚主事的时候，朝臣多数是附和他的。
**古文：一日，大臣会议，海陵后至，勖面责之曰： 吾年五十余，犹不敢后，尔少年强健，肪敢如此。 **
现代文：一天，大臣会议，海陵后到，完颜勖当面指责他说 ：我五十多岁了，还不敢落后，你年少强健，竟敢如此。
古文：海陵跪谢。
现代文：海陵跪下道歉。
古文：九年，进拜太师，进封汉国王。
现代文：九年，完颜勖又进拜太师，并进封汉国王。
古文：海陵篡立，加恩大臣以收人望，封秦汉国王，领三省、监修如故。
现代文：海陵篡位以后，加封大臣以笼络人心，又封他为秦汉国王，统领三省并任监修与以前一样。
古文：及宗本无罪诛，勖髭鬓顿白，因上表请老。
现代文：及至宗本无罪被杀，完颜勖鬓发胡髭顿时白了，因此上表请求告老离朝。
古文：海陵不许，赐以玉带，优诏谕之。有大事令宰臣就第商议，入朝不拜。
现代文：海陵不准许，赐给他玉带，下诏对他优待：有大事命令宰相大臣到他府上商议，他入朝见君可以不拜。
古文：勖遂称疾笃不言，表请愈切，海陵不怿，从之。
现代文：于是勖声称自己病甚重而不发表意见，上表请求退休的言辞愈加迫切，海陵不高兴，依从了他。
古文：以本官致仕，进封周宋国王。
现代文：完颜勖以本官致仕，进封为周宋国王。
古文：正隆元年，与宗室俱迁中都。
现代文：正隆元年，完颜勖与宗室一起迁居中都。
古文：二年，例降封金源郡王。
现代文：二年，按照律例完颜勖被降封为金源郡王。
古文：薨，年五十九。
现代文：这一年，完颜勖逝世，享年五十九岁。
古文：撰定《女直郡望姓氏谱》及他文甚众。
现代文：完颜勖编撰审定《女直郡望姓氏谱》以及其他文集很多。
古文：大定二十年，诏曰： 太师勖谏表诗文甚有典则，朕自即位所未尝见。
现代文：大定二十年，金世宗下诏书说： 太师勖的谏表诗文很有典范法则，是朕即位以来所不曾见过的。
**古文：其谏表可入《实录》，其《射虎赋》诗文等篇什，可镂版持之。 **
现代文：他的谏表可以收入《实录》，他的《射虎赋》及诗文等篇章，可以镂版印刷发行。
古文：子宗秀。
现代文：完颜勖有儿子叫宗秀。
古文：宗秀，字实甫，本名撕里忽。
现代文：宗秀，字实甫，本名叫厮里忽。
古文：涉猎经史，通契丹大小字。
现代文：宗秀涉猎经史，通晓契丹大小字。
古文：善骑射，与平宗磐、宗隽之乱，授定远大将军，以宗磐世袭猛安授之。
现代文：他还善于骑马射箭，曾参与平定宗磐、宗隽之乱，被皇上授予定远大将军，并把宗磐世袭的猛安之地授予了他。
古文：宗弼复取河南，宗秀与海陵俱赴军前任使。
现代文：宗弼收复河南，宗秀和海陵一起去军前听候调遣。
古文：宋将岳飞军于亳、宿之间，宗秀率步骑三千扼其冲要，遂与诸军逆击败之。
现代文：宋朝将领岳飞的军队驻扎在亳、宿之间，宗秀率领步兵和骑兵三千扼住岳军的要害之地，然后与诸军共同反攻击败了岳军。
古文：师还，为太原尹，改婆速路统军使、不受。
现代文：班师还朝，被授予太原府尹，又改派为婆速路统军使，他不接受。
古文：高丽遣使以士产献，却之。
现代文：高丽派使者向他献土产品，他推辞了。
古文：入为刑部尚书，改御史中丞，授翰林学士。
现代文：后来宗秀入朝出任刑部尚书，改任御史中丞，并被授予翰林学士。
古文：天德初，转承旨，封宿国公，赐玉带。
现代文：天德初，宗秀转承海陵王旨意，被封为宿国公，并被授予玉带。
古文：历平阳尹、昭义军节度使，封广平郡王。
现代文：宗秀历任平阳府尹、昭义军节度使，被封为广平郡王。
古文：正隆二年卒官，年四十二。
现代文：正隆二年终止当官，时年四十二岁。
古文：是岁，例降二品以上封爵，改赠金紫光禄大夫。
现代文：当年，按律例被降为二品以上封爵，改赠他为金紫光禄大夫。