古文：○宇文庆
现代文：○宇文庆
古文：宇文庆，字神庆，河南洛阳人也。
现代文：宇文庆，字神庆，是河南洛阳人。
古文：祖金殿，魏征南大将军，仕历五州刺史、安吉侯。
现代文：祖父宇文金殿是北魏的征南大将军，历任五州刺史，被封为安吉侯。
古文：父显和，夏州刺史。
现代文：父亲宇文显和，夏州刺史。
古文：庆沉深有器局，少以聪敏见知。
现代文：宇文庆性格深沉，有器度，从小就以聪明敏捷出名。
古文：周初，受业东观，颇涉经史。
现代文：北周初年，受业于东观，很读了一些经书和史书。
**古文：既而谓人曰： 书足记姓名而已，安能久事笔砚，为腐儒之业！ **
现代文：不久，他对人说： 读书只不过记个姓名而已，我怎么能长久和笔墨纸砚打交道，做迂腐儒生的职业呢？
古文：于时文州民夷相聚为乱，庆应募从征。
现代文：那时文州的夷民聚集起来叛乱，宇文庆应召入伍，跟随部队打仗。
古文：贼据保岩谷，径路悬绝，庆束马而进，袭破之，以功授都督。
现代文：贼兵据守险要的岸谷，没有道路可进去，宇文庆把马蹄裹起来秘密前进，出其不意地打败了贼兵，因为战功被授为都督。
古文：卫王直之镇山南也，引为左右。
现代文：卫王宇文直镇守华山之南，召引宇文庆当近臣。
古文：庆善射，有胆气，好格猛兽，直甚壮之。稍迁车骑大将军、仪同三司、柱国府掾。
现代文：宇文庆善长射箭，有胆略有气概，喜欢和凶猛的野兽格斗，卫王宇文直认为他是一个了不起的壮士，不久就迁升他为车骑大将军、仪同三司，做柱国府的属官。
古文：及诛宇文护，庆有谋焉，进授骠骑大将军，加开府。
现代文：到诛杀宇文护，宇文庆曾参与谋划，升为骠骑大将军，加授开府。
古文：后从武帝攻河阴，先登攀堞，与贼短兵接战，良久，中石乃坠，绝而后苏。
现代文：后来跟从武帝攻打河阴，他率先攀登城上的矮墙，和敌人短兵相接。过了好久，被城上石块击中坠落，昏死，后又苏醒过来。
**古文：帝劳之曰： 卿之馀勇，可以贾人也。 **
现代文：武帝慰问他说： 你表现得很出色，真可谓余勇可嘉！
古文：复从武帝拔晋州。其后齐师大至，庆与宇文宪轻骑而觇，卒与贼相遇，为贼所窘。
现代文：宇文庆又跟从武帝攻克晋州，不久北齐的大部队到来，宇文庆和宇文宪率轻骑侦察敌情，猝然和敌兵相遇，被敌人包围，形势窘迫。
古文：宪挺身而遁，庆退据汾桥，众贼争进，庆引弓射之，所中人马必倒，贼乃稍却。
现代文：宇文宪脱身而逃，宇文庆退守汾桥，敌人争相前进，宇文庆拉开弓射击，射一个倒一个，敌人这才渐渐退却。
古文：及破高纬，拔高壁，克并州，下信都，禽高湝，功并居最。
现代文：宇文庆在攻破高纬、拿下高壁、攻克并州、夺取信都、擒住高氵皆这些战斗中，功劳最大。
古文：周武帝诏曰： 庆勋庸早著，英望华远，出内之绩，简在朕心。
现代文：周武帝下诏说： 宇文庆功勋卓著，杰出的名望像日光一样照得很远，他所创建的业绩一一在我内心。
古文：戎车自西，俱总行阵，东夏荡定，实有茂功。
现代文：自从部队从西出发，他总是总领部队。东夏被平定，确实有丰功伟绩。
**古文：高位缛礼，宜崇荣册。 **
现代文：应该册封他高位，给予他重礼。
古文：于是进位大将军，封汝南郡公，邑千六百户。
现代文：于是升官为大将军，封为汝南郡公，食邑一千六百户。
古文：寻以行军总管击延安反胡，平之，拜延州总管。
现代文：不久，又以行军总管的身份攻打延安反叛的胡人，平定了叛乱，于是授给他延州总管的官职。
古文：俄转宁州总管。
现代文：不久转任宁州总管。
古文：高祖为丞相，复以行军总管南征江表。师次白帝，征还，以劳进位上大将军。
现代文：高祖当丞相后，宇文庆又以行军总管的职务征讨江南，驻军白帝，被调回，因功劳升为上大将军。
古文：高祖与庆有旧，甚见亲待，令督丞相军事，委以心腹。寻加柱国。
现代文：高祖和宇文庆有老交情，因此对他很亲近，令他掌管丞相府的军中事务，当作自己的心腹，不久加官为柱国。
古文：开皇初，拜左武卫将军，进位上柱国。数年，出除凉州总管。岁余，征还，不任以职。
现代文：开皇初年，授职为左武卫将军，升任上柱国，几年以后，出任凉州总管，一年多后被征还朝，没有任命他官职。
古文：初，上潜龙时，尝从容与庆言及天下事，上谓庆曰： 天元实无积德，视其相貌，寿亦不长。加以法令繁苛，耽恣声色，以吾观之，殆将不久。
现代文：当初，高祖还没有登基的时候，曾经和宇文庆闲谈天下大事，高祖对宇文庆说： 天元帝没有积什么德，以面相来看他的寿命也不会长，再加上他的法令制度条款又多又苛刻，他又纵情声色，依我看来，他的皇位大概不会长久。
古文：又复诸侯微弱，各令就国，曾无深根固本之计。羽翮既剪，何能及远哉！
现代文：再加上诸侯力量微弱，又让他们都到封地去，并无使国家根基稳固的计策，皇上这些羽翼既被翦除，怎么能长久享国呢？
古文：尉迥贵戚，早著声望，国家有衅，必为乱阶。然智量庸浅，子弟轻佻，贪而少惠，终致亡灭。
现代文：尉迟迥是贵戚，早著声望，国家一旦有什么争端，他必定会成为乱臣，但是他的才智肤浅，子弟们轻薄，对老百姓贪婪而缺少恩惠，最终也将灭亡。
古文：司马消难反覆之虏，亦非池内之物，变成俄顷，但轻薄无谋，未能为害，不过自窜江南耳。
现代文：司马消难是反复无常的家伙，也不是甘心当池中之鱼的人，时刻都有可能叛变，但是此人轻薄无谋，不足以成为大的祸害，只不过会自己逃窜到长江以南罢了。
**古文：庸、蜀险隘，易生艰阻，王谦愚蠢，素无筹略，但恐为人所误，不足为虞。 **
现代文：庸关、蜀地险要狭隘，很容易成为坚固的屏障，但是身居那里的王谦愚蠢，一向不会筹划方略，只不过怕被别人所利用，他本人不值得担心什么。
古文：未几，上言皆验。
现代文：不久，高祖的话被一一应验了。
古文：及此，庆恐上遗忘，不复收用，欲见旧蒙恩顾，具录前言为表而奏之曰： 臣闻智侔造化，二仪无以隐其灵；明同日月，万象不能藏其状。
现代文：现在，宇文庆怕高祖忘掉了这些话，再不任用他了，想使皇上看在老交情的份上再宠信自己，于是将高祖以前说的话记下来写成表章，呈给皇上，说： 我听说一个人的智慧如果同自然造化相等齐，那么天地就没法隐埋他的灵气，他像日月一样明亮，世间万物不能隐藏他的形状。
古文：先天弗违，实圣人之体道；未萌见兆，谅达节之神机。
现代文：上天的意志是不能违背的，是圣人能够体验到的，事情没显现出来就能看出它的迹象，您确实明白神机的关键。
古文：伏惟陛下特挺生知，徇齐诞御，怀五岳其犹轻，吞八荒而不梗，蕴妙见于胸襟，运奇谟于掌握。
现代文：您具有独特的性情和杰出的智慧，超人的敏捷聪颖可以统治天下，胸怀五岳还嫌轻微，气吞八荒而不梗塞，胸中装满雄才伟略，运筹帷幄如举手之劳。
古文：臣以微贱，早逢天眷，不以庸下，亲蒙推赤。
现代文：我本来微贱，早就承蒙陛下对我恩宠眷顾，不因为我庸俗低下，却向我推心置腹。
古文：所奉成规，纤毫弗舛，寻惟圣虑，妙出蓍龟，验一人之庆有徵，实天子之言无戏。
现代文：您所奉行的成规，一点也没有差错，寻思您的预测，比占卦还要神妙，检验一个人的吉庆是有征兆的，实在是天子无戏言啊！
**古文：其兄协因奏曰： 皛今已壮，不可在宫掖。 **
现代文：可见您当天子是天意，我亲自看见了这些事的验证，实在是荣幸和高兴。
**古文：帝曰： 皛安在？ 协曰： 在朝堂。 **
现代文：皇上看了奏章后非常喜悦，下诏书说： 我与你，本来就很亲密，当时我心中的抱负和心里话，没有什么不对你讲的。
古文：帝不之罪，因召入，待之如初。
现代文：但说这些话是多年以前，你还能记在心中，今天看了表奏，我才回忆起昔日的交谈。
古文：宇文化及弑逆之际，皛时在玄览门，觉变，将入奏，为门司所遏，不得时进。
现代文：怎么说的那些话，现在都成了实录。古代的人预先知道吉凶祸福，确实是可信的，我的话被验证了，自当属于偶然。
古文：会日瞑，宫门闭，退还所守。
现代文：你却没有忘记，充分表现了你对我的忠诚，我深深感觉得到你对我的好意，对你嘉尚是没有止境的。
古文：俄而难作，皛与五十人赴之，为乱兵所害。
现代文：从这以后，皇上常常给予他优厚的待遇。后来，宇文庆死在家中。
古文：○李礼成
现代文：○李礼成
古文：李礼成，字孝谐，陇西狄道人也。凉王暠之六世孙。
现代文：李礼成，字孝谐，陇西狄道人，是凉王李嵩的第六代孙。
古文：祖延实，魏司徒。
现代文：他祖父李延实，是魏国的司徒。
古文：父彧，侍中。
现代文：他父亲李彧，是侍中。
古文：礼成年七岁，与姑之子兰陵太守荥阳郑颢随魏武帝入关。
现代文：礼成七岁时，与姑妈的儿子、兰陵太守荥阳人郑颢，随魏武帝入关。
**古文：颢母每谓所亲曰： 此兒平生未尝回顾，当为重器耳。 **
现代文：郑颢的母亲常对亲近的人说： 礼成这孩子，平生不曾回头，以后当为国家的栋梁。
古文：及长，沉深有行检，不妄通宾客。
现代文：礼成长大后，深沉而行为检点，不随便交结人。
古文：魏大统中，释褐著作郎，迁太子洗马、员外散骑常侍。
现代文：西魏大统中，开始为官，当著作郎，升任太子洗马、员外散骑常侍。
古文：周受禅，拜平东将军、散骑常侍。
现代文：北周受禅后，授他平东将军、散骑常侍。
古文：于时贵公子皆竞习弓马，被服多为军容。
现代文：那时贵公子都竞相熟习弓马，服饰大多是军人打扮。
古文：礼成虽善骑射，而从容儒服，不失素望。
现代文：礼成虽然很善于骑马射箭，却是一身儒士打扮，不失平素的声望。
古文：后以军功拜车骑大将军、仪同三司，赐爵修阳县侯，拜迁州刺史。
现代文：后因军功，拜授车骑大将军、仪同三司，赐爵修阳县侯，授迁州刺史。
古文：时朝廷有所征发，礼成度以蛮夷不可扰，扰必为乱，上表固谏。
现代文：当时朝廷调兵，李礼成估计，蛮夷人不可打扰，打扰他们，势必为乱，因此上表朝廷劝谏。
古文：周武帝从之。
现代文：周武帝听了他的。
古文：伐齐之役，从帝围晋阳，礼成以兵击南门，齐将席毗罗率精甲数千拒帝，礼成力战，击退之。
现代文：讨伐北齐，他随皇上包围晋阳，礼成率兵进攻南门，北齐将领席毗罗率精兵几千抵抗周武帝，礼成力战，打退齐军。
古文：加开府，进封冠军县公，拜北徐州刺史。
现代文：加授礼成开府，晋爵为冠军县公，授他北徐州刺史。
古文：未几，征为民部中大夫。
现代文：不久，调他当民部中大夫。
古文：礼成妻窦氏早没，知高祖有非常之表，遂聘高祖妹为继室，情契甚欢。
现代文：李礼成的妻子窦氏，早就死了。他知隋高祖非同常人，于是娶高祖的妹妹为继室，夫妻俩感情很好。
古文：及高祖为丞相，进位上大将军，迁司武上大夫，委以心膂。
现代文：隋高祖为北周丞相后，升他为上大将军，升他当司武上大夫，委以心腹。
古文：及受禅，拜陕州刺史，进封绛郡公，赏赐优洽。
现代文：高祖受禅为帝，授他为陕州刺史，晋爵为绛郡公，给他的赏赐优厚。
古文：寻征为左卫将军，迁右武卫大将军。
现代文：继而调他当左卫将军，升任右武卫大将军。
古文：岁馀，出拜襄州总管，称有惠政。
现代文：过了一年多，出京授他当襄州总管，人称有仁惠之政。
古文：后数载，复为左卫大将军。
现代文：几年后，又当左卫大将军。
古文：时突厥屡为寇患，缘边要害，多委重臣，由是拜宁州刺史。
现代文：当时突厥屡屡进犯边塞，边疆的要害之处，大多交给重臣，因此授他为宁州刺史。
古文：岁馀，以疾征还京师，终于家。
现代文：过了一年多，因病调回京师，在家中去世。
古文：其子世师，官至度支侍郎。
现代文：他的儿子李世师，官至度支侍郎。
古文：○元孝矩弟褒元孝矩，河南洛阳人也。
现代文：○元孝矩元孝矩，河南洛阳人。
古文：祖修义，父子均，并为魏尚书仆射。
现代文：祖父元修义，父亲元子均，都是西魏的尚书仆射。
古文：孝矩西魏时袭爵始平县公，拜南丰州刺史。
现代文：在西魏时，孝矩袭爵为始平县公，授为南丰州刺史。
古文：时见周太祖专政，将危元氏，孝矩每慨然有兴复社稷之志，阴谓昆季曰： 昔汉氏有诸吕之变，硃虚、东牟，卒安刘氏。
现代文：当时周太祖专权，将危及西魏元氏天下，孝矩常常慨然有兴复国家的壮志，私下里对众兄弟们说： 过去汉代有诸吕之变，朱虚、东牟最终安定了刘家天下。
古文：今宇文之心，路人所见，颠而不扶，焉用宗子？
现代文：现在宇文氏的心，连过路人都知道。国家要完了，还不快扶持，还要我们这些宗室干什么？
**古文：盍将图之？ **
现代文：我们将要对付他。
古文：为兄则所遏，孝矩乃止。
现代文：被他兄长元则阻止，孝矩才作罢。
古文：其后周太祖为兄子晋公护娶孝矩妹为妻，情好甚密。
现代文：此后，周太祖为他兄长之子晋公宇文护娶元孝矩的妹妹为妻。夫妻感情很好。
古文：及闵帝受禅，护总百揆，孝矩之宠益隆。
现代文：到北周孝闵帝受西魏禅让后，宇文护总理万机，元孝矩更加得宠。
古文：及护诛，坐徙蜀。
现代文：宇文护被杀后，元孝矩坐罪流放到蜀。
古文：数战，征还京师，拜益州总管司马，转司宪大夫。
现代文：几年后，调回京师，授为益州总管司马，转任司宪大夫。
古文：高祖重其门地，娶其女为房陵王妃。
现代文：隋高祖很看重元孝矩的门第，娶他女儿为房陵王的王妃。
古文：及高祖为丞相，拜少冢宰，进位柱国，赐爵洵阳郡公。
现代文：高祖为北周丞相后，授他为少冢宰，进位为柱国，赐爵为洵阳郡公。
古文：时房陵王镇洛阳，及上受禅，立为皇太子，令孝矩代镇。
现代文：当时房陵王杨勇镇守洛阳，到高祖受北周禅让时，立为皇太子，令孝矩代太子镇守洛阳。
古文：既而立其女为皇太子妃，亲礼弥厚。
现代文：继而立他女儿为皇太子妃，对他更加亲近礼遇。
古文：俄拜寿州总管，赐孝矩玺书曰： 扬、越氛昆，侵轶边鄙，争桑兴役，不识大猷。
现代文：不久授他为寿州总管，赐他盖有玉玺的书信说： 扬州、越州一带，阴阳相侵，侵犯边疆，争夺桑叶，大动干戈，不识大体。
**古文：以公志存远略，今故镇边服，怀柔以礼，称朕意焉。 **
现代文：因你心怀远略，所以让你镇守那里，请依礼怀柔，以符合我的心意。
古文：时陈将任蛮奴等屡寇江北，复以孝矩领行军总管，屯兵于江上。
现代文：当时陈国将领任蛮奴等人屡次进犯江北，于是又以元孝矩兼任行军总管，驻兵于江上。
古文：后数载，自以年老，筋力渐衰，不堪军旅，上表乞骸骨。
现代文：几年后，他自因年老，筋力渐衰，不堪军务，上表请求退休。
古文：孝矩次弟雅，字孝方，有文武干用。
现代文：转任泾州刺史。高祖下书说： 我知道你执意谦恭，因请求回到故里，我当天子，实在要靠你们这些元勋。
古文：开皇中，历左领左右将军、集沁二州刺史，封顺阳郡公。
现代文：正想委以重任，怎能让你这么早就赋闲，独自一个当谦谦君子呢？你若以为边境军务繁杂，就应迁到泾郡去，为我养德卧治泾州。 在泾州一年多，在官任上去世，时年五十九岁。谥号叫 简 。
古文：季弟褒，最知名。
现代文：他儿子元无竭继承爵禄。
古文：褒字孝整，便弓马，少有成人之量。
现代文：○元褒元褒字孝整，熟习弓马，年少即有成人的度量。
古文：年十岁而孤，为诸兄所鞠养。
现代文：十岁而成为孤儿，为各位兄长所抚养。
古文：性友悌，善事诸兄。
现代文：他性情友悌，殷勤地侍奉各位兄长。
古文：诸兄议欲别居，褒泣谏不得，家素富，多金宝，褒无所受，脱身而出，为州里所称。
现代文：兄长们商议，想让他分居，他哭泣劝谏，不成。元家一向富有，多有金宝，元褒一样都不要，只身离家，被州里称赞。
古文：及长，宽仁大度，涉猎书史。
现代文：长大后，元褒宽厚大度，涉猎书史。
古文：仕周，官至开府、北平县公、赵州刺史。
现代文：仕北周，官至开府、北平县公、赵州刺史。
古文：及高祖为丞相，从韦孝宽击尉迥，以功超拜柱国，进封河间郡公，邑二千户。
现代文：隋高祖为北周丞相后，元褒随韦孝宽进攻尉迟迥，因有军功，越级提升为柱国，晋爵为河间郡公，食邑二千户。
古文：开皇二年，拜安州总管。
现代文：开皇二年，授为安州总管。
古文：岁馀，徙原州总管。
现代文：一年多后，调任原州总管。
古文：有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。
现代文：有个商人，被贼人偷窃，这个商人怀疑是一起住的人，而抓了他。元褒看他面有受冤之色而言辞正壮，于是放了他。
古文：商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。
现代文：商人到朝廷告元褒受金放贼，皇上派使者去穷究。
古文：使者与褒俱诣京师，遂坐免官。
现代文：使者责问元褒说： 你为什么贪财而放走窃贼呢？
**古文：其盗寻发于他所，上谓褒曰： 公朝廷旧人，位望隆重，受金舍盗非善事，何至自诬也？ **
现代文：元褒立即承认自己这么做了，没有异词。使者与元褒一起到京师，元褒因过错被免职。
古文：对曰： 臣受委一州，不能息盗贼，臣之罪一也。
现代文：那个窃贼不久在别处被抓。皇上对元褒说： 你是朝廷的老臣，地位、声望都很高。受金放贼不是好事，你为什么自己诬陷自己呢？
古文：州民为人所谤，不付法司，悬即放免，臣之罪二也。
现代文：元褒回答说： 我受托治理一州，不能平息盗贼，这是我的第一个罪过。州民被人诽谤，我不交给司法部门处理，就放了人，这是我的第二个罪过。
古文：牵率愚诚，无顾形迹，不恃文书约束，至令为物所疑，臣之罪三也。
现代文：我自以为心里诚实，不避嫌疑，不用文书约束，以至被人怀疑，这是我的第三个罪过。
古文：臣有三罪，何所逃责？
现代文：我有此三罪，怎能逃脱罪责？
**古文：臣又不言受赂，使者复将有所穷究，然则缧绁横及良善，重臣之罪，是以自诬。 **
现代文：我如不说自己受贿，使者必然穷究，这样就会牵连很多好人，加重我的罪过。因此我自己诬陷自己。
古文：上叹异之，称为长者。
现代文：皇上叹赏惊异很久，称赞他是忠厚的长者。
古文：十四年，以行军总管屯兵备边。
现代文：开皇十四年，他以行军总管身份屯兵防守边疆。
古文：辽东之役，复以行军总管从汉王至柳城而还。
现代文：辽东战争中，他又以行军总管身份随汉王杨谅，到柳城而回。
古文：仁寿初，嘉州夷、獠为寇，褒率步骑二万击平之。
现代文：仁寿初，嘉州的夷人、獠人为寇，元褒率领二万步兵、骑兵，打平了他们。
古文：炀帝即位，拜齐州刺史，寻改为齐郡太守，吏民安之。
现代文：炀帝即位后，授他齐州刺史，继而改授齐郡太守，吏民很安定。
**古文：及兴辽东之役，郡官督事者前后相属，有西曹掾当行，诈疾，褒诘之，掾理屈，褒杖之，掾遂大言曰： 我将诣行在所，欲有所告。 **
现代文：到发动辽东战争时，郡官督事前后相连。有个当西曹掾的应上前线，诈称有病，元褒质问他，西曹掾理屈，元褒让人用棍子打他，西曹掾于是大声说： 我将到行宫处去告你！
古文：褒大怒，因杖百馀，数日而死，坐是免官。
现代文：元褒大怒，因此打了他一百多棍。过了几天，西曹掾死了。
古文：卒于家，时年七十三。
现代文：元褒坐罪被免职，在家中去世，时年七十三岁。
古文：○郭荣郭荣，字长荣，自云太原人也。
现代文：郭荣字长荣，自称是太原人。
古文：父徽，魏大统末为同州司马。
现代文：父亲郭徽，在西魏大统末年任同州司马。
古文：时武元皇帝为刺史，由是与高祖有旧。
现代文：当时隋高祖的父亲武元皇帝任刺史，因此与高祖有旧。
古文：徽后官至洵州刺史、安城县公。
现代文：郭徽后来官至洵州刺史、安城县公。
古文：及高祖受禅，拜太仆卿，数年，卒官。
现代文：到隋高祖受北周禅让时，授郭徽太仆卿。几年后，在官任上去世。
古文：荣容貌魁岸，外疏内密，与其交者多爱之。
现代文：郭荣体貌魁伟，外表粗心，内实细密，与他父亲交往的人，大多喜欢他。
古文：周大冢宰宇文护引为亲信。
现代文：北周的大冢宰宇文护把他当作亲信。
古文：护察荣谨厚，擢为中外府水曹参军。
现代文：宇文护发现郭荣谨慎忠厚，提拔他任中外府水曹参军。
古文：时齐寇屡侵，护令荣于汾州观贼形势。
现代文：当时北齐屡屡犯边，宇文护让郭荣在汾州观察贼人的形势。
古文：时汾州与姚襄镇相去悬远，荣以为二城孤迥，势不相救，请于州镇之间更筑一城，以相控摄，护从之。
现代文：当时汾州和姚襄镇相距甚远，郭荣认为两城孤立，不能互相援救，请在汾州和姚襄镇之间另筑一城，以便控制形势，宇文护接受了这一建议。
古文：俄而齐将段孝先攻陷姚襄、汾州二城，唯荣所立者独能自守。
现代文：不久齐将段孝先攻陷姚襄镇和汾州城，只有郭荣所筑之城独能自守。
古文：护作浮桥，出兵渡河，与孝先战。
现代文：宇文护作浮桥，出兵渡过黄河，与段孝先作战。
古文：孝先于上流纵大筏以击浮桥，护令荣督便水者引取其筏。
现代文：段孝先在黄河上游放大筏以撞击浮桥，宇文护让郭荣督促习水性者牵开大筏。
古文：以功授大都督。
现代文：郭荣因功被授大都督。
古文：护又以稽胡数为寇乱，使荣绥集之。
现代文：宇文护又因稽胡屡为边患，派郭荣安抚召集他们。
古文：荣于上郡、延安筑周昌、弘信、广安、招远、咸宁等五城，以遏其要路，稽胡由是不能为寇。
现代文：郭荣在上郡、延安修筑周昌、弘信、广安、招远、咸宁等五城，以遏其要路。稽胡从此不能为边患。
古文：武帝亲总万机，拜宣纳中士。
现代文：周武帝亲统万机，拜郭荣为宣纳中士。
古文：后从帝平齐，以战功，赐马二十匹，绵绢六百段，封平阳县男，迁司水大夫。
现代文：后随武帝平定齐国，因为战功，赐马二十匹，绵绢六百段，被封为平阳县男，升任司水大夫。
**古文：荣少与高祖亲狎，情契极欢，尝与高祖夜坐月下，因从容谓荣曰： 吾仰观玄象，俯察人事，周历已尽，我其代之。 **
现代文：郭荣年少时与隋高祖亲近，感情很好，曾与高祖夜坐月下闲谈，高祖对郭荣说： 我仰观天象，俯察人事，周代将尽，我将取代他。
古文：荣深自结纳。
现代文：郭荣深深地与高祖结交。
**古文：宣帝崩，高祖总百揆，召荣，抚其背而笑曰： 吾言验未？ **
现代文：周宣帝去世后，高祖总揽朝政，召来郭荣，抚着他的背而笑着说： 我的话验证了没有？
古文：即拜相府乐曹参军。
现代文：就拜授郭荣为相府乐曹参军。
古文：俄以本官复领蕃部大夫。
现代文：不久又以本官兼任蕃部大夫。
古文：高祖受禅，引为内史舍人，以龙潜之旧，进爵蒲城郡公，加位上仪同。
现代文：高祖受北周禅让，任郭荣为内史舍人，因他是高祖登基前的好友，晋封他为蒲城郡公，升任上仪同。
古文：累迁通州刺史。
现代文：累迁至通州刺史。
古文：仁寿初，西南夷、獠多叛，诏荣领八州诸军事行军总管，率兵讨之。
现代文：仁寿初，西南方的夷人、獠人大多背叛朝廷，下诏郭荣，让他任八州军事行军总管，率兵进剿。
古文：岁馀悉平，赐奴婢三百馀口。
现代文：一年多后全部平定，赐郭荣奴婢三百多口。
古文：炀帝即位，入为武候骠骑将军，以严正闻。
现代文：隋炀帝即位后，郭荣入京任武侯骠骑大将军，因为严厉正直而出名。
古文：后数岁，黔安首领田罗驹阻清江作乱，夷陵诸郡，民夷多应者，诏荣击平之。
现代文：几年后，黔安的首领田罗驹阻断清江而造反，夷陵各郡的百姓大多响应，下诏让郭荣击平了他们。
古文：迁左候卫将军。
现代文：郭荣升任左候卫将军。
古文：从帝西征吐谷浑，拜银青光禄大夫。
现代文：跟随隋炀帝西征吐谷浑，拜授银青光禄大夫。
古文：辽东之役，以功进位左光禄大夫。
现代文：辽东战争中，郭荣因功升任左光禄大夫。
古文：明年，帝复事辽东，荣以为中国疲敝，万乘不宜屡动，乃言于帝曰： 戎狄失礼，臣下之事。
现代文：次年，炀帝又征辽东，郭荣认为中原疲弊，皇上不应屡屡兴师，于是对炀帝说： 戎狄失礼，这是臣下的事。
**古文：臣闻千钧之弩不为鼷鼠发机，岂有亲辱大驾以临小寇？ **
现代文：我听说，千钧大弩不为小小的鼷鼠发机，哪有皇帝亲动而临小寇的道理？
古文：帝不纳。
现代文：炀帝不采纳。
古文：复从军攻辽东城，荣亲蒙矢石，昼夜不释甲胄百馀日。
现代文：郭荣又随炀帝进攻辽东城，郭荣亲自上阵，冒着箭矢、石头，日夜不解甲，达到一百多天。
古文：帝每令人窥诸将所为，知荣如是，帝大悦，每劳勉之。
现代文：炀帝常常让人窥探诸将所为，知道郭荣如此，炀帝非常高兴，常常慰劳、鼓励他。
**古文：九年，帝至东都，谓荣曰： 公年德渐高，不宜久涉行阵，当与公一郡，任所选也。 **
现代文：大业九年，炀帝到东都，对郭荣说： 你年事渐高，不宜久自征战，我要给你一郡，任你挑选。
古文：荣不愿违离，顿首陈让，辞情哀苦，有感帝心，于是拜为右候卫大将军。
现代文：郭荣不愿离开炀帝，叩头陈请，言辞和感情都很哀苦，感动了炀帝，于是授郭荣为右侯卫大将军。
**古文：后数日，帝谓百僚曰： 诚心纯至如郭荣者，固无比矣。 **
现代文：几天后，炀帝对百官们说： 诚心诚意，像郭荣这样的，的确无人与他相比。
古文：其见信如此。
现代文：他就是这样被信任。
古文：杨玄感之乱，帝令驰守太原。
现代文：杨玄感叛乱时，炀帝让郭荣驰守太原。
古文：明年，复从帝至柳城，遇疾，帝令存问动静，中使相望。
现代文：次年，又随炀帝到柳城，遇上生病，炀帝让人问候他，使者相望于道，络绎不绝。
古文：卒于怀远镇，时年六十八。
现代文：郭荣在怀远镇去世，时年六十八岁。
古文：帝为之废朝，赠兵部尚书，谥曰恭，赠物千段。
现代文：炀帝因郭荣去世而不临朝，追赠他为兵部尚书，谥号叫 恭 ，赠物上千段。
古文：有子福善。○庞晃
现代文：○庞晃
古文：庞晃，字元显，榆林人也。
现代文：庞晃字元显，榆林人。
古文：父虬，周骠骑大将军。
现代文：父亲庞虬，北周骠骑大将军。
古文：晃少以良家子，刺史杜达召补州都督。
现代文：庞晃年少时，因是良家子弟，刺史杜达召他补任州里的都督。
古文：周太祖既有关中，署晃大都督，领亲信兵，常置左右。
现代文：北周太祖拥有关中后，任庞晃为大都督，率领亲兵，常在太祖左右。
古文：晃因徙居关中。
现代文：庞晃因此迁居关中。
古文：后迁骠骑将军，袭爵比阳侯。
现代文：后升任骠骑大将军，袭爵任比阳侯。
古文：卫王直出镇襄州，晃以本官从。
现代文：卫王宇文直出镇襄州，庞晃以本官身份相随。
古文：寻与长湖公元定击江南，孤军深入，遂没于阵。
现代文：不久与长湖公元定进攻江南，孤军深入，于是被俘虏。
古文：数年，卫王直遣晃弟车骑将军元俊赍绢八百匹赎焉，乃得归朝。
现代文：几年后，卫王宇文直派庞晃的弟弟、车骑将军元隽带着八百匹绵绢，把他赎回，他才得以回到朝廷。
古文：拜上仪同，赐彩二百段，复事卫王。
现代文：朝廷授他上仪同，赐他采织二百段，让他仍然侍奉卫王。
古文：时高祖出为随州刺史，路经襄阳，卫王令晃诣高祖。
现代文：当时隋高祖出京任随州刺史，路经襄阳，卫王让庞晃拜访高祖。
古文：晃知高祖非常人，深自结纳。
现代文：庞晃知道高祖非同常人，与他深深地结交。
古文：及高祖去官归京师，晃迎见高祖于襄邑。高祖甚欢，晃因白高祖曰： 公相貌非常，名在图箓。
现代文：到高祖离任回京时，庞晃在襄阳迎见他，高祖很高兴，庞晃对高祖说： 你相貌非常，名在图录之上。
**古文：九五之日，幸愿不忘。 **
现代文：你当上皇帝的那一天，请别忘了我。
**古文：高祖笑曰： 何妄言也！ **
现代文：高祖笑着说： 怎么乱说一气呢？
**古文：顷之，有一雄雉鸣于庭，高祖命晃射之，曰： 中则有赏。然富贵之日，持以为验。 **
现代文：过了一会，有只公鸡在庭院里鸣叫，高祖让庞晃射它，说： 射中了有赏，富贵之日，拿这事作为应验。
**古文：晃既射而中，高祖抚掌大笑曰： 此是天意，公能感之而中也。 **
现代文：庞晃射中了公鸡，高祖击掌大笑说： 这是天意，你能感应天意而射中。
古文：因以二婢赐之，情契甚密。
现代文：因此赐他两个奴婢，与庞晃感情很好。
古文：武帝时，晃为常山太守，高祖为定州总管，屡相往来。
现代文：北周武帝时，庞晃为常山太守，高祖为定州总管，二人屡相来往。
古文：俄而高祖转亳州总管，将行，意甚不悦。
现代文：不久高祖转任亳州总管，分别时，心里很不高兴。
**古文：晃因白高祖曰： 燕、代精兵之处，今若动众，天下不足图也。 **
现代文：庞晃对高祖说： 燕、代是出精兵的地方，今若兴兵动众，天下简直不足以图谋。
**古文：高祖握晃手曰： 时未可也。 **
现代文：高祖握着庞晃的手说： 时机还不成熟啊！
古文：晃亦转为车骑将军。
现代文：庞晃也转任车骑将军。
古文：及高祖为扬州总管，奏晃同行。
现代文：高祖为扬州总管时，上奏朝廷，请让庞晃同去扬州。
古文：既而高祖为丞相，进晃位开府，命督左右，甚见亲待。
现代文：不久高祖为丞相，升任庞晃为开府，让他督察左右，很被高祖亲信。
**古文：及践阼，谓晃曰： 射雉之符，今日验不？ **
现代文：高祖登基为帝后，对庞晃说： 射公鸡的应验，今天得到证明了没有？
**古文：晃再拜曰： 陛下应天顺民，君临宇内，犹忆曩时之言，不胜庆跃。 **
现代文：庞晃下拜说： 陛下应天顺民，君临天下，还能回忆往日说过的话，让我不胜欢欣。
**古文：上笑曰： 公之此言，何得忘也！ **
现代文：皇上笑笑说： 你说的话，怎能忘记？
古文：寻加上开府，拜右卫将军，进爵为公，邑千五百户。
现代文：不久加封他为上开府，授他为右卫将军，晋爵位为公，食邑一千五百户。
古文：河间王弘之击突厥也，晃以行军总管从至马邑。
现代文：河间王杨弘进攻突厥时，庞晃以行军总管的身份，随王到马邑。
古文：别路出贺兰山，击贼破之，斩首千馀级。
现代文：另出贺兰山，打败贼人，斩首一千多级。
古文：晃性刚悍，时广平王雄当途用事，势倾朝廷，晃每陵侮之。
现代文：庞晃生性刚烈，当时广平王杨雄当道，势力倾盖朝廷，庞晁每每侮辱杨雄。
古文：尝于军中卧，见雄不起，雄甚衔之。
现代文：庞晃曾在军中睡觉，看见杨雄也不起来，杨雄很恨他。
古文：复与高颎有隙，二人屡谮晃。
现代文：庞晃又与高赹有矛盾，杨、高二人屡屡在皇上面前进庞晃的谗言。
古文：由是宿卫十余年，官不得进。
现代文：因此，庞晃在宫中当了十几年的宿卫，也不能升官。
古文：出为怀州刺史，数岁，迁原州总管。
现代文：后出京任怀州刺史，几年后，升任原州总管。
古文：仁寿中卒官，年七十二。
现代文：仁寿中在官任上去世，七十二岁。
古文：高祖为之废朝，赠物三百段，米三百石，谥曰敬。
现代文：高祖因他去世而不临朝，赠他家布帛三百段，米三百石，谥号为 敬 。
古文：子长寿，颇知名，官至骠骑将军。
现代文：他的儿子庞长寿，很出名，官至骠骑将军。
古文：○李安
现代文：○李安
古文：李安，字玄德，陇西狄道人也。
现代文：李安字玄德，陇西狄道人。
古文：父蔚，仕周为朔燕恆三州刺史、襄武县公。
现代文：父亲李蔚，仕北周为朔、燕、恒三州刺史，襄武县公。
古文：安美姿仪，善骑射。
现代文：李安很漂亮，善骑马射箭。
古文：周天和中，释褐右侍上士，袭爵襄武公。
现代文：北周天和中，开始作官，任右侍上士，袭爵为襄武公。
古文：俄授仪同、少师右上士。
现代文：不久授仪同、少师右上士。
古文：高祖作相，引之左右，迁职方中大夫。
现代文：隋高祖为北周丞相时，把他带到自己身边，升他为职方中大夫。
古文：复拜安弟悊为仪同。
现代文：又授李安的弟弟李胐为仪同。
古文：安叔父梁州刺史璋，时在京师，与周赵王谋害高祖，诱悊为内应。
现代文：李安的叔父、梁州刺史李璋，当时在京师，与北周赵王谋害高祖，引诱李胐当内应。
**古文：悊谓安曰： 寝之则不忠，言之则不义，失忠与义，何以立身？ **
现代文：李胐对李安说： 这种事，不说吧又不忠，说了吧又不义，失去了忠和义，何以在世上安身立命？
**古文：安曰： 丞相父也，其可背乎？ **
现代文：李安说： 丞相像父亲，怎能背叛？
古文：遂阴白之。
现代文：于是偷偷告诉高祖。
古文：及赵王等伏诛，将加官赏，安顿首而言曰： 兄弟无汗马之劳，过蒙奖擢，合门竭节，无以酬谢。
现代文：到赵王等人被杀时，高祖将给李安兄弟加官晋爵，李安叩头说： 我们兄弟没有汗马功劳，过分地承蒙奖赏，即使我全家尽节，也无法酬谢。
古文：不意叔父无状，为凶党之所蛊惑，覆宗绝嗣，其甘若荠。
现代文：不料我叔父无行，被凶党迷惑，犯下了灭族之罪。如蒙保全他的性命，那我们就感到很幸运了。
**古文：蒙全首领，为幸实多，岂可将叔父之命以求官赏？ 于是俯伏流涕，悲不自胜。高祖为之改容曰： 我为汝特存璋子。 **
现代文：怎能用叔父的性命来换取官爵呢？ 于是拜伏于地，流泪痛哭，悲不自胜。高祖为之动容，说： 我为你们特别留下李璋的儿子。
古文：乃命有司罪止璋身，高祖亦为安隐其事而不言。
现代文：于是下令有关部门，只处罚李璋一个人，不及李家。高祖也为李安隐瞒了泄密之事。
古文：寻授安开府，进封赵郡公，悊上仪同、黄台县男。
现代文：不久授李安开府，晋封为赵郡公；授李胐上仪同、黄台县男爵。
古文：高祖即位，授安内史侍郎，转尚书左丞、黄门侍郎。
现代文：隋高祖即位后，授李安内史侍郎，转任尚书左丞、黄门侍郎。
古文：平陈之役，以为杨素司马，仍领行军总管，率蜀兵顺流东下。
现代文：在平定陈国的战争中，朝廷以李安为杨素的司马，仍兼任行军总管，让他率领蜀兵顺江流东下。
古文：时陈人屯白沙，安谓诸将曰： 水战非北人所长。
现代文：当时陈国兵马屯驻在白沙，李安对诸将说： 打水战，不是北方人的长处。
古文：今陈人依险泊船，必轻我而无备。
现代文：现在陈国人在险要处停船，必定轻视我们而无防备。
**古文：以夜袭之，贼可破也。 **
现代文：在夜里袭击他们，贼人可以打破。
古文：诸将以为然。
现代文：诸将以为然。
古文：安率众先锋，大破陈师。
现代文：李安率师为先锋，大破敌军。
古文：高祖嘉之，诏书劳曰： 陈贼之意，自言水战为长，险隘之间，弥谓官军所惮。
现代文：高祖嘉奖他，下诏书慰劳他说： 陈国贼人，自认为水战是其长处，在险要之处，更说是官军所害怕的。
**古文：开府亲将所部，夜动舟师，摧破贼徒，生擒虏众，益官军之气，破贼人之胆，副朕所委，闻以欣然。 **
现代文：开府你亲率所部，夜动舟师，打败贼人，活捉敌人，增强了官军的士气，打破了贼人的胆，没辜负我的委托，听说消息后我很高兴。
古文：进位上大将军，除郢州刺史。
现代文：升李安为上大将军、郢州刺史。
古文：数日，转邓州刺史。
现代文：过了几天，转任邓州刺史。
古文：安请为内职，高祖重违其意，除左领左右将军。
现代文：李安请求在朝内任职，高祖再次改变本意，任李安为左右将军。
古文：俄迁右领军大将军，复拜悊开府仪同三司、备身将军。
现代文：不久，升他为右领军大将军。又授李胐开府仪同三司、备身将军。
古文：兄弟俱典禁卫，恩信甚重。
现代文：兄弟都掌管禁军，恩典和信任都很重。
古文：八年，突厥犯塞，以安为行军总管，从杨素击之。
现代文：开皇八年，突厥人进犯边塞，朝廷以李安为行军总管，让他随杨素击讨他们。
古文：安别出长川，会虏渡河，与战破之。
现代文：李安率部另出长川，刚好敌人正渡黄河，与敌作战，打败敌军。
古文：仁寿元年，出安为宁州刺史，悊为卫州刺史。
现代文：仁寿元年，让李安出京任宁州刺史，李胐为卫州刺史。
古文：安子琼，悊子玮，始自襁褓，乳养宫中，至是年八九岁，始命归家。
现代文：李安子李琼、李胐子李玮刚开始还在襁褓之中，在宫中抚养，到这年八、九岁了，才让回家。
古文：其见亲顾如是。
现代文：他们就是这样被亲近看重。
古文：高祖尝言及作相时事，因愍安兄弟灭亲奉国，乃下诏曰： 先王立教，以义断恩，割亲爱之情，尽事君之道，用能弘奖大节，体此至公。
现代文：高祖曾说到为北周丞相时，因此怜爱李安兄弟灭亲奉国，于是下诏说： 先王立教，以义断恩，割舍亲爱之情，以尽事君之道，用以弘扬大节，体察至公。
古文：往者周历既穷，天命将及，朕登庸惟始，王业初基，承此浇季，实繁奸宄。
现代文：过去周道既尽，天命将及于我隋，我刚被重用，王业刚打基础，承着这季世，实在有很多奸诈之事。
古文：上大将军、宁州刺史、赵郡公李安，其叔璋潜结籓枝，扇惑犹子，包藏不逞，祸机将发。
现代文：上大将军、宁州刺史、赵郡公爵李安，他叔父李璋阴结藩王，煽动迷惑小孩子，包藏祸心，将要作乱。
古文：安与弟开府仪同三司、卫州刺史、黄台县男悊，深知逆顺，披露丹心，凶谋既彰，罪人斯得。
现代文：李安和他弟弟、开府仪同三司、卫州刺史、黄台县男爵李胐，深知顺逆，披露忠心。凶谋既被披露，罪人这才被抓到。
古文：朕每念诚节，嘉之无已，懋庸册赏，宜不逾时。
现代文：我每每念及他们的诚实气节，嘉奖不已。予以嘉奖，应不逾时。
古文：但以事涉其亲，犹有疑惑，欲使安等名教之方，自处有地，朕常为思审，遂致淹年。
现代文：但因事情涉及到他的亲人，还有些疑惑，想使李安等人的名教之方，自处有地，我常为此思考，于是过了好多年。
**古文：今更详按圣典，求诸往事，父子天性，诚孝犹不并立，况复叔侄恩轻，情礼本有差降，忘私奉国，深得正理，宜录旧勋，重弘赏命。 **
现代文：现在重又考察圣典，求之于往事，父子天性，忠孝尚难两全，何况还是叔侄恩轻，情理本来稍差，李安等忘私情、奉国家，深得正理。应该记载他们往日的大功，重重地加以赏赐。
古文：于是拜安、悊俱为柱国，赐缣各五千匹，马百匹，羊千口。
现代文：于是拜授李安、李胐都当柱国，各赐缣绢五千匹、马百匹、羊千口。
古文：复以悊为备身将军，进封顺阳郡公。
现代文：又以李胐为备身将军，晋封顺阳郡公。
**古文：安谓亲族曰： 虽家门获全，而叔父遭祸，今奉此诏，悲愧交怀。 **
现代文：李安对亲族说： 虽然家门被保全，但叔父遭到祸乱，如今接到这一诏书，悲愧交集。
古文：因歔欷悲感，不能自胜。
现代文：因此悲叹不已，不能自胜。
古文：先患水病，于是疾甚而卒，时年五十三。
现代文：此前李安患水病，于是病重而死，时年五十三岁。
古文：谥曰怀。
现代文：谥号叫 怀 。
古文：子琼嗣。
现代文：李安子李琼，继承父亲爵禄。
古文：少子孝恭，最有名。
现代文：小儿子李孝恭，最有名。
古文：悊后坐事除名，配防岭南，道病卒。
现代文：李胐后来因事受牵连被除名，流放岭南，在路上病死。